TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE CENTRAL [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.

Terme(s)-clé(s)
  • translational land slide
  • planar land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d’un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.

OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft stand manoeuvring guidance lights
  • aircraft stand maneuvering guidance light
  • aircraft stand maneuvering guidance lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d’aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d’au plus 30 cm lorsqu'il n’ est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.

OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the azimuth and elevation of a target or emitter relative to a frame of reference.

OBS

The frame of reference can be true (relative to true north) or relative (relative to the platform's central axis).

OBS

bearing; direction of arrival: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, azimut et élévation d’une cible ou d’un émetteur relativement à un cadre de référence.

OBS

Le cadre de référence peut être vrai(relatif au nord géographique) ou relatif(relatif à l'axe central de la plateforme).

OBS

relèvement; direction du point d’origine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • center turn

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[, et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An arched fold, convex upward, the oldest rocks being contained in the core.

OBS

... the reverse of a syncline.

OBS

anticlinal fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

An anticline changes direction.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pli convexe vers le haut, formé de roches sédimentaires plus âgées dans l'axe central que dans les parties latérales.

OBS

Antonyme : synclinal.

OBS

pli anticlinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Aile, ennoyage, versant de l’anticlinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Pliegue en el que los estratos de roca se levantan en forma de bóveda.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door having usually four partitions set at right angles radiating out from, and revolving on, a central vertical axis, allowing large numbers of people to pass through while eliminating draughts.

CONT

The revolving door turns within a metal or glass housing assembly that is open on each side to allow users entry and egress.

OBS

revolving door: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte formée de quatre panneaux solidaires disposés à angle droit et fixés à un axe central, à la manière d’un tourniquet.

CONT

La porte tournante est logée dans un tambour en métal ou en verre qui est ouvert sur l’intérieur et sur l’extérieur pour permettre le passage des utilisateurs dans les deux sens.

OBS

porte pivotante; porte tournante : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

ICT is the backbone of [command and control] and provides a direct bridge between the political-strategic and the tactical levels.

OBS

information and communications technology; ICT: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • information and communication technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La technologie de l'information et des communications(TIC) est l'axe central du [commandement et contrôle] et assure un lien direct entre les niveaux politique-stratégique et tactique.

OBS

technologie de l’information et des communications; TIC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
CONT

Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat (TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle - from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system (EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses(SGD) sert d’axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d’intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d’information sur la gestion des dépenses(SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The wheel around which a planet-wheel turns.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

[Dans un train planétaire,] roue intérieure à denture extérieure.

CONT

Les trains épicycloïdaux sont formés d’un système de roues dentées et de porte satellites. Les roues dentées centrales sont coaxiales avec le porte satellites et l'axe central du mécanisme de transmission. Les satellites sont des roues dentées qui tournent sur le porte satellites et qui sont engrenés avec le planétaire intérieur ou entre eux.

OBS

roue solaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

The hollow semi-transparent quill or stalk of a feather.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie de l'axe central d’une plume qui s’enfonce dans la peau et sert à la fixer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Turbine libre avec axe de liaison central [...] L'axe reliant la turbine libre au réducteur passe à intérieur de l'axe de liaison de l'attelage compresseur/turbine haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Instruction involving knowledge basic to all learning, as opposed to specialized education needed only by those in a particular occupation or with particular responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La formation générale constitue un axe central dans le projet de formation des élèves. [...] tous les élèves, quel que soit leur programme, développent : des compétences en matière de rédaction et de communication en langue maternelle et en langue seconde; la capacité de réflexion, d’argumentation et de sens critique [...]

OBS

L’objectif de la formation générale n’est pas de mener directement à un métier ou à une profession.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
DEF

The central sterile structure surrounded by spores along the central axis of most moss or hornwort capsules.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Axe central de la capsule, autour duquel se développent les spores.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

In addition, the Polytrichopsida have a central strand of hydroids, or hydrome, surrounded by a dissected or medullated ring of highly differentiated, phloemlike sieve cells, called leptoids.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Chez les mousses, cellules conductrices de l'axe central de la tige, de forme allongée, à paroi épaisse et à cloisons transversales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A canal that turns around the conical central bony axis, or modiolus, of the cochlea.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie tubulaire du limaçon, qui s’enroule en spirale autour de la columelle, ou axe central, du limaçon.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Dry Cells
DEF

The component of a dry cell, formed of a depolarizing mix moulded round a carbon rod to form the positive electrode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles sèches
DEF

Élément d’une pile sèche, constitué d’un mélange dépolarisant moulé autour d’un axe central en carbone et qui forme l'électrode positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas secas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Air Terminals
  • Hotel Industry (General)
CONT

Player's Club V.I.P. Floor at Casino Nova Scotia Hotel ... include: Exclusive use of the Player's Club V.I.P. Lounge on the sixth floor ...

OBS

Called "Maple Leaf™ lounge" by the company Air Canada.

OBS

VIP: Abbreviation of "very important person" (q.v.).

Terme(s)-clé(s)
  • V.I.P. room
  • very important person lounge
  • very important person room

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Aérogares
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Salon réservé à la réception de dignitaires, de personnalités de marque, de clients privilégiés, dans un aérogare, un hôtel ou un bâtiment public (comme un hôtel de ville).

CONT

Le bâtiment central [du nouvel hôtel de ville] est axé sur un escalier monumental, qui lui confère une solennité fastueuse. [...] Les pièces en façade sont réservées aux fonctions officielles : salles des mariages et du Conseil Municipal, Salon d’Honneur.

OBS

La compagnie aérienne Air Canada a ses «salons Feuille d’érableMC».

OBS

salon des dignitaires : Ce terme possède un sens plus restreint que «salon d’honneur» : on entend par «dignitaire» un personnage revêtu d’un rang éminent dans une hiérarchie ou d’une dignité (fonction éminente, distinction honorifique), p. ex. : les dignitaires de l’État, de l’Église.

OBS

salon VIP : Ce terme est largement répandu, mais l’emprunt «VIP» appartient à la langue familière seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
  • Terminales aéreas
  • Hotelería (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A surface-wave antenna with metal disks mounted on a central metal boom, which radiates like an end-fire antenna.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne à rayonnement longitudinal du type à onde de surface, constituée de disques conducteurs disposés perpendiculairement à un support central leur servant d’axe commun et comportant à une extrémité un élément alimenté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

In a direction from centreline to wingtip.

PHR

Outboard aileron, flap.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Qui va de l'axe central vers les extrémités d’aile.

OBS

extérieur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Extérieur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Classification of Coal
DEF

A washbox air valve which rotates on a central axis.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Classification des charbons
DEF

Obturateur d’air d’un bac de lavage tournant sur lui-même autour d’un axe central.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Feed (Agric.)
  • Biomass Energy
DEF

The core of the head of maize supporting the rows of grain.

OBS

In modern corn cupules are closely packed to yield a rigid, dense cob.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Énergie de la biomasse
CONT

L'épi de maïs est constitué d’un axe central appelé «rafle» sur lequel sont fixés les grains.

OBS

[...] chez le maïs actuel, les cupules sont très proches les unes des autres et forment une rafle rigide et compacte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Energía de la biomasa
DEF

La parte de la mazorca que sirve de sostén del grano.

CONT

Cuando se emplea el maíz en la alimentación de los rumiantes, conviene darlo en forma de mazorca entera molida, porque el zuro, que representa aproximadamente el 20 por ciento de la mazorca, en lo que se refiere a peso, contiene bastante celulosa, que puede ser digerida por estos animales y que, además, hace más ligera la harina.

CONT

Terneros y añojos consiguen satisfactorios incrementos ponderales (cifrados en medio kilo o más por animal/día), cuando pasan la invernada con raciones abundantes en harina de zuros de maíz.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

An ear of Indian corn.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

L'épi de maïs est constitué d’un axe central appelé «rafle» sur lequel sont fixés les grains. L'ensemble est plus moins recouvert par les bractées ou spathes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s’agit d’un corn-picker démuni de table de dépanouillage.

OBS

Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles»(tome 2, page 168) explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

En grande culture, l’égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l’aide d’un ventilateur, les rafles et les grains.

OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis(quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.

OBS

«corn-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d’"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs".

OBS

«égrenoir à maïs» : L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
CONT

En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade tip which can be pitched to control the rotor both in normal operation and in emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Extrémité d’une pale d’éolienne qu’il est possible d’ajuster afin de contrôler la vitesse du rotor en régime normal ou en cas d’urgence (frein aérodynamique).

OBS

Les extrémités des pales pivotent de 85 degrés par rapport à l'axe central et agissent, dans cette position, comme des freins aérodynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

For fruit tree training.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les formes à axe central. Ces formes, lorsqu'elles ont atteint leur complet développement, comportent un axe central prolongeant le tronc [de l'arbre fruitier] sur lequel sont insérées à des distances variables les branches charpentières, lesquelles portent à leur tour un certain nombre de branches latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The method of forming a longitudinal stockpile of triangular cross-section whereby successive components are evenly stacked along the central axis of the stockpile.

CONT

According to the chevron method, material is deposited by the stacker moving to and fro over the centre line of the pile.

OBS

A coal stockpiling method.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Méthode permettant de former un stock longitudinal de coupe triangulaire, où les composants successifs sont uniformément empilés le long de l'axe central du stock.

OBS

Méthode de mise en stock du charbon.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.

OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e.g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l’autre à la glissière ou rallonge de canon.

OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d’une came, e. g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.

OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Metering Instruments
DEF

A calibrated cylindrical metal tank of the annular type with a scale thereon which, in the downward travel in a surrounding tank containing a sealing medium, displaces air through the meter being proved or calibrated.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

[...] appareil utilisé pour l’étalonnage et la vérification des compteurs de gaz ayant un débit maximal inférieur à 1 600 m³/heure.

CONT

Gazomètre de contrôle. [...] Le gazomètre est [...] composé d’une cloche plongeant plus ou moins dans le liquide d’une cuve. La cuve [...] est cylindrique. La cloche, étanche et rigide, également cylindrique, se déplace verticalement suivant l'axe de la cuve. [...] Elle est suspendue en deux ou trois points [...] Le poids apparent de la cloche est équilibré à l'aide de contrepoids [...] Au cours de la descente de la cloche, une certaine quantité de l'air emprisonné entre la cloche et la surface du liquide de la cuve est chassée par l'intermédiaire d’un tube central. Les volumes d’air chassé sont repérés sur une règle métallique graduée, solidaire de la cloche.

OBS

«Étalonneur à cloche» serait le terme utilisé par le service canadien des poids et mesures, selon M. Denis Pépin, réviseur à la Section plans et devis.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper consisting of a plate turning on a diametral axis inside a duct.

DEF

A single blade damper, pivoted about its center; the blade somewhat resembles the opened wings of a butterfly.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Registre constitué par un volet pivotant autour d’un axe diamétral à l’intérieur du conduit.

CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants :-registres à papillon, pivotant autour d’un axe central [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

An edible fruit resembling a large gooseberry, produced by a New Zealand vine and sold in the United States as a delicacy.

OBS

kiwi: A vine, Actinidia chinensis, native to Asia, bearing fuzzy, edible fruit. In this sense, also called "Chinese gooseberry".

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit ovoïde de 6 cm de longueur avec une peau fine duveteuse. À la coupe, on trouve un axe central cellulosique autour duquel se groupent une centaine de toutes petites graines noires entourées d’une pulpe verte, sucrée, savoureuse et fraîche.

Terme(s)-clé(s)
  • actinidie
  • actinidia

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The atmospheric dispersion corrector ... uses a pair of normal-field Risley prisms, which are rotated.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] prisme construit de façon telle que le rayon incident central soit normal à la face d’entrée et normal à l'axe optique.

OBS

Ainsi est évité le déplacement latéral des rayons lumineux; ces prismes ont en outre l’avantage de donner un champ uniforme, notablement supérieur à celui du nicol dans le cas du prisme d’Ahrens et une extinction plus complète.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

In botany, resembling a feather in structure, with the parts arranged on both sides of an axis.

OBS

Used especially of compound leaves, such as those of the palm and locust.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Se dit d’une] feuille dont les folioles sont disposées de part et d’autre d’un axe central, comme les barbes d’une plume.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Concrete Construction
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Bétonnage
  • Minoterie et céréales
CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d’armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive(dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

universal transverse Mercator grid: A particular grid based upon a transverse Mercator projection, according to specifications laid down by military authorities; it may be superimposed on any map.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

La projection de Mercator permet [...] d’introduire un autre type de projection, très répandu en géodésie et cartographie : la projection UTM, parfois appelée MTU pour respecter la terminologie française : Mercator Transverse Universel. C'est aussi une représentation cylindrique conforme transverse, mais bâtie sur un modèle ellipsoïdique. Pour établir les formules de cette projection, ou écrit que l'image du méridien central est l'axe des Y et que ce méridien est automécoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Milling and Cereal Industries
  • Translation (General)
CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights (from 5.00 p. to 11.00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities (e.g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm until the emergency is rectified.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Minoterie et céréales
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n’ est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d’atténuer quelque peu ce défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Drum shaped magazine in which the cartridges are arranged spirally around the central axis of the wind-up mechanism of the magazine. Generally of large capacity, it is used most commonly on sub-machine-guns and on some light machine-guns.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur de forme cylindrique dans lequel les cartouches sont placées en spirale autour de l'axe central du tendeur du chargeur. Normalement de grande contenance, il est le plus couramment utilisé sur les mitraillettes et sur quelques mitrailleuses légères.

OBS

chargeur-tambour : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Magazine formed of a normal magazine body connected to a drum in which the cartridges are arranged spirally around the central axis of the windup mechanism of the drum, e.g. Luger pistol 32 round snail drum magazine.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur formé d’un corps de chargeur normal joint à un tambour dans lequel les cartouches sont placées en spirale autour de l'axe central du tendeur du tambour, e. g. le chargeur-escargot de 32 cartouches du pistolet Luger.

OBS

chargeur-escargot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

... the garden is designed around a central axis ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

Les jardins de cette époque [...] n’accusaient que rarement un axe principal.

CONT

Le grand jardin, composé symétriquement autour d’un axe central...

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

a machine for gathering the ears and removing the husks from standing Indian corn.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machine : [notamment] [...] la ramasseuse-dépouilleuse ou corn-picker qui récolte les épis de maïs sur pied, en assure le dépouillement (dépanouillage) et déverse les épis dépouillés dans une remorque tandis que les spathes sont rejetés sur le sol.

OBS

Philippe Candelon, auteur du livre «Les machines agricoles»(tome 2, page 168), explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leur spathes.

OBS

«corn-picker» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-pickers.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.

Terme(s)-clé(s)
  • corn picker sheller

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l’égrenage des épis dépouillés.

OBS

Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs(quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.

OBS

«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l’égrenage des épis dépouillés.

CONT

«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l’ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l’utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain.

OBS

«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers.

OBS

«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller" (ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The unit of the grass flower which includes the two basal glumes subtending one to several florets.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Chacun des petits épis secondaires régulièrement groupés sur l'axe central d’un épi composé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Number used to define form of a conic section as an ellipse, circle, parabola, or hyperbola.

DEF

The condition resulting from a situation where the central axis is not the common centre of the whole of the circumference of the roller, i.e. the surface of the roller and the circles of rotation of its elements are not concentric.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

État résultant d’une situation où l'axe central n’ est pas le centre commun de la circonférence totale du cylindre(rouleau), c'est-à-dire que la surface du cylindre(rouleau) et les cercles de rotation de ses éléments ne sont pas concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation (General)
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction (Généralités)
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.

Terme(s)-clé(s)
  • system of allocation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Translation (General)
CONT

... in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.

Terme(s)-clé(s)
  • aggregated method
  • aggregate method
  • aggregate approach

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Établissements de santé
OBS

Le poste central : Dans sa version conventionnelle, le poste central est axé sur la surveillance ECG par la visualisation des tracés sur un scope répétiteur et l'enregistrement sur papier à la demande ou automatiquement en cas d’alarme par tachy ou bradycardie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Husking beds on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [notamment] la ramasseuse simple, ou corn-husker, qui ramasse les épis, de maïs dépouillés de leurs spathes.

OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis(quelquefois appelés "panouilles" comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.

OBS

«corn-husker» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-huskers.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at a point other that the centre of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

État tel que l'axe central principal d’inertie coupe l'axe de l'arbre en un point autre que le centre de gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The resultant moment of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.

OBS

The angle and the magnitude of the resultant moment depend in general on the position of the reference point. There exists a certain position of the reference point in which the magnitude of the resultant moment reaches its minimum (centre of unbalance). The resultant moment is independent of the position of the reference point in the case where the resultant unbalance force is zero.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moment résultant du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d’un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l’axe de l’arbre.

OBS

L'angle du plan et l'amplitude de la résultante des moments dépendent en général de la position du point de référence. Il existe une certaine position du point de référence pour laquelle l'amplitude de la résultante des moments est minimale(axe central de balourd). La résultante des moments est indépendante de la position du point de référence lorsque la résultante des balourds-forces est nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at the centre of gravity.

OBS

The quantitative measure of couple unbalance can be given by the vector sum of the moments of the two dynamic unbalance vectors about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity and the shaft axis. If static unbalance in a rotor is corrected in any single place other than that containing the reference point, the couple unbalance will be changed.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Lorsque l'axe central principal d’inertie coupe l'axe de l'arbre au centre de gravité, l'état de déséquilibre est caractérisé par un couple de balourds.

OBS

La mesure quantitative d’un couple de balourds peut être donnée par le vecteur somme des moments des deux vecteurs balourds dynamiques par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l’axe de l’arbre. Si le balourd statique d’un rotor est corrigé dans un seul plan autre que celui contenant le point de référence, le couple de balourds sera modifié.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

The wippen is that part of a grand piano action assembly that carries the motion from the key to the hammer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Le chevalet joue le rôle de pont à l'égard des cordes qu'il sous-tend. Le chevalet est posé à cheval sur l'axe central de la table d’harmonie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Tube pour extraction, Roehrig-Biesterfeld, en verre Kimax. Le volume de la partie inférieure de ce tube est de 28 ml à compter du fond jusqu'à l'axe central de la tubulure latérale portant le robinet. Utilisé pour le dosage des gras dans le lait condensé et le lait en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Optical Instruments
OBS

Proposal modelled on "level with reversible telescope", seen in source GEOME.

OBS

Surveying instruments. ... The "American transit" is essentially a telescope and is usually equipped with a level and stadia hairs .... The telescope can be rotated in elevation and turned completely over, from direct to reversed. The aim in a vertical plane is controlled by the "elevation motion", a clamp with a tangent screw. Two spirit levels on the "upper plate" indicate when the instrument is leveled ....

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments d'optique
OBS

"niveaux à lunette" [en anglais : "telescopic level"] : Ces niveaux peuvent comporter trois types de lunette : a. lunette avec niveau à pattes (ou à fiole mobile) se plaçant sur les colliers de la lunette, (...)

OBS

"niveau à lunette" : instrument de visée constitué essentiellement d’une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade.

OBS

Les niveaux à lunette se composent essentiellement d’une embase avec un axe central vertical se terminant par trois branches munies de vis verticales; ils comprennent aussi une règle horizontale(alidade) tournant dans un plan horizontal avec l'axe et la lunette : celle-ci peut être reliée à l'alidade soit de façon fixe, soit de façon à tourner sur elle-même à l'intérieur de deux colliers cylindriques et coaxiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.

CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].

CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L’huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu’à ce qu’elle en soit projetée. Mélangée à l’air et au contact des électrodes l’huile s’allume.

CONT

[le](...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U. S. A.,(...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud(...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Birds
DEF

The axis of a feather.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Oiseaux
DEF

Axe central creux d’une plume sur lequel s’insèrent latéralement les barbes.

CONT

Une plume comprend [...] un axe central ou "rachis" présentant une portion enfoncée dans l'épiderme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
OBS

See "skeletonize" and "smoothing".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

[Opération qui consiste à] conserver seulement la ligne médiane du contour d’un objet en compréhension d’images.

DEF

En reconnaissance de l'écriture ou de l'image, réduction des formes à leur axe central.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La chargeuse à godet Eimco 21(...) comprend un châssis sur roues, surmonté d’une caisse métallique n’ ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales(donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter.(...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s’arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.

OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s’enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
DEF

An oral radiographic technique used when the teeth and the film are not parallel with one another.

OBS

It consists of directing the central ray of the beam at right angles to the plane determined by bisecting the angle formed by (1) the long axis of the tooth or teeth being radiographed and (2) the plane in which the film is positioned behind the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La «technique de la bissectrice» est ainsi appelée parce que le rayon central du cône de rayonnement sortant de l'appareil radiologique est dirigé sur l'apex de la dent de manière à être perpendiculaire à la bissectrice de l'angle formée par le grand axe de l'organe et le film.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

When stirred, liquids move up the sides of the bowl and can overflow around the centre spindle, where walls are much lower than at the outside of the bowl.

OBS

In a food processor.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

[...] les bols de nos robots [de cuisine] contenaient entre 1, 3 et 3, 5 litres(L) d’aliments râpés, mais on ne pouvait pas y verser plus de la moitié de ces quantités en liquides car ces derniers avaient tendance à remonter le long des parois du bol et à déborder autour de l'axe central.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In freestyle head mechanics (...) the head should always be in line with the long axis of the body.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Pour la rotation de la tête en style libre(...) la tête doit toujours être en ligne avec l'axe central du corps.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action de la tête en style libre» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide(DIAPAC U. I. MANEGE).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide(DIAPAC U. I. MANEGE).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :