TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches (in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts (of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.  2, fiche 1, Anglais, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - cam%20and%20shaft%20assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d’axe de fourchette dans une boîte de vitesses.  2, fiche 1, Français, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actuating cam pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - actuating%20cam%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe de came de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - axe%20de%20came%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for ignition timing advance by varying the relative angle between axis of distributor rotor and timing cam.  2, fiche 3, Anglais, - cam%20ignition%20timing%20advancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cam type ignition timing advancer: term and definition standardized by ISO.  1, fiche 3, Anglais, - cam%20ignition%20timing%20advancer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de calage de l'avance à l'allumage faisant varier l'angle relatif entre l'axe du rotor du distributeur et la came de calage.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20calage%20de%20l%27avance%20%C3%A0%20l%27allumage%20%C3%A0%20cames

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif de calage de l’avance à l’allumage à cames : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20calage%20de%20l%27avance%20%C3%A0%20l%27allumage%20%C3%A0%20cames

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axe de galet de came de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 4, Français, - axe%20de%20galet%20de%20came%20de%20pompe%20d%27injection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.  1, fiche 5, Anglais, - profile%20cam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d’un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d’une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.  1, fiche 5, Français, - came%20profil%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, fiche 6, Anglais, - toggle%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e.g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, fiche 6, Anglais, - toggle%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l’autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d’une came, e. g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

axe de galet de came : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  2, fiche 7, Français, - axe%20de%20galet%20de%20came

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter.  1, fiche 8, Anglais, - flexible%2Dstem%20Friend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère.  1, fiche 8, Français, - Friend%20%C3%A0%20tige%20flexible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 9, Anglais, - centering%20cam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 9, Français, - came%20de%20centrage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

came de rappel(dans l'axe)  2, fiche 9, Français, - came%20de%20centrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'ouverture du papillon, la came solidaire de l'axe agit sur le levier qui pousse la membrane de la pompe de reprise.  1, fiche 10, Français, - membrane%20de%20la%20pompe%20de%20reprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur certains carburateurs récents, la tringle de commande de la pompe est remplacée par une came montée en bout d’axe du papillon des gaz.  1, fiche 11, Français, - tringle%20de%20commande%20de%20la%20pompe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol