TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In surveying total stations and theodolites, the trunnion axis is the axis about which the telescope transits. It is parallel to the horizontal axis defined by the tubular spirit bubble.  2, fiche 1, Anglais, - trunnion%20axis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Sur] un théodolite ou un tachéomètre, axe autour duquel bascule la lunette.  3, fiche 1, Français, - axe%20des%20tourillons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’axe des tourillons ou axe secondaire est théoriquement perpendiculaire à l’axe principal.  4, fiche 1, Français, - axe%20des%20tourillons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bascule bridges may be either single-leaf, where rotation of the entire leaf over the waterway is about one axis on one side of the waterway, or double-leaf, where the leaves over the waterway rotate about two axes on opposite sides of the waterway. The two leaves of double-leaf bascule bridges are locked together where they meet when the bridge is closed.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Dleaf%20bascule%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ponts basculants : la travée munie d’un contrepoids bascule soit en pivotant autour d’un axe horizontal, soit en roulant sur un terre-plein. Les ponts basculants peuvent être à simple [...] ou à double volée avec verrouillage au milieu.  2, fiche 2, Français, - pont%20basculant%20%C3%A0%20double%20vol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pont basculant à double volée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - pont%20basculant%20%C3%A0%20double%20vol%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bascule bridges may be either single-leaf, where rotation of the entire leaf over the waterway is about one axis on one side of the waterway, or double-leaf, where the leaves over the waterway rotate about two axes on opposite sides of the waterway. The two leaves of double-leaf bascule bridges are locked together where they meet when the bridge is closed.  2, fiche 3, Anglais, - single%2Dleaf%20bascule%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ponts basculants : la travée munie d’un contrepoids bascule soit en pivotant autour d’un axe horizontal, soit en roulant sur un terre-plein. Les ponts basculants peuvent être à simple volée [...] ou à double volée avec verrouillage au milieu.  1, fiche 3, Français, - pont%20basculant%20%C3%A0%20simple%20vol%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The component (MZ) of the net magnetization vector in the direction of the static magnetic field.  2, fiche 4, Anglais, - longitudinal%20magnetization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After RF [radio frequency] excitation, this vector returns to its equilibrium value at a rate characterized by the time constant T1.  2, fiche 4, Anglais, - longitudinal%20magnetization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Composante] longitudinale du vecteur d’aimantation macroscopique [...] des protons lorsque celui-ci a été basculé par l'onde de radiofréquence et précesse autour de l'axe z.  2, fiche 4, Français, - aimantation%20longitudinale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[On a screen-focusing camera,] lens panel ... hinged about its axis so that it can be used, in conjunction with the swing back, to control perspective and/or relocate the plane of maximum sharpness producing a similar result to an increase of the depth of field.  2, fiche 5, Anglais, - swing%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur une chambre noire munie d’un châssis à verre dépoli, porte-objectif qui s’articule sur son axe, parallèlement à la bascule arrière, afin d’assurer un meilleur contrôle de la perspective et/ou de réaligner le plan de la limite de netteté afin de produire un résultat comparable à une augmentation de la profondeur de champ.  2, fiche 5, Français, - bascule%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Châssis basculant dont la traverse inférieure est fixée à un axe mobile le long du montant et dont la traverse supérieure libre bascule vers l'intérieur, retenue par un bras.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20canadienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Châssis : de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20canadienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20la%20canadienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The main adjustments are vertical and side ways movements of the back and the lens standard, and horizontal and vertical swings for both units.  1, fiche 7, Anglais, - swing%20adjustment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bascule est un dispositif qui permet de déplacer, dans le plan vertical ou(...) horizontal par rapport à l'axe optique, un des corps de l'appareil.  1, fiche 7, Français, - bascule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol