TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The combination of mainly physical measures that reduce the negative effects of motor vehicle use, alter driver behaviour and improve conditions for non-motorized street users.  2, fiche 1, Anglais, - traffic%20calming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traffic calming: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 1, Anglais, - traffic%20calming

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traffic calming: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 1, Anglais, - traffic%20calming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de mesures principalement physiques visant à atténuer les effets nuisibles de l’utilisation de l’automobile, [à] modifier le comportement des conducteurs et [à] améliorer l’environnement des utilisateurs non motorisés.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces mesures [de modération de la circulation, ] on note les [avancées de trottoir], les îlots pour mieux canaliser les automobiles et minimiser la largeur de la voie à traverser, les dos d’âne allongés et le décalage de l'axe de la chaussée. L'objectif de ces mesures est de minimiser les impacts de la circulation sur la vie de quartier et d’assurer une meilleure cohabitation des automobiles, des cyclistes et des piétons. On vise généralement à limiter la vitesse à 30 km/h.  4, fiche 1, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

modération de la circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 1, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

modération de la circulation : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 1, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20la%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moderación de la circulación; moderación del tráfico: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 1, Espagnol, - moderaci%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transverse joints, such as expansion and contraction joints to prevent cracking of the pavement when the temperature changes, may also be included.  3, fiche 2, Anglais, - transverse%20joint

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Continuously reinforced concrete] pavement is built without transverse joints and contains relatively heavy, continuous steel reinforcement in the longitudinal direction.  4, fiche 2, Anglais, - transverse%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dalles sont limitées en plan par des joints, soit parallèles à l'axe de la chaussée, ou joints longitudinaux, soit perpendiculaires à cet axe, ou joints transversaux.  2, fiche 2, Français, - joint%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les joints transversaux d’arrêt de chantier sont souvent des points douteux du profil en long.  3, fiche 2, Français, - joint%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les joints transversaux] comprennent : les joints de retrait, ou joints de retrait-flexion [...], les joints de dilatation [...], les joints de construction [...].  2, fiche 2, Français, - joint%20transversal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] «Résistance à l'usure par frottement réciproque» [...] est également appelée «attrition» et s’observe en particulier dans les corps de chaussée constitués en macadam c'est-à-dire à l'aide d’éléments de dimensions voisines [...] On utilise l'essai Deval qui consiste à introduire 44 pierres de 7 cm pesant 5 kg, dans un cylindre tournant autour d’un axe horizontal, mais monté incliné sur cet axe [...] On fait tourner le cylindre pendant 5 heures, de façon qu'il parcourt 10, 000 tours. On pèse ensuite le poids "P" de détritus et d’éléments fins recueillis. Le coefficient Deval s’exprime par le rapport 400/P P étant exprimé en grammes.  1, fiche 3, Français, - essai%20Deval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contour: The form of the land, existing or proposed--a part of its topography.... Proposed contours indicate the desired form of the land for project construction, and are often shown as solid lines; existing contours are dashed.  2, fiche 4, Anglais, - proposed%20contour

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fill can be identified on a plan when a proposed contour is moved downhill (toward lower numbered contours) from the existing contour location....  3, fiche 4, Anglais, - proposed%20contour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le profil en long d’un projet d’exécution, on portera en trait continu le profil du projet dans l'axe de la chaussée terminée, et en trait tireté un second profil, parallèle au précédent, indiquant le profil à réaliser au moment des terrassements, permettant de placer ensuite l'épaisseur des couches de matériaux constituant la chaussée.  1, fiche 4, Français, - profil%20projet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Terrasser, c’est procéder à des mouvements de terre à partir du sol en place pour obtenir en fin de travail, les reliefs prévus par le "projeteur du plan".  2, fiche 4, Français, - profil%20projet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alternate lean and heavy lines of bitumen running parallel to the pavement centerline.  2, fiche 5, Anglais, - streaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raies de bitume alternativement minces et épaisses parallèles à l'axe de la chaussée.  2, fiche 5, Français, - peignage%20d%27un%20enduit%20superficiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Half-moon or crescent-shaped rupture in the direction of traffic or crescent-shaped tearing of the surface.  1, fiche 6, Anglais, - tearing%20crack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fissure ou déchirement de la chaussée en forme de demi-lune ou de croissant à axe longitudinal.  1, fiche 6, Français, - fissure%20parabolique%20de%20glissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance entre une face exposé de bâtiment et la limite de la propriété l'axe de la chaussée, un passage public ou une ligne imaginaire entre deux bâtiments mesurée perpendiculairement à la face exposée.  1, fiche 7, Français, - distance%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol