TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotation d’un œil autour de son axe antéro-postérieur.  1, fiche 1, Français, - cyclorotation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotación del ojo sobre su eje anteroposterior.  1, fiche 1, Espagnol, - ciclorrotaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for the measurement of torsional movements of the eye.  1, fiche 2, Anglais, - cyclophorometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la cyclophorie; tendance latente de l'œil à tourner autour de son axe antéro-postérieur.  1, fiche 2, Français, - cyclophorom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement giratoire qu'un œil(ou les deux) accomplit autour de son axe antéro-postérieur pour reprendre sa position passive lorsque la vision binoculaire est dissociée(par suppression de la tendance à la fusion).  1, fiche 3, Français, - cyclophorie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation que les yeux opèrent autour de leur axe antéro-postérieur, en réponse à un stimulus approprié, afin d’aligner les deux vues du champ visuel et de rétablir ainsi la fusion.  1, fiche 4, Français, - cyclofusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rotación de ambos ojos sobre su eje anteroposterior en un intento de alinear ambos campos visuales con el fin de conseguir la fusión de ambas imágenes.  1, fiche 4, Espagnol, - ciclofusi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The real or apparent turning of an eye around an anteroposterior axis, so that the upward extension of its vertical meridian of reference rotates nasally from the true vertical.  1, fiche 5, Anglais, - intorsion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analyse des mouvements oculaires :[...] Rotation autour de l'axe antéro-postérieur : intorsion ou giration en dedans : le haut du méridien vertical de la cornée tourne vers le nez.  1, fiche 5, Français, - intorsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three types of sprint starts: bunch or bullet start, medium start [and] elongated start. ... the medium start involves the knee of the rear leg being placed opposite to a point in the front half of the foot. This results in a toe-to-toe distance of 40 to 55 cm.  2, fiche 6, Anglais, - medium%20start

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les différentes positions de départ ont souvent été distinguées par rapport à l'écartement des pieds, selon l'axe antéro-postérieur. Traditionnellement, on décrit trois positions suivant ce critère : le départ groupé, qui présente une distance d’orteils à orteils entre 25 et 30 cm; le départ moyen, avec une distance entre 40 et 53 cm; et le départ allongé, avec une distance allant de 60 à 71 cm.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9part%20interm%C3%A9diaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Départ intermédiaire, Descriptif : Le genou du pied arrière est situé au milieu du pied avant. La distance orteils à orteils est de l’ordre de 40 à 53 cm. Permet le meilleur compromis en sortie de blocks.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9part%20interm%C3%A9diaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entre le départ dit «groupé» et celui dit «allongé», il y a ces innombrables attitudes intermédiaires où chacun peut trouver la position la plus convenable.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9part%20interm%C3%A9diaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three types of sprint starts: bunch or bullet start, medium start [and] elongated start. ... In the elongated start, the athlete places the knee of the rear leg level with or slightly behind the heel of the front foot. The toe-to-toe distance in this case is between 60-70 cm.  2, fiche 7, Anglais, - elongated%20start

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Départ allongé, descriptif : Le genou arrière est situé en arrière ou au niveau du talon avant. La distance orteils à orteils est de l’ordre de 60 à 71 cm. Permet [des] départs puissants.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9part%20allong%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les différentes positions de départ ont souvent été distinguées par rapport à l'écartement des pieds selon l'axe antéro-postérieur. Traditionnellement, on décrit trois positions suivant ce critère : le départ groupé, qui présente une distance d’orteils à orteils entre 25 et 30cm; le départ moyen, avec une distance entre 40 et 53cm; et le départ allongé, avec une distance allant de 60 à 71cm.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9part%20allong%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des types de départ dans les starting-blocks: le tronc se rapproche de l’horizontale, bassin légèrement plus haut que les épaules, le pied avant sera plus près de la ligne de départ que dans le départ groupé; le pied arrière, au contraire, sera plus éloigné.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9part%20allong%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three types of sprint starts: bunch or bullet start, medium start [and] elongated start. ... When an athlete adopts the bunch or bullet start, the toes of the rear foot are approximately level with the heel of the front foot. Both feet are placed well back from the starting line. Hay has indicated that the toe-to-toe distance is between 25 and 30 cm.  4, fiche 8, Anglais, - bunched%20start

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Départ groupé, descriptif : Les orteils du pied arrière sont situés au niveau du talon du pied avant. La distance orteils à orteils est de l’ordre de 25 cm à 30 cm. Permet des sorties plus rapides des starts.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9part%20group%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les différentes positions de départ ont souvent été distinguées par rapport à l'écartement des pieds selon l'axe antéro-postérieur. Traditionnellement, on décrit trois positions suivant ce critère : le départ groupé, qui présente une distance d’orteils à orteils entre 25 et 30cm; le départ moyen, avec une distance entre 40 et 53cm; et le départ allongé, avec une distance allant de 60 à 71cm.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9part%20group%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol