TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches (in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts (of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.  2, fiche 1, Anglais, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - cam%20and%20shaft%20assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d’axe de fourchette dans une boîte de vitesses.  2, fiche 1, Français, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, fiche 2, Anglais, - toggle%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e.g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, fiche 2, Anglais, - toggle%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l’autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d’une came, e. g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol