TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that aligns, or enables the alignment of, a weapon's barrel bore axis with its sight.  3, fiche 1, Anglais, - boresight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boresight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - boresight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet à un individu ou à un équipage d’aligner l'axe de l'âme du canon d’une arme sur une cible, ce qui permet de zéroter le viseur avec exactitude.  3, fiche 1, Français, - simbleau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

simbleau; collimateur; dispositif de réglage à sec : désignations définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - simbleau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

simbleau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - simbleau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The answer lies in limiting the difference between the indexes of refraction of the core and cladding so that most rays travel parallel to the axis.  1, fiche 2, Anglais, - refraction%20of%20the%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agirait de limiter l'écart entre les indices de réfraction de l'âme et de la gaine de sorte que la plus grande partie des rayons circulent parallèlement à l'axe.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9fraction%20de%20l%27%C3%A2me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle made by a groove at any point on the bore with a straight line through that point and parallel with the axis of the bore.  1, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20rifling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle que fait une rayure à n’ importe quel point de l'âme par rapport à une ligne droite traversant ce point et parallèle à l'axe de l'âme.  1, fiche 3, Français, - angle%20de%20rayure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle de rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20rayure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The axis of the bore is the line passing along the centre of the barrel. This may, owing to droop, be slightly curved. The axis of the bore will be assumed to be a straight line from the weapon axis to the muzzle axis.  2, fiche 4, Anglais, - axis%20of%20the%20bore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'axe de l'âme est la ligne imaginaire qui passe au centre du canon. En raison de l'inclinaison, cet axe peut être légèrement courbé. Il faut présumer que l'axe de l'âme est une ligne droite allant de l'axe de la pièce à l'axe de la bouche.  2, fiche 4, Français, - axe%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  3, fiche 4, Français, - axe%20de%20l%27%C3%A2me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degree of rotation of the rifling grooves. It can be constant or progressive, i.e. tightening in pitch as it nears the muzzle. The degree of twist can be defined by: the distance for the grooves to make a complete revolution, the number of calibres for one complete revolution, or the angle between the line of the groove and the axis of the bore. The sense of the twist, i.e. right- or left-hand as viewed from the breech, should also be specified, though very few firearms use a left-hand twist.  1, fiche 5, Anglais, - twist%20of%20rifling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - twist%20of%20rifling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degré de rotation des rayures. Le pas peut être constant ou progressif, i. e. se resserrant en approchant de la bouche. Le pas de la rayure peut être déterminé par : la distance requise pour un tour complet des rayures, le nombre de calibres pour un tour complet ou l'angle entre la ligne de la rayure et l'axe de l'âme. Le sens du pas, soit à droite ou à gauche, vu de la culasse, devrait aussi être précisé, même si très peu d’armes à feu utilisent un pas à gauche.  1, fiche 5, Français, - pas%20de%20la%20rayure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - pas%20de%20la%20rayure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used: a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e.g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e.g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e.g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  1, fiche 6, Anglais, - applied%20safety

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 6, Anglais, - applied%20safety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d’une arme à feu. Les types suivants sont utilisés : a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e. g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e. g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d’une aile d’oiseau, e. g. le fusil de tireur d’élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  1, fiche 6, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation in flight of a projectile from the centre line of the bore due to the gyrational spin of the projectile. Not to be confused with "deflection".  1, fiche 7, Anglais, - drift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - drift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déviation latérale d’un projectile en vol par rapport à l'axe de l'âme, causée par la rotation du projectile.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The weapon axis is the axis of the bore at the breech and taken as a straight line.  1, fiche 8, Anglais, - weapon%20axis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Axe de l'âme à la culasse prise comme ligne droite.  1, fiche 8, Français, - axe%20de%20la%20pi%C3%A8ce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 8, Français, - axe%20de%20la%20pi%C3%A8ce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The muzzle axis is the axis of the bore at the muzzle and taken as a straight line.  1, fiche 9, Anglais, - muzzle%20axis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'axe de la bouche est l'axe de l'âme à la bouche et prise comme ligne droite.  1, fiche 9, Français, - axe%20de%20la%20bouche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 9, Français, - axe%20de%20la%20bouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle formé entre la ligne de visée et la bouche du canon qui sert à s’assurer du parallélisme entre la ligne de visée lorsqu'elle est à 0 et l'axe de l'âme du canon.  1, fiche 10, Français, - angle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 10, Français, - angle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol