TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.  2, fiche 1, Anglais, - pitch%20the%20blades

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique(aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d’environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.  2, fiche 1, Français, - faire%20pivoter%20les%20pales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple [vertical axis] wind machine using drag as the driving force where the effective surface or pane moves in the direction of the wind, as in the common cup anemometer.  2, fiche 2, Anglais, - panemone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Version simplifiée d’une éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la traînée aérodynamique et dont les capteurs réagissent et s’orientent à tout vent.  2, fiche 2, Français, - pan%C3%A9mone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ont tendance à considérer le terme «panémone» comme synonyme de «éolienne à axe vertical» mais il convient de rappeler que cette dernière acception est un générique.  2, fiche 2, Français, - pan%C3%A9mone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically ...  7, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall (in pitch-to-stall machines).  4, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vertical-axis wind turbine whose rotor runs through an aerodynamic lift exerted on its blades.  4, fiche 4, Anglais, - lift%2Dtype%20wind%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wind turbine blades are essentially airfoils. When air flows past the blade, a wind speed and pressure differential is created between the upper and lower blade surfaces. The pressure at the lower surface is greater and thus acts to "lift" the blade. When blades are attached to a central axis, like a wind turbine rotor, the lift is translated into rotational motion.  5, fiche 4, Anglais, - lift%2Dtype%20wind%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s’exerce sur ses pales.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20portance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 5, Anglais, - static%20divergence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 5, Français, - divergence%20statique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couplage torsion/traînée. Ce type de couplage peut se rencontrer de manière isolée ou en aggravation du couplage [battement/traînée]. Lorsqu'une pale est soumise à des efforts aérodynamiques, elle se déforme en battement et en traînée. S’ il n’ y a pas de concordance entre l'axe élastique de la pale et l'axe aérodynamique, il y a apparition de moments de torsion. Dans certains cas, la combinaison de ces moments peut entraîner une augmentation de l'incidence et donc une divergence du phénomène.  1, fiche 6, Français, - couplage%20torsion%2Ftra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been a growing concern over the potential hazard of certain constituents in particulate suspended in the atmosphere. One constituent which has received considerable attention recently is particulate nitrate. Nitrate has been found to act as a respiratory irritant, especially to those who suffer from asthma. Nitrate is also suspected as one of the agents responsible for the lowering of pH in freshwater lakes.  2, fiche 7, Anglais, - particulate%20nitrate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network. ... In 1999-2000, monitoring focused on the "criteria pollutants": sulphur dioxide (SO₂), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO₂), ozone (O₃), and total suspended particulates. Data were also collected on other pollutants, including particulate matter with an aerodynamic diameter of less than 10 microns (PM-10), particulate sulphate, particulate nitrate and over 100 organic compounds.  3, fiche 7, Anglais, - particulate%20nitrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). [...] En 1999-2000, on a axé la surveillance sur les polluants courants : dioxyde de soufre(SO₂), monoxyde de carbone(CO), dioxyde d’azote(NO₂), ozone(O₃), et total des particules en suspension. Des données ont aussi été recueillies sur les autres polluants, notamment les particules dont le diamètre aérodynamique est de moins de 10 microns(PM-10), le sulfate particulaire, le nitrate sous forme de particules et plus de 100 composés organiques.  1, fiche 7, Français, - nitrate%20sous%20forme%20de%20particules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the hinge moment opposing rotation of a control surface either by so disposing the surface that part of it is forward of the hinge or by fitting a balance tab to it.  3, fiche 9, Anglais, - aerodynamic%20balance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic balance: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - aerodynamic%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le braquage d’un aileron comme celui des autres types de gouvernes, exige des efforts dont la réduction est obtenue par divers artifices : équilibrage statique [...], compensation aérodynamique au moyen de surfaces placées en avant de l'axe de rotation, ou de petits volets articulés placés eux-mêmes au bord de fuite de l'aileron.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibrage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équilibrage aérodynamique : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibrage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cross section of a typical blade propeller ... or blade element is an airfoil comparable to a cross section of an aircraft wing ... a propeller blade can be considered as being made of an infinite number of thin blade elements, each of which is a miniature airfoil section whose chord is the width of the propeller blade at that section.  2, fiche 10, Anglais, - blade%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une des propriétés aérodynamiques d’une section de pale met en évidence leur similitude avec celles d’un profil d’aile. L’élément de pale placé dans un vent relatif sous un angle d’incidence déterminé est le siège, comme le profil d’une aile, d’une résultante aérodynamique qu’il serait possible de décomposer en une portance et une traînée selon des axes liés à la direction du vent relatif.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La seconde méthode,(...) méthode des sections élémentaires, consiste à décomposer l'hélice en ses éléments et à étudier chacun d’eux.(...) Considérons une section élémentaire de l'hélice, située à la distance r de l'axe. Son contour étant celui d’un profil aérodynamique, elle est soumise, dans son déplacement, à des forces aérodynamiques dont la résultante R se détermine comme sur un profil d’aile.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La majorité des auteurs emploie "élément de pale" plutôt que "section élémentaire" ou "section de pale".  4, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) A balance designed for measuring aerodynamic forces or moments while the model is rotating about an axis parallel to the wind direction  1, fiche 11, Anglais, - rolling%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Balance aérodynamique organisée pour la mesure des forces et du moment par rapport à un axe matériel sensiblement longitudinal autour duquel tourne la maquette. On utilise notamment ce dispositif pour mesurer le moment de roulis.  1, fiche 11, Français, - balance%20de%20roulis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol