TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE BOBINE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...

Terme(s)-clé(s)
  • fibre optic coil

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.

CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.

Terme(s)-clé(s)
  • bobine de fibres optiques
  • bobine de fibres

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A shaft to receive a take-up spool.

OBS

spool spindle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Broche destinée à recevoir une bobine réceptrice.

OBS

axe de bobine réceptrice : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Type de dérouleur dont l'axe qui soutient la bobine est remplacé par un système de mâchoires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

cap spinning: A method of spinning yarn in which the twisting is done by passing the end under a stationary cap while the bobbin revolves inside of this cap.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[...] La broche est boulonnée sur une barre [...] Elle sert d’axe à un tube [...] sur la pointe supérieure de la broche est placé une cloche [...] immobile dont les dimensions doivent correspondre à la bobine à faire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding in which the coil sides are pushed axially into the slots.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement dans lequel les côtés de bobine sont poussés dans les encoches suivant l'axe de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado en el cual los lados de bobina se introducen en las ranuras empujándolas axialmente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Either of the two, normally straight, parts of a coil that lie essentially in the axial direction of the machine.

OBS

coil side: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Chacune des deux parties, normalement rectilignes, d’une bobine, qui sont orientées essentiellement suivant l'axe de la machine.

OBS

côté de bobine : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cada una de las dos partes de una bobina, generalmente rectas, que están orientadas esencialmente siguiendo el eje de la máquina.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Projector spools take still greater lengths of film ... and the metal ends (or cheeks in the case) are usually only frames.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sortes de joues en métal ou en matière plastique qui, de chaque côté d’un axe protègent une bobine de film et guident le déroulement des spires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A part of a roll-fed inline printing press which supports roll material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] la bobine est montée sur un porte-bobines, entre des pointes ou sur un axe qui passe dans le mandrin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Wrinkling with an accordion appearance.

OBS

Usually there are several narrow long wrinkles gathered in or folded immediately next to each other. May go across the width of the roll or meander at an angle to the axis of the roll, often not visible from the roll edge.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli en accordéon. Succession de plis serrés, à angle par rapport à l'axe de la bobine de papier.

OBS

Un faux pli crêpé est causé par un bobinage lâche ou irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Porte-bobine simple dont le bâti rigide supporte l'axe de la bobine qui est entraîné par la tension de la bande.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • River and Sea Navigation
CONT

Heading signal can be fed from either a PG-1000 heading sensor, a magnetic compass through a pick-off coil, or a gyrocompass through the gyro converter AD-100.

OBS

pickoff coil: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d’une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d’asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.

OBS

bobine de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Title: The loss difference in out-of-plane cavity laser gyros.

OBS

The ... analysis ... serves to make the basic point that the conventional electronic feedback oscillator and the cavity laser share the same basic features.

Terme(s)-clé(s)
  • cavity laser gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.

CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-rotating laser beams
  • counter rotating laser beams
  • counterrotating laser beams
  • contra-rotating light beams

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] signalons l’entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l’étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.

CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons contrarotatifs
  • faisceaux de lumière contra-rotatifs
  • ondes contrarotatives
  • faisceaux lumineux contrarotatifs
  • ondes contra-propagatives
  • onde contrapropagative
  • ondes contrapropagatives

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The amplifier is the coordination and distribution center for all system electrical signals. Remote compass transmitter signals arc phase detected to resolve for the 180-degree ambiguity and arc sent to the slaving torque motor to keep the gyro spins axis aligned with magnetic north-south. The amplifier also provides high voltage to the slaving torque motor for any periods of fast slaving; ...

OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d’une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d’asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.

OBS

asservissement de gyroscope : Noter que le terme asservissement est utilisé ici au sens concret et qu’il désigne un appareil et non pas une action.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An accelerometer that employs a proof mass that is suspended to permit rotation about an axis perpendicular to its input axis.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d’une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d’asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.

CONT

L’instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l’accéléromètre, qui mesure l’accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l’accéléromètre linéaire à l’accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down), l’évolution constante est à la recherche de meilleures performances.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Up to date news form GEOID is the development of an inertial solution for a large project over rivers and canals. This system including fiber optic gyrometers and accelerometers is designed to keep on calculating accurate position when the GPS / RTK mode is interrupted for a while (passing under a bridge or behind buildings and trees..). This system is used to considerably increase the production and insure the accuracy in some difficult GPS environments.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre optic gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.

OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.

CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.

CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...

Terme(s)-clé(s)
  • fibre optic coil
  • fiber optic coil
  • fibre-optic coil

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.

CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l’avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

solenoid: a cylindrical coil of wire acting as a magnet when carrying electric current.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

solénoïde :bobine cylindrique de révolution constituée par une ou plusieurs couches de fil conducteur enroulé et traversé par un courant qui crée sur son axe un champ magnétique qui lui est proportionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A shaft to receive a supply reel.

OBS

reel spindle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Broche destinée à recevoir une bobine débitrice.

OBS

Machine à dicter.

OBS

axe de bobine débitrice : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir sur lequel l’eau parcourt le tuyau (placé en spirale simple) du centre de la bobine vers la lance, de sorte qu’on peut donner l’eau sans dérouler tout le contenu.

DEF

Dévidoir à bobine recevant de l'eau sous pression par son axe, de manière à pouvoir alimenter le tuyau semi-rigide qui l'arme quelle que soit la longueur développée de ce tuyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand-drawn hose cart on wheels used by industrial fire brigades.

Terme(s)-clé(s)
  • hose wheel

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir monté sur deux roues, de manière à pouvoir être tracté par une ou deux personnes et comportant une bobine pouvant tourner autour de son axe et sur laquelle les tuyaux sont enroulés.

DEF

Dévidoir à bobine traîné à bras, utilisé par les pompiers d’industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

Large spool of connected lengths of ordinary delivery hose mounted on wheels and which can be detached from the fire appliance.

OBS

Wheeled hose reel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Ensemble de tuyaux de refoulement raccordés entre eux et enroulés sur un support métallique muni de roues qui peut être détaché de l’engin d’incendie.

DEF

Dévidoir monté sur deux roues, de manière à pouvoir être tracté par une ou deux personnes et comportant une bobine pouvant tourner autour de son axe et sur laquelle les tuyaux sont enroulés.

OBS

Dévidoir mobile : terme et définition (b) normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil (...) permettant le rangement des tuyaux d’incendie et leur établissement rapide.

DEF

Appareil se composant d’une bobine montée sur un axe et permettant le rangement des tuyaux d’incendie et l'exécution rapide de leur établissement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe pivotant autour de l'axe du tambour enrouleur pour permettre l'abaissement d’un nouveau mandrin de bobine mère.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The spiral loading tank has spool with continuous spiral grooves moulded on the inside faces of the cheeks. The spool is loaded by ... threading [the film] into the spiral track.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le chargement des cuves à spirales réclame un peu d’entraînement [...] Ce type de cuve comporte une bobine porte-film formée de deux joues portant des sillons en spirale, réunis par un axe creux ou moyeu.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :