TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1859, the British adopted a brigade system and redesignated their companies and troops as batteries with the field and garrison batteries being designated numerically and the horse artillery alphabetically.  2, fiche 1, Anglais, - horse%20artillery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1859, les Britanniques ont adopté un système d’organisation axé sur la brigade et ont restructuré leurs compagnies et leurs troupes en batteries, les batteries de garnison et de campagne étant désignées numériquement et l'artillerie à cheval, de façon alphabétique.  2, fiche 1, Français, - artillerie%20mont%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The copywriter must ... focus his message around one or two [product selling points] that are stronger than others in order to provide a central selling idea for the advertisement.  2, fiche 2, Anglais, - central%20selling%20idea

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The advertising campaign developed on the defined strategic platform focused on the central selling idea of „superiority“: Superiority in terms of technology, confidence, image and manner.  3, fiche 2, Anglais, - central%20selling%20idea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objet du test de concept est donc d’évaluer ce que vaut une idée-force envisagée pour servir d’axe à la campagne de publicité.  2, fiche 2, Français, - id%C3%A9e%2Dforce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En créativité publicitaire, l’idée est alors synonyme de concept : c’est l’idée-force qui va étonner et faire passer le message voulu.  3, fiche 2, Français, - id%C3%A9e%2Dforce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

World War II, also WWII, or the Second World War, was a global military conflict that took place between 1939 and 1945. It was the largest and deadliest war in history.  1, fiche 3, Anglais, - Second%20World%20War

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui dura de septembre 1939 à août 1945. Elle consista en la convergence, à partir du 3 septembre 1939, d’un ensemble de conflits régionaux respectivement amorcés le 18 juillet 1936 en Espagne(la Guerre civile espagnole), le 7 juillet 1937 en Asie(la Guerre sino-japonaise), et le 1er septembre 1939 en Pologne(Campagne de Pologne), générant ainsi un conflit planétaire qui opposa schématiquement deux camps-les Alliés et l'Axe-et s’acheva le 2 septembre 1945. La Seconde Guerre mondiale constitue le conflit armé le plus vaste que l'humanité ait connu, tuant environ 62 millions de personnes dont une majorité de civils, ce qui est une première dans l'Histoire.  1, fiche 3, Français, - Seconde%20Guerre%20mondiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Segunda Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española.  1, fiche 3, Espagnol, - Segunda%20Guerra%20Mundial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rent controls are often instituted in response to a major economic or political shock which limits the responsiveness of the housing market. Most European nations introduced rent control during World War I, only to liberalize in the inter-war years. Controls were re-introduced in World War II in Europe, North America, and, under European colonial influence, much of the developing world as well. Most jurisdictions in the U.S. and Canada removed controls in the post war years; however, controls were maintained in much of Europe and the developing world.  1, fiche 4, Anglais, - rent%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gel des loyers pour l'année 2001 est le premier axe d’une campagne nationale menée par la CNL(Confédération nationale du logement) [...] «Il faut pousser le ministère à décider un blocage des loyers, qui est parfaitement justifié. Les bailleurs, aussi bien dans le social que dans le privé, ont eu suffisamment de compensations» [...]  2, fiche 4, Français, - blocage%20des%20loyers

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au début de la seconde guerre mondiale, presque tous les gouvernements européens avaient repris à leur compte des mesures de blocage des loyers et de maintien dans les lieux.  3, fiche 4, Français, - blocage%20des%20loyers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the theme is the type of appeal, emotional or rational, which is made by the advertisement to its audience.  1, fiche 5, Anglais, - theme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thème(publicitaire) : illustration de l'idée directrice de la campagne. La définition de l'axe précède le choix du thème et le conditionne.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A8me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol