TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...  4, fiche 1, Anglais, - block%20sheave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage»(charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9a

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular frame of wood, metal, or other hard substance (sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring (rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes.  1, fiche 2, Anglais, - wheel%20and%20axle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage et de chargement, composé d’un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d’une manivelle et autour duquel s’enroule une corde, un câble.  1, fiche 2, Français, - treuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems - yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque - can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, fiche 3, Anglais, - blade%20feathering%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l'angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l'angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage(angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l'hélice) moyen des pales.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standing stances: in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position ... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.  1, fiche 4, Anglais, - standing%20stance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assureur : sa position d’assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.  1, fiche 4, Français, - position%20d%27assurage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Belay Stance. Body position and location of the belay collectively termed stance is an important consideration. At stake is your ability to remain in control at all times to prevent injury to yourself and the leader. During the belay, position body relative to both the force of a falling climber and the anchor.  2, fiche 5, Anglais, - belay%20stance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Belay position refers to every possible body position of the belayer (sitting, standing, slingshot).  3, fiche 5, Anglais, - belay%20stance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'assureur : sa position d’assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur, a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.  1, fiche 5, Français, - position%20d%27assurage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français «position d’assurage» ne réfère qu’à une position debout de l’assureur.  2, fiche 5, Français, - position%20d%27assurage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Zap flap ... is roughly similar to the plain split flap when it is fully retracted; but as the flap is opened, the hinge axis moves rearward to keep the trailing edges of the wing and the flap on a line perpendicular to the chord of the wing.  3, fiche 6, Anglais, - Zap%20flap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Zap flap : term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - Zap%20flap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’appareil reposait sur un train d’atterrissage tricycle et des volets hypersustentateurs rétractables sur toute l’envergure, volets appelés «volets Zap» du nom de l’ingénieur Edward Zap travaillant chez Northrop.  3, fiche 6, Français, - volet%20Zap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de volet est similaire au volet Alfaro. Lors du déploiement, l'axe d’articulation est déporté vers l'arrière de telle sorte que le volet et le bord de fuite se situent sur une ligne perpendiculaire par rapport à la corde de l'aile.  4, fiche 6, Français, - volet%20Zap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

volet Zap : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 6, Français, - volet%20Zap

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that employs one or more vibrating strings whose natural frequencies are affected as a result of acceleration acting on one or more proof masses.  2, fiche 7, Anglais, - vibrating%20string%20accelerometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre à cordes vibrantes : Le principe est le même qu'en 1°) [accéléromètre à quartz] : Une accélération suivant l'axe sensible modifie la tension de chaque corde, l'une augmentant, l'autre diminuant de la même quantité. Il en résulte une variation des fréquences de chaque corde, mesurées par des capteurs de fréquence. On montre que la différence des tensions, proportionnelle à la force spécifique suivant l'axe sensible est aussi proportionnelle à la différence des fréquences.  1, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On dit accéléromètre à «corde» ou à «cordes» vibrante(s) selon que l’appareil utilise une ou plusieurs cordes.  3, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Nummulitidae have a test that is] normally planispiral, but one terminal genus with annular ephebic chambers; slightly asymmetrical to bilaterally symmetrical; involute or evolute; median chambers [are] numerous, simple, or subdivided into chamberlets; with or without lateral chambers; complex canal system consisting of septal, marginal, and vertical canals; [the] aperture [is] typically an arched slit at the base of the septa. "U. Cret. - Rec.".  1, fiche 8, Anglais, - Nummulitidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nummulitidae sont des] Formes typiquement symétriques, de grande taille, discoïdes, lenticulaires ou globuleuses, aplaties suivant l'axe d’enroulement planispiralé d’une lame spirale en ogive; un genre réalise la disposition annulaire des loges. Les loges sont soit simples soit divisées en logettes et s’ouvrent typiquement à la base de la face septale. Les parois latérales peuvent s’épaissir et sont, dans quelques cas, creusées de logettes. Le caractère essentiel de cette famille est la présence d’un système de canaux : intraseptaux, cordal(ou spiral ou marginal), verticaux et radiaux [...]; le système cordal et la corde marginale qui le contient, sont les traits vraiment distinctifs de la famille. Apparues au Crétacé supérieur, ces formes jouent un rôle considérable dans la stratigraphie paléontologique du Tertiaire.  1, fiche 8, Français, - Nummulitidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol