TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Space Policy Framework is focused on delivering results. Building on Canada's strengths and historic achievements, Canada's Space Policy Framework will lay the groundwork to inspire the next generation to pursue studies and careers in science and engineering. It will provide a comprehensive approach to Canada's future in space to ensure our continued commitment to exploration, commercialization and development.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Space%20Policy%20Framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la politique spatiale du Canada est axé sur les résultats. Il mise sur les points forts et les grandes réalisations historiques du Canada, et se veut inspirant afin de motiver les jeunes à poursuivre des études et à faire carrière en sciences et en génie. Le Cadre de la politique spatiale du Canada établit une approche globale pour l'avenir du Canada dans l'espace et réitère nos engagements en matière d’exploration, de commercialisation et de développement dans le domaine spatial.  2, fiche 1, Français, - Cadre%20de%20la%20politique%20spatiale%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The motto of today's Leipzig Fair is "More Market". This means tailor-made trade fair concepts, precisely devised to meet the needs of exhibitors and visitors, together with an all-in single-source service approach. The customer can use subsidiary and partner companies to book an "all-inclusive" package - from concept to stand installation, catering and travel services and realisation at the fair.  1, fiche 2, Anglais, - Leipzig%20Fair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Foire de Leipzig(Leipziger Messe GmbH) se présente aujourd’hui comme un prestataire de services moderne reposant sur une structure orientée vers le marché et suivant un concept axé sur l'avenir. L'élargissement de l'Union Européenne a créé de nouvelles opportunités pour la Foire de Leipzig. Implantée au cœur de l'Europe, elle s’est maintenant établie comme une place de choix pour les échanges commerciaux entre l'est, et représente une nouvelle culture européenne des foires et salons.  1, fiche 2, Français, - Foire%20de%20Leipzig

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A voluntary, forward-focused process involving a coach and the person in conflict the purpose of which is to enable the person to develop skills and confidence to resolve conflicts on their own.  2, fiche 3, Anglais, - conflict%20coaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus volontaire et axé sur l'avenir, auquel participent un guide et une personne se trouvant en situation de conflit, et dont l'objet est d’aider cette personne à acquérir les aptitudes et la confiance nécessaires pour qu'elle puisse résoudre le conflit par elle-même.  2, fiche 3, Français, - accompagnement%20en%20situation%20de%20conflits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’usage du terme «accompagnement en situation de conflits» est à privilégier au gouvernement du Canada.  3, fiche 3, Français, - accompagnement%20en%20situation%20de%20conflits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coaching en matière de conflits : Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.  3, fiche 3, Français, - accompagnement%20en%20situation%20de%20conflits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A vision statement outlines what a company wants to be. It focuses on tomorrow; it is inspirational; it provides clear decision-making criteria; and it is timeless.  2, fiche 4, Anglais, - vision%20statement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Vision may be an important element, but it is leadership, not a formal vision statement as such, that drives the organization to achieve change objectives.  3, fiche 4, Anglais, - vision%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un énoncé de vision décrit ce que l'entreprise voudrait être. Axé sur l'avenir, il est une source d’inspiration intemporelle. Il fournit de plus des jalons clairs à l'appui du processus décisionnel.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20vision

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La vision peut être un élément important, mais c’est le leadership, et non pas un énoncé officiel de vision, en soi, qui constitue la force motrice permettant à l’organisation d’atteindre ses objectifs de changement.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Education and Training Programme provides the path of future progress by promoting all efforts in Member countries to ensuring that the necessary body of trained meteorologists, hydrologists, engineers and technicians is available to carry out national and international programmes in meteorology and operational hydrology. Major thrusts of the Programme are directed towards capacity building for sustainable development and towards increasing capability in using the results of applications of new technology.  2, fiche 5, Anglais, - Education%20and%20Training%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d’enseignement et de formation professionnelle offre aux Membres une garantie pour l'avenir en les aidant à se doter d’un fonds suffisant de personnels qualifiés, météorologues, hydrologues, ingénieurs et techniciens, capables d’assurer l'exécution des programmes nationaux et internationaux de météorologie et d’hydrologie opérationnelle. Il est axé sur le renforcement des capacités endogènes dans la perspective d’un développement durable et sur une meilleure utilisation des applications des techniques modernes.  2, fiche 5, Français, - Programme%20d%27enseignement%20et%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 6, Anglais, - forward%2Dlooking

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the context of the definition of Convention refugee.  3, fiche 6, Anglais, - forward%2Dlooking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

de nature prospective: terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 6, Français, - tourn%C3%A9%20vers%20l%27avenir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En parlant de la définition de réfugié au sens de la Convention  4, fiche 6, Français, - tourn%C3%A9%20vers%20l%27avenir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tourné vers l'avenir, axé sur l'avenir : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  3, fiche 6, Français, - tourn%C3%A9%20vers%20l%27avenir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway".  1, fiche 7, Anglais, - belt%20freeway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec.  1, fiche 7, Français, - rocade%20autorouti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol