TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE CROISSANCE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

The Clean Growth Hub is a whole-of-government focal point for clean technology focused on supporting companies and projects, coordinating programs and tracking results. The Hub also advances the Clean Technology and Innovation pillar of the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change, and is part of the Innovation and Skills Plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Le Carrefour de la croissance propre est un point de contact pangouvernemental pour les technologies propres axé sur le soutien des entreprises et des projets, la coordination des programmes et le suivi des résultats. Le Carrefour fait également la promotion du pilier des technologies propres et de l'innovation du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques, et fait partie du Plan pour l'innovation et les compétences.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mineralogy
DEF

[One of the three] axes intersecting at right angles, the vertical one being the X-axis and the two horizontal ones the Y and Z.

OBS

The position of a crystal face is defined by the ratio of its intercepts with these axes.

OBS

Plural: crystallographic axes.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Minéralogie
DEF

Droite définissant la maille dont la répétition, dans les trois directions de l’espace, engendre un réseau cristallin.

CONT

On pourra [. ..] décrire le réseau comme étant constitué d’une infinité de nœuds, rangées ou plans, chacun pouvant être repéré dans l’espace au moyen d’un système de coordonnées à trois axes Ox, Oy, Oz (axes cristallographiques).

CONT

Dans la croissance des monocristaux de silicium, les axes cristallographiques les plus usuels sont : l'axe 1. 1. 1(diagonale du cube), l'axe 1. 1. 0(diagonale d’une face du cube), l'axe 1. 0. 0(arête du cube).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Mineralogía
DEF

Cada uno de los [ejes] que sirven para medir las tres dimensiones cristalinas y definir la dirección de las caras y aristas de un cristal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Urban Studies
OBS

The $4-billion National Infrastructure Component (NIC) supports projects of national significance that have broad public benefits and that contribute to Canada's long-term economic growth and prosperity. The NIC is a merit-based application-driven program and as such there are no pre-determined provincial or territorial allocations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Urbanisme
OBS

Le volet Infrastructures nationales(VIN) de 4 milliards de dollars soutient des projets d’importance nationale qui ont de grands avantages pour la population et contribuent à la croissance économique et à la prospérité à long terme du Canada. Le VIN est un programme axé sur les demandes et basé en fonction de leur mérite, ce qui signifie qu'il n’ y a pas d’allocation provinciale ou territoriale prédéterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía nacional e internacional
  • Urbanismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

growth-oriented: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

axé sur la croissance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CAADP is the Africa-owned and Africa-led initiative working to boost agricultural productivity in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Comprehensive Africa Agriculture Development Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La mission du PDDAA est d’aider les pays africains à atteindre un degré plus élevé de croissance économique grâce à un développement axé sur l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África (CAADP) de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) se lanzó con el fin de mejorar la coherencia de las políticas y movilizar inversiones en torno a cuatro temas estratégicos: el suelo y la gestión del agua, infraestructura y mercados, suministro alimentario y el fin del hambre, e investigación, difusión y adopción de la tecnología.

OBS

CAADP: por sus siglas en inglés (Comprehensive Africa Agriculture Development Programme).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Private sector-led growth has accelerated since the middle of the 1980s, transforming Bangladesh from one of the poorest countries in the world into a nation on the verge of achieving middle-income status.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le crédit proposé apportera un financement additionnel au Niger pour l'aider à poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme soutenu par le Deuxième crédit à l'appui des réformes de la politique(GPRC-2) [...] Ce GPRC-2 est axé sur la levée des contraintes qui entravent la croissance générée par le secteur privé et le renforcement de la gestion des finances publiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] la mayor dificultad para el sector industrial es el poco apoyo del Estado, que está desfasado con relación al crecimiento generado por el sector privado, por lo que urge que las autoridades nacionales se aboquen a priorizar el empresariado local, que está invirtiendo y generando ganancias para nuestra economía.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A determinate inflorescence ... containing several flowers with the first-opening central flower terminating the main axis and subsequent flowers developing from lateral buds.

OBS

determinate inflorescence: An inflorescence in which the apical meristem of the primary inflorescence axis terminates in a flower ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Inflorescence définie(axe principal qui se termine par une fleur) formée de plusieurs axes, dont la fleur centrale fleurit en premier et arrête la croissance de l'axe.

OBS

Selon le mode de ramification de la cyme, on distingue trois principaux types : cyme bipare, cyme multipare et cyme unipare.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematics
OBS

The Mathematics of Information Technology and Complex Systems is a Network of Centres of Excellence (NCE) for the Mathematical Sciences. MITACS is recognized worldwide as an effective new model for research & development in the mathematical sciences - one that addresses the imperatives of research, education and technology transfer. The Network focuses on developing mathematical solutions, which address issues in the fastest growing sectors of the nation's economy.

OBS

MITACS was founded in 1999. In 2011, the network was split into two organizations – Mitacs and Mprime.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mathématiques
OBS

MITACS, Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, est un réseau de centres d’excellence(RCE) lié aux sciences mathématiques. MITACS est un nouveau modèle efficace de recherche et de développement en sciences mathématiques reconnu à l'échelle mondiale-qui prend en compte les impératifs de la recherche, de l'éducation et du transfert de technologie. Le Réseau est axé sur le développement de solutions mathématiques qui s’attaquent à des problèmes touchant les secteurs de l'économie nationale où la croissance est la plus rapide.

OBS

Le Réseau MITACS a été fondé en 1999. En 2011, MITACS a été subdivisé en deux organismes distincts : Mitacs et Mprime.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

An inflorescence in which the terminal flower blooms first, stopping the elongation of the main axis.

OBS

A cyme is a determinate inflorescence.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans une inflorescence définie, l'axe principal se termine par une fleur, qui fleurit en premier, et sa croissance s’arrête. les autres fleurs apparaissent successivement vers la périphérie sur des rameaux secondaires, qui peuvent être parfois très courts.

OBS

L’inflorescence définie type est la cyme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’une ramification développant les axes latéraux d’une plante après la mort de l’axe principal.

CONT

Ainsi la mort de l'axe principal peut entraîner l'apparition d’axes latéraux; c'est ce que les botanistes appellent la ramification sympodiale, et dans ce cas, les axes latéraux font office de relais de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

[Dícese del] tipo de ramificación en el cual la yema terminal del tallo detiene su crecimiento bien porque aborta o porque se diferencia en un meristemo floral.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A curved or angular thin stalagmite.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Stalagmite montrant un ou plusieurs changements dans son axe de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Leadership that emphasizes development, individual growth and team enhancement.

OBS

transformational leadership: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Leadership axé sur le perfectionnement, la croissance personnelle et la consolidation de l'équipe.

OBS

leadership transformationnel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Energy (Physics)
  • Environment
  • Climate Change
OBS

The ETF project is an investigative and exploratory policy research project. The project addresses the main public policy issue in the climate change debate: ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Green House Gas (GHG) emissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
  • Environnement
  • Changements climatiques
OBS

Le projet ATÉ est un projet de recherche axé sur l'enquête et l'exploration. Il se penche sur la principale question de politique publique dont est constitué le débat sur le changement climatique, à savoir la transformation du rapport fondamental qui existe entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre(GES).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Having stems branching from a single main axis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’une ramification caractérisée par le développement de rameaux latéraux sans disparition de la croissance de l'axe principal.

CONT

Dans la situation inverse, lorsque l’axe principal est capable de se ramifier tout en conservant son méristème terminal, c’est-à-dire sa capacité de se développer, on parle de ramification monopodiale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Strength of Materials
DEF

Shear occurring perpendicular to the grain, or at least across the grain, of a horizontal member.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Résistance des matériaux
CONT

De plus, en raison de la nature particulière du bois, il faut considérer les directions par rapport auxquelles [...](les efforts) peuvent être exercés. On a ainsi :[...] Le cisaillement longitudinal s’exerçant suivant des plants parallèles à l'axe de croissance de l'arbre et le cisaillement transversal s’exerçant suivant des plans perpendiculaires à cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A growth or shoot of mosses which develops into a new plant by dying-off of portion of parent-plant behind it.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Rameau naissant au dessous des organes sexuels-antheridies sur l'axe principal d’une mousse et le dépassant en longueur par suite de leur croissance immédiate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A primary tissue composed of radiating bands of parenchyma cells extending between the vascular bundles of herbaceous dicotyledonous stems and connecting the pitch with the cortex.

CONT

running at right angles to these fibers [composed of cellulose] are other groups of cells known as medullary rays.

Terme(s)-clé(s)
  • wood ray

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Regroupement de cellules allongées disposées radialement comme un ruban à travers les bois feuillus.

CONT

cette croissance de l'arbre ne s’opère pas suivant des anneaux continus; des intervalles [...] se produisent, convergeant vers l'axe de l'arbre : ces intervalles sont appelés rayons médullaires ou rayons de bois.

OBS

rayon médullaire; rayon ligneux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
DEF

A short shoot often bearing leaves in clusters (as in the pines).

Terme(s)-clé(s)
  • short shoot

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique
DEF

Axe végétatif(rameau) à croissance limitée, donc plus court que d’autres axes rencontrés sur la même plante. Les Pins, par ex., sont munis de brachyblastes, porteurs des aiguilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Botánica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • National and International Economics
CONT

At the same time, it indicated that its remaining industrial assistance would focus on the key engines of economic growth - trade development, science and technology and small- and medium-sized business.

Terme(s)-clé(s)
  • key engine

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Économie nationale et internationale
CONT

Du même coup, il a indiqué que le reste de l'aide à l'industrie serait axé sur les principaux moteurs de la croissance économique : le développement commercial, les sciences et la technologie et les petites et moyennes entreprises.

Terme(s)-clé(s)
  • principal moteur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Croissance d’un objet mathématique dont la dimension est un nombre compris entre 1 et 2, qui est plus rapide qu’une croissance linéaire et moins rapide qu’une croissance quadratique.

OBS

Le programme SLO GRO modélise la croissance d’un amas fractal en considérant le nombre de particules à l’intérieur d’un cercle de rayon R : si l’amas fractal remplit approximativement la surface du cercle, le nombre des particules sera quatre fois plus grand lorsque le rayon R aura doublé; une telle croissance serait de type quadratique (le nombre des particules serait proportionnel à R au carré). En revanche, si l’amas est linéaire, en doublant R on doublerait le nombre de particules contenues dans le cercle; la croissance serait linéaire, proportionnelle à R. Or, la croissance fractale se situe entre les deux. SLO GRO obtient une courbe intermédiaire entre une droite (croissance linéaire) et une parabole (croissance quadratique).

PHR

la croissance se fait, se situe.

PHR

contrôler, diriger, effectuer, rythmer la croissance.

PHR

croissance aléatoire, arborescente, cristalline, désordonnée, dendritique, dirigée, faible.

PHR

croissance amas-amas, de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de germe, en quasi-équilibre, limitée par diffusion, par diffusion limitée, particule-amas, particule- particule.

PHR

axe, condition, direction, processus, vitesse de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

For the first time; the Kyropolous crystal method was used to grow single crystal silicon ingots.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Masse de silicium (Si) monocristallin de forme cylindrique résultant de la fusion du dit métal, lequel est ensuite coulé dans un moule où il se solidifie.

CONT

La méthode Czochralski est la méthode la plus couramment utilisée pour l'obtention des lingots de silicium monocristallin. Le silicium est fondu dans un creuset en quartz. Le creuset est en rotation de même que l'axe porte germe. La croissance mettant en contact avec ce bain un germe de silicium monocristallin de faible diamètre. Le silicium du bain fondu se solidifie sur le germe qui est ensuite lentement remonté.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :