TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'abscisse à l'origine d’une fonction est la valeur en x du point qui se trouve directement sur l'axe des abscisses. En d’autres mots, les coordonnées du point en lien avec l'abscisse à l'origine d’une fonction peuvent s’écrire sous la forme(x, 0).  2, fiche 1, Français, - abscisse%20%C3%A0%20l%27origine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The y-intercept, also called the initial value and denoted b, corresponds to the value of the dependent variable (y) when the value of the independent variable (x) is 0.  3, fiche 2, Anglais, - y%2Dintercept

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnée à l'origine d’une fonction est la valeur en y du point qui se trouve directement sur l'axe des ordonnées. Conséquemment, les coordonnées d’un tel point s’écrivent(0, y). On parle aussi de la valeur initiale de la fonction.  2, fiche 2, Français, - ordonn%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27origine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point along the machine coordinate axis that may be referenced with respect to the machine coordinate origin used for pallet change.  1, fiche 3, Anglais, - pallet%20change%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This point may be fixed or floating along the axis.  1, fiche 3, Anglais, - pallet%20change%20position

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pallet change position: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - pallet%20change%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Point fixé sur l'axe de coordonnées machine [...] qui peut être une référence à l'origine du système de coordonnées machine [et qui est] utilisé pour un changement de palette.  1, fiche 3, Français, - position%20de%20changement%20de%20palette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce point peut être fixe ou flottant le long de l’axe.  1, fiche 3, Français, - position%20de%20changement%20de%20palette

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

position de changement de palette : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - position%20de%20changement%20de%20palette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, fiche 4, Anglais, - ratio%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog (ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this: the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate (percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X. ... the ratio chart (semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio (or percentage) changes. Semilog (ratio) charts are usually employed to graph data ... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, fiche 4, Anglais, - ratio%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s’en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s’agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d’intersection des coordonnées.  4, fiche 4, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu’on voudra faire apparaître des rapports et qu’on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, fiche 4, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coordinate system whose vertical axis is the potential temperature ...  1, fiche 5, Anglais, - theta%20coordinate%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word "theta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 5, Anglais, - theta%20coordinate%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées dont l'axe vertical est la température potentielle [...]  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20th%C3%AAta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot "thêta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20th%C3%AAta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas en el que el eje vertical es la temperatura potencial [...]  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20theta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electronic tacheometers or total stations are instruments which combine electronic theodolite and EDM [electronic distance measurement] instruments. They can display horizontal angle, vertical angle, slope distance, horizontal distance, difference in elevation, and coordinates.  1, fiche 6, Anglais, - total%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tachéomètre doté d’une carte mémoire qui enregistre les données relevées sur le terrain.  3, fiche 6, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un tachéomètre électronique est l'équivalent d’un théodolite où les mesures sont effectuées électroniquement, affichées sur un écran à cristaux liquides et sauvegardées dans une mémoire interne. Le tachéomètre mesure l'angle horizontal de la lunette sur le plateau par rapport à une ligne de référence et l'angle vertical de la lunette par rapport au plan horizontal. Il mesure aussi, et c'est sa principale qualité, la distance entre un prisme de réflexion et l'axe verticale de la lunette au moyen d’un rayon laser en mesurant le temps de parcours du rayon. En utilisant la trigonométrie, le tachéomètre peut convertir ces données en coordonnées cartésiennes(X, Y, Z) ou en coordonnées cylindriques(angle, distance, élévation).  4, fiche 6, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le théodolite qui l’a précédé, le tachéomètre permet de mesurer les angles horizontaux (ou azimutaux) et verticaux. La détermination planimétrique d’un point s’effectue par rayonnement, et par nivellement indirect pour les mesures indirectes. Mais à la différence du premier, il est aussi capable d’évaluer les distances. Les modèles qui peuvent en outre enregistrer en temps réel les grandeurs mesurées (cas de la plupart des appareils aujourd’hui) sont appelés « station totale ». Enfin, certains appareils intègrent même désormais un récepteur GPS, qui détermine lui-même sa position et occasionne donc un gain d’efficacité supplémentaire.  5, fiche 6, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Une station totale peut prendre une lecture en moins de 5 secondes et mesurer une distance de près de 3 km [...]  4, fiche 6, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tachéomètre : Instrument topographique comportant les trois fonctions suivantes : fonction de goniomètre (mesure des angles), fonction de clisimètre (mesure des pentes) [et] fonction de stadimètre (mesure des distances).  6, fiche 6, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which abscissas are measured.  4, fiche 7, Anglais, - axis%20of%20abscissas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. (In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)  5, fiche 7, Anglais, - axis%20of%20abscissas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont portées les abscisses à partir de l’origine O des coordonnées.  4, fiche 7, Français, - axe%20des%20abscisses

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d’où O=O’; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]  5, fiche 7, Français, - axe%20des%20abscisses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eje de coordenadas, generalmente horizontal, en un sistema de coordenadas cartesianas del plano definido por este eje y otro perpendicular a él.  1, fiche 7, Espagnol, - eje%20de%20abscisas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which ordinates are measured.  2, fiche 8, Anglais, - axis%20of%20ordinates

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. (In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)  3, fiche 8, Anglais, - axis%20of%20ordinates

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont comptées les ordonnées, à partir de l’origine O des coordonnées.  4, fiche 8, Français, - axe%20des%20ordonn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d’où O=O’; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]  5, fiche 8, Français, - axe%20des%20ordonn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eje de coordenadas perpendicular al eje de abscisas.  1, fiche 8, Espagnol, - eje%20de%20ordenadas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Establish a coordinate axe system for each body and find the component forces along the axes.  1, fiche 9, Anglais, - coordinate%20axe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand on gradue un axe de coordonnées on peut donner à chaque division de l'axe une valeur unité conventionnelle quelconque.  2, fiche 9, Français, - axe%20de%20coordonn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las rectas mediante las que se define un sistema de coordenadas cartesianas en el plano o en el espacio.  1, fiche 9, Espagnol, - eje%20de%20coordenadas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

X and Y coordinates referenced to an ellipsoid, whose origin is known (e.g., center of mass of the earth).  2, fiche 10, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Named in honor of René Descartes ("I think therefore I am"), Cartesian coordinates use an arbitrary grid with an origin (0,0) in the lower left, and increasing X and Y axes. The X axis runs horizontally, the Y axis vertically, and the locations within the plane are described using (X, Y) pairs. The X value describes the horizontal location of the point, and the Y value describes the vertical location. Cartesian coordinates are sometimes called plane coordinates because they describe point locations in a plan. See also Projection.  2, fiche 10, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 10, Anglais, - cartesian%20coordinates

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Les coordonnées suivant X et Y basées sur un ellipsoïde dont l’origine est connue (par exemple le centre de masse de la Terre).  2, fiche 10, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ainsi nommées en l'honneur de René Descartes(«Je pense donc je suis»), les coordonnées cartésiennes sont basées sur un quadrillage arbitraire avec origine(0, 0) à l'angle inférieur gauche et des valeurs croissantes le long des axes X e t Y. L'axe des X est horizontal, l'axe des Y vertical et les positions dans le plan sont identifiées au moyen de paires de valeurs(X, Y). Les coordonnées cartésiennes sont parfois dites coordonnées planes parce qu'elles permettent d’indiquer la position de points dans un plan. Voir également Projection.  2, fiche 10, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas definido mediante dos o tres que se cortan en un punto, de forma que no haya dos rectas de la misma dirección ni, en el caso del espacio, estén las tres rectas en el mismo plano.  1, fiche 10, Espagnol, - coordenadas%20cartesianas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Newton ... mentioned polar coordinates as one of eight coordinate systems suitable for describing spiral curves. But it was Newton's contemporary Jakob Bernoulli ... who first made extensive use of polar coordinates. Bernoulli's first task was to formulate the properties of various curves - their slopes, curvatures, length of arc, area and so on- in terms of polar coordinates.  3, fiche 11, Anglais, - polar%20coordinates

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... to study the [logarithmic] spiral one important mathematical tool had to be developed: the use of polar coordinates.  3, fiche 11, Anglais, - polar%20coordinates

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] système de coordonnées dans lequel le point est défini par l'angle que fait la droite passant par l'origine et par le point :"rayon vecteur", avec l'axe fixe pris pour origine des angles, ainsi que par la longueur de ce rayon vecteur.  2, fiche 11, Français, - coordonn%C3%A9es%20polaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas en el plano euclídeo definido mediante un punto, llamado polo, y una recta orientada que pasa por él, llamada eje polar.  2, fiche 11, Espagnol, - coordenadas%20polares

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications.  1, fiche 12, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS.  3, fiche 12, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  4, fiche 12, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un sólido libre tiene seis grados de libertad (3 traslaciones y 3 rotaciones).  1, fiche 12, Espagnol, - seis%20grados%20de%20libertad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The vertical coordinate of a point in a plane Cartesian coordinate system obtained by measuring parallel to the y-axis.  2, fiche 13, Anglais, - ordinate

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The coordinate of a point, in the Cartesian coordinates in the plane, which is the distance from the axis of abscissas (x-axis) to the point, measured along a line parallel to the axis of ordinates (y-axis).  3, fiche 13, Anglais, - ordinate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Axe vertical d’un axe de coordonnées, sur lequel on représente la variable dépendante.  2, fiche 13, Français, - ordonn%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’une des deux coordonnées d’un point; l’autre est l’abscisse.  3, fiche 13, Français, - ordonn%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Français, - ordonn%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eje vertical de un eje de coordenadas, en el que se representa la variable dependiente.  2, fiche 13, Espagnol, - ordenada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ordenada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - ordenada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The determining (analytically or in a photogrammetric instrument) of the position of the camera station and the attitude of the taking camera at the instant of exposure. In stereoscopic instrument practice, exterior orientation is divided into two parts, relative and absolute orientation.  1, fiche 14, Anglais, - exterior%20orientation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Détermination des éléments de l'orientation externe, c'est-à-dire des facteurs qui déterminent la position de l'appareil de prise de vues au moment de l'exposition et l'orientation angulaire de la photographie résultante. En général trois coordonnées et deux éléments angulaires de l'orientation de l'axe de l'appareil suffisent pour réaliser cette orientation externe.  3, fiche 14, Français, - orientation%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Specifically, of a gyro the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.  3, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  4, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

On appelle degré de liberté d’un solide par rapport à un autre le nombre de mouvements élémentaires indépendants (3 rotations et 3 translations) entre les deux solides.  2, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  3, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu’elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu’elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté.  4, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rotation of a camera or a photograph coordinate system about either the photograph z-axis or the exterior z-axis.  1, fiche 16, Anglais, - yaw

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

yaw: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - yaw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rotation d’un appareil de prise de vues ou d’un système de coordonnées photographiques autour de l'axe des Z(photographique ou extérieur).  1, fiche 16, Français, - lacet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lacet : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 16, Français, - lacet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Giro de una cámara o de un sistema de coordenadas fotográfico alrededor del eje z (fotográfico o exterior).  1, fiche 16, Espagnol, - gui%C3%B1ada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration.  1, fiche 18, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20inertial%20package

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le SeaMaster pouvait être ravitaillé en carburant soit par bâtiment spécial chargé des hydravions, soit par des sous-marins ou encore en vol par des tankers. Le P6M-2 était aussi équipé d’un ensemble de navigation inertielle et de bombardement Sperry dont la précision était extrême.  2, fiche 18, Français, - ensemble%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  3, fiche 18, Français, - ensemble%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  1, fiche 19, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  2, fiche 19, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d’asservissement distinctes : la boucle d’asservissement variation/grivation, la boucle d’asservissement du cardan azimutal et la boucle d’asservissement de mise en position résultante. La boucle d’asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d’asservissement du cardan azimutal répond au signal d’erreur venant du synchro azimutal TX. Dans la boucle d’asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d’erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  1, fiche 19, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s’effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d’abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 19, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of using the earth's spin to find the direction of north.  2, fiche 20, Anglais, - gyrocompassing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  3, fiche 20, Anglais, - gyrocompassing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.  4, fiche 20, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s’effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d’abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 20, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La précision de l’INS [système de navigation par inertie] dépend de l’exactitude de l’information concernant la position initiale. Par conséquent, l’alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.  3, fiche 20, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... there are many practical aspects which are critical to its operation. These practical considerations include extreme cleanliness during construction, ultrastable glass for the basic blocks, and precision flat mirrors at the corners.  2, fiche 21, Anglais, - precision%20flat%20mirror

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un miroir plat est placé sur la droite d’équation y=+4, tout en étant perpendiculaire au plan formé par les axes des x et des y. Un rayon laser part de l'origine, atteint le miroir au point P(-1, 3), puis est réfléchi de manière à atteindre le point Q sur l'axe des x. Déterminer les coordonnées du point Q.  2, fiche 21, Français, - miroir%20plat%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Parcours de la lumière pour un miroir de précision.  3, fiche 21, Français, - miroir%20plat%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use conical co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the minimum angle between the surface of a cone containing the receiver antenna, and a plane perpendicular to the axis of the cone and passing through its apex. The apex of the cone is at the antenna phase centre. For approach azimuth or back azimuth functions, the plane is the vertical plane containing the runway centre line. For elevation functions, the plane is horizontal.  1, fiche 22, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coordinate system - conical : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées coniques lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle minimal formé par la surface d’un cône contenant l'antenne de réception avec un plan perpendiculaire à l'axe de ce cône et passant par son sommet. Ce dernier coïncide avec le centre de phase de l'antenne. Dans le cas des fonctions d’azimut d’approche et d’azimut arrière, ce plan est le plan vertical passant par l'axe de piste. Dans le cas des fonctions de site, ce plan est horizontal.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - Coordonnées coniques : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas cónicas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo mínimo entre la superficie de un cono que contiene la antena receptora y un plano perpendicular al eje del cono y que pasa a través de su vértice. El vértice del cono se encuentra en el centro de fase de la antena. Para las funciones del azimut de aproximación o de azimut posterior, el plano es el plano vertical que contiene el eje de la pista. Para las funciones de elevación, el plano es horizontal.  1, fiche 22, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas cónicas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.  1, fiche 23, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d’azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.  1, fiche 23, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cutting of a line, curve, or surface by another line, curve, or surface.  2, fiche 24, Anglais, - intercept

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas, or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept.  3, fiche 24, Anglais, - intercept

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See records "x-intercept" and "y-intercept."  4, fiche 24, Anglais, - intercept

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Coordonnées cartésiennes de l'espace]. Par P, menons trois plans, respectivement perpendiculaires aux axes de coordonnées. Soient A, B et C les points d’intersection de ces plans avec les axes. Au point A situé sur l'axe Ox correspond un nombre réel unique x déterminé par la graduation de cet axe : c'est l'abscisse du point P. De manière analogue sont associés aux points B et C les nombres réels y et z, respectivement appelés l'ordonnée et la cote de P.  1, fiche 24, Français, - point%20d%27intersection

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «point d’intersection avec l’axe x» et «point d’intersection avec l’axe y».  3, fiche 24, Français, - point%20d%27intersection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gridwork of equidistant horizontal and vertical lines, cutting each other at right angles, thereby forming an effect of equal-sized squares throughout the background of the graph.  3, fiche 25, Anglais, - quadrille%20ruling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphique, série de lignes horizontales et verticales partant des marques de graduation sur un axe et couvrant la zone de traçage, facilitant ainsi la visualisation des données.  3, fiche 25, Français, - quadrillage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les graphiques à coordonnées orthogonales] se tracent sur fond quadrillé, généralement millimétré, avec un trait plus fort tous les 5 ou 10 millimètres, verticalement et horizontalement. Le quadrillage [...] est limité latéralement par une verticale appelée axe des ordonnées et horizontalement par une droite appelée axe des abscisses [...]  2, fiche 25, Français, - quadrillage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The number of variables defining the state of a system (e.g. pressure, temperature) which may be fixed at will.  3, fiche 26, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The state variables or degrees of freedom ... are supposed to form a complete set of generalized coordinates in some relevant phase space and the external working conditions applied to the system are specified by an additional set of control parameters ....  2, fiche 26, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre de variables d’état nécessaires pour décrire la configuration d’un système dynamique à un instant donné. Les variables forment, en principe, un ensemble complet de coordonnées généralisées dans un espace des phases adapté.  2, fiche 26, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s’agit de chaque couple de coordonnées position-vitesse associé à une possibilité de déplacement. Selon d’autres, il peut s’agir de l'un seulement de ces deux éléments. Ainsi, un point matériel qui se déplace le long d’un axe possède un seul degré de liberté : pour déterminer sa position, il suffit de connaître son abscisse par rapport au point d’origine. Une planète possède trois degrés de liberté; un système à deux corps, six degrés de liberté; un système à trois corps, neuf degrés de liberté.  2, fiche 26, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Le degré de liberté émerge dans l’espace des phases.  3, fiche 26, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

nombre infini de degrés de liberté.  3, fiche 26, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The maximum error in either axis between a point's true coordinates and recorded coordinates.  1, fiche 27, Anglais, - digitizer%20accuracy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Écart-type de l'erreur commise par un numériseur, sur chaque axe, entre les coordonnées vraies d’un point et des coordonnées mesurées.  1, fiche 27, Français, - exactitude%20d%27un%20num%C3%A9riseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An orthogonal system of curvilinear coordinates used to describe fluid motion and consisting of an axis t tangent to the instantaneous velocity vector and an axis n normal to this velocity vector to the left in the horizontal plane, to which a vertically directed axis z may be added for description of three-dimensional flow.  1, fiche 28, Anglais, - natural%20coordinates

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système orthogonal de coordonnées curvilignes utilisé dans la description des mouvements de fluides et qui se compose d’un axe t tangent au vecteur de vitesse instantanée et d’un axe n normal à ce vecteur sur la gauche dans le plan horizontal, auxquels on peut ajouter un axe vertical z pour la description d’un flux tridimensionnel.  1, fiche 28, Français, - coordonn%C3%A9es%20naturelles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema ortogonal de coordenadas curvilíneas utilizado para describir movimientos de fluidos y que se compone de un eje t tangente al vector de velocidad instantánea y de un eje n normal a ese vector de velocidad a la izquierda del plano horizontal, a los que puede añadirse un eje vertical z para la descripción de un flujo tridimensional.  1, fiche 28, Espagnol, - coordenadas%20naturales

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cartesian coordinate system where the X direction is the intersection of the prime meridian (Greenwich) with the equator. The vectors rotate with the earth. Z is the direction of the spin axis.  1, fiche 29, Anglais, - earth%2Dcentered%20earth%2Dfixed

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 29, Anglais, - earth%2Dcentered%20earth%2Dfixed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées cartésiennes dans lequel la direction X est celle de l'intersection du premier méridien(Greenwich) et de l'équateur. Z est la direction de l'axe de rotation.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9ocentrique%20%C3%A0%20axes%20fixes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Given a polar coordinate system fixed in a plane perpendicular to the shaft axis and rotating with the rotor, the polar angle at which an unbalance mass is located with reference to the given coordinate system.  1, fiche 30, Anglais, - angle%20of%20unbalance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un système donné de coordonnées polaires dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre et tournant avec le rotor, angle polaire de la masse du balourd dans ce système de coordonnées.  1, fiche 30, Français, - angle%20du%20balourd

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coordinate system in which the x and y coordinates denote projections on the horizontal plane towards east and north, respectively, the projection along the vertical axis being denoted by the pressure p.  4, fiche 31, Anglais, - pressure%20coordinate%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pressure coordinate system is used for investigation of both the large and meso scales of thermospheric circulation.  5, fiche 31, Anglais, - pressure%20coordinate%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées dans lequel les coordonnées x et y représentent les projections sur le plan horizontal, vers l'est et le nord respectivement, la projection sur l'axe vertical étant représentée par la pression p.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%C3%A0%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas en que las coordenadas x e y son las proyecciones sobre el plano horizontal (hacia el este y hacia el norte, respectivamente), mientras que como coordenada vertical se toma la presión p.  1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20presi%C3%B3n