TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position (on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, fiche 1, Anglais, - spin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, fiche 1, Français, - rotation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, fiche 1, Français, - rotation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a satellite for which the mean sidereal period of revolution is approximately equal to the sidereal period of rotation of the primary body.  2, fiche 2, Anglais, - synchronous%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale est égale à la période de rotation sidérale du corps principal autour de son axe.  2, fiche 2, Français, - satellite%20synchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite synchrone : ne pas confondre avec satellite synchronisé.  3, fiche 2, Français, - satellite%20synchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.  1, fiche 3, Anglais, - centre%20turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[, et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.  1, fiche 3, Français, - virage%20sur%20l%27axe%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A homocercal tail is a caudal fin composed of two lobes of equal proportion. Homocercal tails are the most common caudal fin type in fish but can come in many symmetrical shapes. A homocercal tail is contrasted with a heterocercal tail which has unequal lobes.  3, fiche 4, Anglais, - homocercal%20caudal%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des actinoptérygiens modernes ont une queue homocerque, c'est-à-dire que le lobe du haut et le lobe du bas sont presque égaux et symétriques, comme par exemple la queue du saumon. Par contre, [les espèces du genre] Cheirolepis avaient une queue épicerque, c'est-à-dire que l'axe de [leur] corps se poursuivait dans un lobe supérieur plus développé.  2, fiche 4, Français, - nageoire%20caudale%20homocerque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.  4, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.  5, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.  6, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.  6, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.  8, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d’un axe un obturateur, dit papillon.  5, fiche 5, Français, - vanne%20papillon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d’un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l’intérieur du corps.  6, fiche 5, Français, - vanne%20papillon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d’eau pour interrompre ou permettre l’écoulement d’eau.  6, fiche 5, Français, - vanne%20papillon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 5, Français, - vanne%20papillon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 5, Français, - vanne%20papillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resistance of a component against bending deformation of the natural axis.  3, fiche 6, Anglais, - bending%20stiffness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un corps solide à résister à une déformation lorsqu'il est soumis à une sollicitation tendant à courber l'axe longitudinal(ou à modifier la courbure).  2, fiche 6, Français, - rigidit%C3%A9%20en%20flexion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A move that begins by taking off from one or two feet, then jumping backward and landing on the feet.  5, fiche 7, Anglais, - salto%20backward

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le salto arrière est une figure gymnastique dont le but principal est de sauter pour effectuer un tour du corps sur l'axe horizontal.  2, fiche 7, Français, - salto%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.  2, fiche 8, Anglais, - globe%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - globe%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Robinet d’isolement dans lequel l’écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d’écoulement et dont l’obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.  2, fiche 8, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.  3, fiche 8, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l’obturateur.  3, fiche 8, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, fiche 9, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, fiche 9, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, fiche 9, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, fiche 9, Anglais, - precessional%20motion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l’on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu’il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu’il est dû à un élément perturbateur.  6, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d’un gyroscope.  7, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu’elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l’appelle «précession gyroscopique»; lorsqu’elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l’on ne maîtrise pas, on l’appelle «dérive gyroscopique».  8, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d’usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cession

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, fiche 9, Espagnol, - precesi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.  1, fiche 10, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.  1, fiche 10, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l'intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l'axe du rayonnement.  1, fiche 10, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l’emplacement du point de référence dépend de l’énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l’endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.  1, fiche 10, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - rendement%20en%20profondeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).  1, fiche 11, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.  1, fiche 11, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.  2, fiche 12, Anglais, - damping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth's gravity.  2, fiche 12, Anglais, - damping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réduction par dissipation d’énergie de l’amplitude des oscillations causées par une excitation.  2, fiche 12, Français, - amortissement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d’amortissement(volant d’inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].  3, fiche 12, Français, - amortissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Muscle that produces sideways movement of a limb or part toward either the median plane of the body or, in the case of the digits, the middle of the middle finger or of the second toe.  1, fiche 13, Anglais, - adductor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Muscle dont le mouvement sert à rapprocher un membre ou un segment de membre de l'axe médian du corps.  2, fiche 13, Français, - adducteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Músculo [...] que tiene como función mover una parte del cuerpo acercándola a su eje.  1, fiche 13, Espagnol, - aductor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aductor: Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, "aductor (‘que aduce’ y ‘[músculo] que realiza los movimientos de aducción’) no debe confundirse con abductor".  1, fiche 13, Espagnol, - aductor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The stiffness of a suspension leaf spring against the torsional moment caused by the acceleration of the body around the horizontal axis perpendicular to the moving direction.  1, fiche 14, Anglais, - wind%2Dup%20stiffness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wind-up stiffness: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - wind%2Dup%20stiffness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rigidité d’un ressort à lames de suspension par rapport au moment de torsion provoqué par l'accélération du corps autour de l'axe horizontal perpendiculaire à la direction du mouvement.  1, fiche 14, Français, - rigidit%C3%A9%20d%27enroulement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rigidité d’enroulement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - rigidit%C3%A9%20d%27enroulement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The negative shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the implant through a positive shape that keys into the implant body.  1, fiche 15, Anglais, - internal%20anti%2Drotation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

internal anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 15, Anglais, - internal%20anti%2Drotation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme en négatif située sur l'extrémité connective du corps d’implant dentaire, qui empêche la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme en positif qui se verrouille sur le corps d’implant dentaire.  1, fiche 15, Français, - anti%2Drotation%20interne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anti-rotation interne : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 15, Français, - anti%2Drotation%20interne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A positive shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the dental implant, through a negative machined shape that keys on to the dental implant body.  1, fiche 16, Anglais, - external%20anti%2Drotation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

external anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 16, Anglais, - external%20anti%2Drotation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme en positif située sur l'extrémité crestale du corps d’implant dentaire, empêchant la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme usinée en négatif qui se verrouille sur le corps d’implant dentaire.  1, fiche 16, Français, - anti%2Drotation%20externe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

anti-rotation externe : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 16, Français, - anti%2Drotation%20externe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The action or an act of moving round a centre ...  1, fiche 17, Anglais, - rotation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un corps qui se déplace autour d’un axe(matériel ou non) [...]  1, fiche 17, Français, - rotation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un cuerpo en el espacio alrededor de una recta llamada eje de rotación, cuyos puntos permanecen inmóviles.  1, fiche 17, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, fiche 18, Anglais, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, fiche 18, Anglais, - direct%20rotary%20dryer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d’auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d’air de séchage [...]  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Without limiting the application of rule 42.1, these actions are prohibited: (a) pumping: repeated fanning of any sail either by trimming and releasing the sail or by vertical or athwartships body movement; ...  1, fiche 19, Anglais, - fanning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sans que cela limite l'application de la règle 42. 1, les actions suivantes sont interdites :(a) pomper : agitation répétée de toute voile, soit en bordant et choquant la voile, soit par mouvement du corps vertical ou perpendiculaire à l'axe du bateau; [...]  1, fiche 19, Français, - agitation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minimal protrusion of the jaws, the gnathic index being below 98.  1, fiche 20, Anglais, - orthognathism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conformation du crâne facial dans laquelle la ligne du profil facial(du front au menton) est parallèle au grand axe du corps.  1, fiche 20, Français, - orthognathisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, fiche 21, Anglais, - Heinig%20projection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, fiche 21, Anglais, - Heinig%20projection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.  1, fiche 21, Français, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, fiche 21, Français, - incidence%20de%20Heinig

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity (i.e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later ...  1, fiche 22, Anglais, - driving%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les haies] La phase d’impulsion d’une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s’érige avant de basculer. La jambe dite d’attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.  2, fiche 22, Français, - phase%20d%27impulsion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d’impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.  3, fiche 22, Français, - phase%20d%27impulsion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.  2, fiche 23, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d’Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20rotatif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The deviation in the shape of a celestial body from an exact sphere.  2, fiche 24, Anglais, - oblateness

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Oblateness of the earth.  3, fiche 24, Anglais, - oblateness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déformation finie d’une sphère représentative de l’état initial en un ellipsoïde, sans rupture.  2, fiche 24, Français, - aplatissement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plupart des corps en rotation(planètes et même étoiles) présentent un aplatissement polaire, c'est-à-dire que leur diamètre compté le long de l'axe de rotation est plus court que leur diamètre équatorial.  3, fiche 24, Français, - aplatissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Attachment point of the binding to the snowshoe; it pivots on a metal rod so that the snowshoe tail drags or tracks behind as you walk.  3, fiche 25, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A rotating toe cord helps to deliver maximum crampon penetration and minimize fatigue in powder or packed snow conditions and the recreational crampon system is located under the ball of the foot and heel for secure traction throughout the entire stride.  4, fiche 25, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Independent research proves that the Rotating Toe Cord is the most efficient pivot system available, which means over a long trek you will expend less energy to traverse the same distance than you would using a pivot system without full rotation.  5, fiche 25, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Your snowshoes have a rotating toe cord (sometimes called the pivot rod) that allows a 90 degree [rotation.]  2, fiche 25, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique pénétrant dans un palier et pouvant tourner sur elle-même.  2, fiche 25, Français, - pivot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La fixation est reliée au corps de la raquette à l'aide d’un système de pivot qui tourne sur un axe parfois en métal, parfois constitué d’une bande de caoutchouc renforcé. L'avantage du pivot de métal demeure la liberté accrue du pied qui s’affranchit du poids de la raquette.  3, fiche 25, Français, - pivot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, fiche 26, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, fiche 26, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, fiche 26, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, fiche 26, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, fiche 26, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.  3, fiche 26, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, fiche 26, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, fiche 26, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.  11, fiche 26, Français, - inertie%20gyroscopique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.  4, fiche 27, Anglais, - banded%20structure

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.  5, fiche 27, Anglais, - banded%20structure

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.  2, fiche 27, Anglais, - banded%20structure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.  3, fiche 27, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l’alternance sur l’échantillon ou l’affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l’effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».  4, fiche 27, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu'à l'axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]  5, fiche 27, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.  2, fiche 27, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A spindle-shaped [tapered at both ends] cell characteristic of certain tumors.  3, fiche 28, Anglais, - spindle%20cell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les cellules fusiformes, [en forme de fuseau], du cortex cérébral sont des neurones. Leur grand axe est perpendiculaire à la surface du cortex; leurs dentrites, ascendantes et descendantes, sont issus des deux sommets; leur axone, issu latéralement du corps cellulaire, peut rester dans le cortex ou s’associer aux fibres efférentes du cortex.  2, fiche 28, Français, - cellule%20fusiforme

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] prolifération modérée de cellules fusiformes, ou «spindle cells» [...]  3, fiche 28, Français, - cellule%20fusiforme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rigid body mounted on a fixed horizontal axis about which it is free to rotate under the influence of gravity.  2, fiche 29, Anglais, - compound%20pendulum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Corps solide pouvant osciller autour d’un axe fixe, généralement horizontal, sous l'action de son seul poids.  2, fiche 29, Français, - pendule%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a minimum distance from the centre of mass of the primary body.  2, fiche 30, Anglais, - periastron

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Point de l'orbite d’un objet céleste gravitant autour d’un axe pour lequel la distance des deux corps est minimale.  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9riastre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.  2, fiche 31, Anglais, - rigid%20body

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...  3, fiche 31, Anglais, - rigid%20body

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plan de cours : mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.  2, fiche 31, Français, - corps%20rigide

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l’étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples (câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l’étude est l’obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D’autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.  3, fiche 31, Français, - corps%20rigide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An inclined orbit with an inclination of 90 degrees; the plane of a polar orbit contains the polar axis of the primary body.  2, fiche 32, Anglais, - polar%20orbit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Orbite dont l'inclinaison est égale à 90°; le plan d’une orbite polaire contient l'axe des pôles du corps principal.  3, fiche 32, Français, - orbite%20polaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Órbita que pasa directamente por encima de los dos polos geográficos de la Tierra.  1, fiche 32, Espagnol, - %C3%B3rbita%20polar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rotation of a vehicle about its vertical (Z) axis, i.e. movement in azimuth.  2, fiche 33, Anglais, - yaw

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, fiche 33, Anglais, - yaw

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

yaw: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 33, Anglais, - yaw

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un corps autour d’un axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.  2, fiche 33, Français, - lacet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l’orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l’axe centre Terre, satellite). Il définit l’axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l’orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l’axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l’axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l’excentricité de l’orbite.  3, fiche 33, Français, - lacet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lacet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 33, Français, - lacet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft ... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.  1, fiche 34, Anglais, - differential%20drag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d’un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d’un corps creux sont d’intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.  1, fiche 34, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A part of the lathe that is supported by the saddle of the carriage and that can be moved at right angles to the center line of the lathe.  1, fiche 35, Anglais, - cross%20slide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organe du tour qui se déplace sur le corps du traînard suivant une direction perpendiculaire à l'axe de rotation de la broche.  2, fiche 35, Français, - chariot%20transversal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 35, Français, - chariot%20transversal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 35, Français, - chariot%20transversal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concrete compacted by centrifugal action, e.g., in the manufacture of pipes.  3, fiche 36, Anglais, - spun%20concrete

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Béton essoré par centrifugation dans un moule tournant à grande vitesse.  2, fiche 36, Français, - b%C3%A9ton%20centrifug%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le béton centrifugé est fabriqué dans un coffrage de forme tubulaire. La rotation du moule autour de l'axe longitudinal [fait que] le béton frais de consistance molle est centrifugé et compacté contre le coffrage. [...] Le béton frais devient si rigide, qu'il reste immobile après centrifugation. Les corps en béton creux comme les tuyaux, les mâts, les pieux, etc. sont réalisés en béton centrifugé.  3, fiche 36, Français, - b%C3%A9ton%20centrifug%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, fiche 37, Anglais, - main%20bearing%20lining

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l’axe qu’elle supporte. (Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l’usure résultant du frottement.)  2, fiche 37, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l'axe de l'arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l'arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.  2, fiche 37, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le moteur à induit plat. [...] l’induit n’est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  3, fiche 37, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The angular momentum as measured in an absolute coordinate system; hence, the vector product of the position vector of a particle into the absolute momentum of the particle.  3, fiche 38, Anglais, - absolute%20angular%20momentum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

quantité de mouvement angulaire : Produit de la vitesse linéaire d’un corps en rotation autour d’un axe par sa distance perpendiculairement à l'axe.  1, fiche 38, Français, - quantit%C3%A9%20de%20mouvement%20angulaire%20absolue

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Quantité de mouvement angulaire absolue d’une particule d’air par unité de masse.  1, fiche 38, Français, - quantit%C3%A9%20de%20mouvement%20angulaire%20absolue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

impulso angular: Producto de la velocidad lineal de un cuerpo que gira alrededor de un eje por su distancia perpendicular al eje.  1, fiche 38, Espagnol, - impulso%20angular%20absoluto

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Impulso angular absoluto de una partícula de aire por masa unitaria.  1, fiche 38, Espagnol, - impulso%20angular%20absoluto

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications.  1, fiche 39, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS.  3, fiche 39, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  4, fiche 39, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un sólido libre tiene seis grados de libertad (3 traslaciones y 3 rotaciones).  1, fiche 39, Espagnol, - seis%20grados%20de%20libertad

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Motion of a body about a fixed, specified axis. Measured by the change in angular direction from a fixed axis.  1, fiche 40, Anglais, - angular%20motion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un corps autour d’un axe fixe déterminé. Mesuré par la modification en direction angulaire à partir d’une ligne fixée.  2, fiche 40, Français, - mouvement%20angulaire

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] ces systèmes seront abandonnés au profit de pilotes automatiques, dans lesquels le rôle du gyroscope est limité à la détection du mouvement angulaire du véhicule, la stabilisation étant obtenue par des nageoires asservies.  3, fiche 40, Français, - mouvement%20angulaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of a body's tendency to continue rotating at a particular rate (or at rest) around a particular axis.  3, fiche 41, Anglais, - moment%20of%20momentum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour un point matériel en mouvement, le vecteur dont la grandeur est obtenue en multipliant la masse par la vitesse et par la distance de ce point d’un axe de référence; pour un corps matériel, c'est la somme de moments cinétiques élémentaires.  3, fiche 41, Français, - moment%20cin%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates.  2, fiche 42, Anglais, - swash%20plate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s’appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif.  3, fiche 42, Français, - plateau%20inclin%C3%A9%20fixe

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d’un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d’un bloc cylindre solidaire de l'arbre d’entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l'effet de la pression, soit sous l'effet d’une plaque de retenue centrée sur l'axe et chargé par ressort.  4, fiche 42, Français, - plateau%20inclin%C3%A9%20fixe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... wheel type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and further are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, fiche 43, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope. Any device consisting of a rapidly spinning wheel set in a framework that permits it to tilt freely in any direction; i.e., to rotate about any axis.  2, fiche 43, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1852, Léon Foucault invente un appareillage mécanique susceptible de mettre en évidence certains effets de la rotation de la Terre, et qu'il baptisa pour cette raison gyroscope. L'élément principal en était le rotor, corps solide de révolution tournant à grande vitesse autour de son axe, ce dernier conservant une certaine liberté cinématique, fonction de l'expérience à réaliser.  1, fiche 43, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les compas gyroscopiques [...] sont en général conçus pour fonctionner automatiquement à bord de véhicules se déplaçant lentement à la surface de la Terre : navires, sous-marins, chars de combat. Leur élément essentiel est une toupie en rotation rapide autour d’un axe [delta] [...]  5, fiche 43, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A journal or thrust bearing lubricated with gas.  2, fiche 44, Anglais, - gas%20bearing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The gas bearing gyro involved a spinning ball the size of a large marble, spinning inside a spherical housing that floated on a layer of gas. This greatly reduced contact and friction, allowing the gyro to run indefinitely. One such gyro had been put into motion in 1952 and was still spinning.  3, fiche 44, Anglais, - gas%20bearing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes [...] Leur dérive était satisfaisante mais leur évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c’est un film de gaz qui assure le centrage de l’élément sensible dans le bâti. Ces gyroscopes dérivent beaucoup moins que les précédents et surtout, comme il n’y a pas d’usure des composants, leur dérive est infiniment plus stable.  2, fiche 44, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  3, fiche 44, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Specifically, of a gyro the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.  3, fiche 45, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  4, fiche 45, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

On appelle degré de liberté d’un solide par rapport à un autre le nombre de mouvements élémentaires indépendants (3 rotations et 3 translations) entre les deux solides.  2, fiche 45, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  3, fiche 45, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu’elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu’elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté.  4, fiche 45, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l'appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D'autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope(appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c'est-à-dire qu'ils fournissent directement l'angle parcouru dans l'espace inertiel.  1, fiche 46, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 46, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope, en mode gyromètre, en mode gyroscope.  2, fiche 46, Français, - mode%20gyroscope

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  3, fiche 47, Anglais, - mechanical%20gyro

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  4, fiche 47, Anglais, - mechanical%20gyro

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope mécanique est basé sur la rotation de pièces mécaniques (système de toupie).  2, fiche 47, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace(étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction(ce principe est mis en évidence par Foucault en 1852). C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques. Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles.  3, fiche 47, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance -5] contre 10 [puissance -3] pour le gyroscope classique.  4, fiche 47, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The nitrogen-gas-propelled turbines were suspended in two conical dynamic gas bearings and reached spinning speeds of up to 10 kHz when machined directly from a suitable solid polymer.  3, fiche 48, Anglais, - conical%20gas%20bearing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, fiche 48, Anglais, - conical%20gas%20bearing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 48, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20conique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ridge of soil resulting when a furrow slice is lapped over the first furrow slice when starting the plowing operations.  2, fiche 49, Anglais, - back%20furrow

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When a bottom (of a moldboard plow) turns the soil, throwing to one side a ribbon of soil that is called the furrow slice. When plowing is started in the middle of a strip of land, a furrow is plowed across the field; on the return trip, a furrow slice is lapped over the first slice. This leaves a slightly higher ridge than the second, third, and other slices. The ridge is called a back furrow.  3, fiche 49, Anglais, - back%20furrow

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Petite élévation rectiligne, constituée par les deux bandes de terre qu'une charrue, munie d’un seul corps de pièces travaillantes, retourne et appuie l'une contre l'autre en un aller et retour; la terre de l'axe de l'ados reste en place.  2, fiche 49, Français, - ados

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Referring to Fig. 6, the central, axially oriented, gyro-wheel 32 is then spun-up as illustrated by spin symbol 36. This causes the magnifying glass 10 to counter-rotate as illustrated by spin symbol 34 and to deploy under centrifugal force. An example such a gyro-wheel is Honeywell's commercial gyro, model HM-I 800. After deployment, the continuing axial rotation stiffens the magnifying glass membrane, holding it taut and maintaining the necessary optical tolerances.  2, fiche 50, Anglais, - axial%20rotation

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Solar system syllabus ... explains the concept of the Earth's axial rotation giving day and night.  3, fiche 50, Anglais, - axial%20rotation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  2, fiche 50, Français, - rotation%20axiale

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Un gyrostat [...] est un mobile en rotation axiale, comme par exemple une toupie.  3, fiche 50, Français, - rotation%20axiale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... we conclude ... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components: the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy]; and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.  1, fiche 51, Anglais, - axial%20inertia%20moment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  3, fiche 51, Français, - moment%20d%27inertie%20axial

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol