TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE CYLINDRE [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal cylinder, supported by bitts or brackets, used to drop or haul anchors.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Cylindre à axe horizontal, soutenu par des bittes ou des supports, servant à mouiller et à lever les ancres.

OBS

guindeau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.

CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.

CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.

CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.

CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.

OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transmissions mécaniques
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d’un axe un obturateur, dit papillon.

CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d’un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l’intérieur du corps.

CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d’eau pour interrompre ou permettre l’écoulement d’eau.

OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.

OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l'on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l'axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l'air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l'air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu'en partie [...]

OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
DEF

A perspective representation of the landscape in which the detail is shown as if projected on to a vertical plane or on to the inside of a cylinder centred vertically on the observer.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
DEF

Représentation perspective d’un paysage, tel qu'il paraît projeté à l'intérieur d’un cylindre dont l'axe vertical serait centré sur l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
DEF

An extruder head fixed at an angle to the axis of the extruder barrel.

OBS

angle-head: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
DEF

Tête d’extrudeuse disposée selon un angle par rapport à l'axe du cylindre.

OBS

tête d’angle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Industria de plásticos)
DEF

Componente fijo de una extrusora en ángulo con el eje del cilindro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The "Comminuter" made by the Chicago Pump Company consists of a vertical revolving slotted drum screen, motor driven. The screen is almost completely submerged in the flowing sewage. The sewage passes into the drum through slots and is discharged through an opening at the bottom. (...) any material too large to pass through is cut by stellite cutters on the drum in pieces small enough to pass through the slots.

Terme(s)-clé(s)
  • comminutor

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dilacérateurs au fil de l’eau. [1] Dilacérateur Comminutor. [2] Rechenwolf (Geiger).

OBS

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils [sont] à tambour rotatif à axe vertical [et] à fentes horizontales(...). Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure. Dans l'appareil Rechenwolf(Geiger) la dilacération est effectuée par un cylindre(...) tangent au tambour(...)

CONT

«trommel dilacérateur» : Les trommels dilacérateurs [sont] à axe vertical, avec entrée d’eau par l’extérieur (...); les matières amenées par les eaux usées sont hachées, lors de la rotation du trommel, par un couteau fixe placé sous l’eau.

OBS

«trommel dilacérateur» : Le terme "trommel" qui, en allemand, signifie "tambour", n’est pas utilisé par d’autres auteurs dans le cas qui nous occupe et est employé surtout dans le domaine de la métallurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A spool-shaped pin tumbler used in some cylinder locks to foil picking attempts.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[serrure cylindrique]. Lorsque la serrure est fermée, des ressorts appuient vers le bas les chevilles en forme de champignons placées perpendiculairement à l'axe dans le boîtier.(...) Si l'on introduit la bonne clef dans le cylindre, les chevilles sont repoussées suffisamment vers le haut pour que leur ligne de séparation coïncide avec la ligne de séparation du cylindre et du boîtier.

CONT

«goupille champignon» : Serrures à goupilles "champignons". Ce genre de serrure ressemble en tous points à la serrure à goupilles ordinaires, sauf pour ce qui est de la forme de certaines goupilles. Les goupilles en forme de champignons rendent le crochetage plus difficile; (...)

OBS

«goupille champignon» : Tiré du cahier "Petit précis des serrures à clés", publié par les serruriers Chubb.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Cell angle - Anilox cells are engraved in a linear pattern, and at various angles. Typical anilox cell angles are 30 °, 45 °, and 60 °. It is important to understand that the screen angle of the printing plate and the cell angle of the anilox roll can combine to cause an objectionable moiré pattern, even if only one-color halftones are being printed ... While an anilox cell angle may be selected to help avoid moiré, the problem of moiré is usually avoided by angling the separation screens. Research and experience has shown that the 60 ° angle allows for more complete ink transfer, and is becoming the preferred cell angle for flexographic printers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Figure formée entre une ligne dessinée au centre d’une rangée d’alvéoles et une autre parallèle à l'axe du cylindre anilox.

OBS

Les angles sont mesurés en degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l’extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide (100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur (l,5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l’eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l’ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l’eau de refroidissement de passer de l’intérieur à l’extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L’eau, en remontant à la surface, par l’extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • foreuse à grenaille d'acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
CONT

Each switch has a vertical rod with a horizontal contact arm (a metal blade).

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

Un jeu de 2 frotteurs parallèles, portés par l'axe du cylindre, peut venir contacter l'un quelconque des jeux de broches [...] À ces frotteurs ou balais sont soudés les 2 fils qui arrivent du sélecteur précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

crosshead: An extruder head fixed at a right angle to the axis of the extruder barrel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le premier mode [de préimprégnation d’un renfort avec une résine thermoplastique] consiste à gainer du roving par de la résine thermoplastique fondue comme dans le cas de la fabrication des granulés à fibres longues. Ce gainage est effectué sur une extrudeuse à tête d’équerre.

OBS

Les têtes d’équerre sont généralement utilisées pour la fabrication de films et de gaines minces par extrusion-soufflage.

OBS

tête d’équerre : Tête d’extrudeuse disposée à angle droit par rapport à l'axe du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The diameter of the cylinder circumscribing an intraocular lens, just making contact with it, be it haptic or optic, ... the axis of the cylinder being coincident with the optical axis of the intraocular lens.

OBS

overall diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Diamètre du cylindre circonscrivant une lentille intraoculaire, affleurant cette lentille, que ce soit par l'haptique ou l'optique, l'axe du cylindre coïncidant avec l'axe optique de la lentille intraoculaire.

OBS

diamètre total : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.

CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.

Terme(s)-clé(s)
  • direct rotary drier
  • drying drum

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d’auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d’air de séchage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séchoir rotatif
  • sécheur à tambour à aubes
  • sécheur à tambour
  • séchoir à tambour
  • tambour de séchage
  • séchoir à tambour rotatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d’Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique(cathode) rempli de gaz(mélange de gaz rares), dans l'axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé(anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l’ordre de 300 à 1000 V. L’anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu’est l’anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu’il contient généralement de l’alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l’avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l’appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d’activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d’un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d’une multitude de petits canaux juxtaposés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est perpendiculaire à l'axe du cylindre.

OBS

tourbillon transversal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Agriculture - General
CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.

OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d’un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s’étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d’air dans le séchoir.

OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d’humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Si le cylindre d’amortissement est bloqué dans la pièce filetée conique introduire un axe mince dans le trou [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The circle of intersection of the tip cylinder and a plane perpendicular to its axis.

CONT

Addendum circle coincides with the tops of the teeth in a cross section.

OBS

tip circle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Ligne d’intersection du cylindre de tête par un plan perpendiculaire à l'axe de la roue.

OBS

cercle de tête : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

On the surface of a cylinder of revolution, a curve whose tangents are inclined at a constant angle to the axis of the cylinder.

OBS

helix; right circular helix: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Sur un cylindre de révolution, courbe dont les tangentes font un angle constant avec l'axe du cylindre.

OBS

hélice : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
CONT

To move the carriage by hand, depress the carriage release at either end of the carriage.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
OBS

Le bouton de débrayage du cylindre est monté sur l'axe portant le bouton moleté. Quand on tire ce bouton [...] on libère le cylindre [...] Pour embrayer à nouveau, on enfonce le bouton.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
DEF

Control que permite que el portador de papel o elemento de tipos se muevan libremente hacia la derecha o la izquierda.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Gas Turbines
CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes (typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Turbines à gaz
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Viticulture

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Viticulture
CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Extrémité de l'axe d’un cylindre qui tourne à l'intérieur d’un palier.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

This lever frees the platen and raises the paper bail at the same time enabling you to straighten or remove paper from the typewriter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Si les bords latéraux de la feuille [...] ne sont pas perpendiculaires à l'axe du cylindre, on appuie sur le levier de dégagement du papier; on libère ainsi les petits rouleaux [...] puis on ramène le levier de dégagement du papier à sa position normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Élément d’une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s’appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif.

CONT

À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d’un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d’un bloc cylindre solidaire de l'arbre d’entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l'effet de la pression, soit sous l'effet d’une plaque de retenue centrée sur l'axe et chargé par ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The length of the threaded part of the worm at the reference cylinder, measured parallel to the axis.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

worm facewidth: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur de la partie dentée de la vis, mesurée parallèlement à l'axe et sur le cylindre de référence.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

longueur de vis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A washer comprising a cylinder rotating slowly about an axis which is slightly inclined to the horizontal and into which the raw coal, with a current of water or of a suspension, is fed near its upper end.

OBS

The clean coal is carried by the water or suspension to the lower end of the cylinder over a scroll which conveys the reject to the upper end of the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Appareil de lavage comportant un cylindre en rotation lente autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale, dans lequel le charbon brut, dans un courant d’eau ou d’une suspension, est amené à proximité de l'extrémité supérieure.

OBS

Le charbon épuré est entraîné par l’eau ou la suspension jusqu’à l’extrémité inférieure du cylindre au-dessus d’une volute qui renvoie les rejets à l’extrémité supérieure du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05° or less. The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d’une centrifugeuse. L'enceinte est constituée d’un cylindre rigide possédant une paroi d’au plus 30 mm(1, 2 po) d’épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d’une ou de plusieurs brides pour le montage. Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0, 05°. L'enceinte peut également être formée d’une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05° or less. The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes. The housings are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d’une centrifugeuse. L'enceinte est constituée d’un cylindre rigide possédant une paroi d’au plus 30 mm(1, 2 po) d’épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d’une ou de plusieurs brides pour le montage. Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0, 05. L'enceinte peut également être formée d’une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols. Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A screen in the form of a cylinder or truncated cone which rotates on its axis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil de tamisage constitué par un cylindre en tôle perforée ou en toile ou treillis métallique tournant autour de son axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de tamiz utilizado en el pretratamiento y tratamiento primario para la eliminación de sólidos gruesos y compuesto de placas de bronce o cobre pulido con ranuras de 0.8 - 2.4mm x 50mm.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Type de fracture caractérisé par le fait que pour une contrainte triaxiale exercée sur une éprouvette cylindrique, la fracture s’incline par rapport à l'axe du cylindre et que le déplacement entre les lèvres tend à devenir parallèle à la surface de fracture.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Pipes and Fittings
DEF

Inside diameter of a cylinder.

DEF

Inside diameter of a cylindrical hole.

DEF

The internal diameter of the tube in which the piston of an engine or pump moves.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Diamètre intérieur d’un cylindre(d’un compresseur, d’un moteur à explosion), d’une poulie ou de toute autre pièce telle que : moyeu, fourreau, voire un axe creux, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alisadura (Operación de mecanizado)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Emballages spéciaux
CONT

Coque RD 24. L'emballage RD 24 est une coque permettant d’assurer le transport de 4 fûts de déchets de 60 litres en tôle d’acier. Il se présente sous la forme d’un cylindre à axe vertical possédant quatre alvéoles, chacune obturée par un bouchon immobilisé par un cadre, l'ensemble étant fermé par un couvercle d’étanchéité. Chaque alvéole reçoit un fût en tôle d’acier de 60 litres. L'emballage comporte :-une virole extérieure en acier de 20 mm d’épaisseur,-une protection thermique en plâtre de 20 mm d’épaisseur,-un blindage assurant la protection contre les rayonnements, constitué par une épaisseur de plomb de 185 mm,-une virole intérieure en acier de 15 mm d’épaisseur. Il comprend en plus :-un capot de protection mécanique et thermique composé d’un coffrage en acier renfermant du bois de balsa ou du plâtre,-un couvercle assurant la fermeture étanche, en acier,-des bouchons obturant les alvéoles et comprenant un coffrage en acier inoxydable Z 2CN 18-10 renfermant du plomb.

CONT

Parmi tous les emballages utilisés pour le transport des déchets, on peut en retenir deux qui sont très significatifs et d’utilisation courante : - le château «padirac» et sa coque de transport, - la coque «RD 24» pouvant contenir 4 fûts de 60 litres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Embalajes especiales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injection pump in which the axes of its pumping elements are arranged cylindrically and concentrically with the driveshaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d’injection dont les axes des éléments de pompage sont disposés sur un cylindre concentrique avec l'axe de l'arbre d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
DEF

Rotary Screen Printing. A combination of screen and roller printing in which a screen is used to apply color.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
OBS

[Impression au] cadre rotatif : Le cadre est remplacé par un rouleau et le tamis par une surface finement ajourée, la teinture est située à l'intérieur du rouleau et chaque cylindre roule autour de son axe pour laisser passer la couleur par les places non bouchées sur le tissu qui défile sous les rouleaux en continue.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type ... and the rotating vane type ... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.

Terme(s)-clé(s)
  • sliding vane compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour(rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre(stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s’enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur à palette

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Îlot de magnétisation ayant la forme d’un cylindre d’axe vertical de section circulaire, aimanté en sens inverse d’un champ magnétique créé sur un support et servant de support à une information élémentaire(bit).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

A transit consists of three fundamental parts: the alidade at the top, the horizontal circle in the middle, and the leveling head at the base ... The alidade is mounted on a tapered spindle called the alidade spindle ...

CONT

The vertical line is the centerline of two vertical concentric, tapered cylinders called spindles, on which all the measuring devices of the transit are mounted.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Partie en forme de cylindre représentant l'axe horizontal sur lequel est fixée une lunette.

CONT

Le cercle vertical comprend un limbe solidaire de la lunette et un cercle portant deux index et leurs verniers relié à un des montants supportant les tourillons par une vis de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The line of intersection of the reference ... cylinder by a plane perpendicular to the axis of the gear.

OBS

reference circle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Ligne d’intersection du cylindre primitif de référence [...] par un plan perpendiculaire à l'axe de la roue.

OBS

cercle primitif de référence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A removable piece of soft metal or graphite-filled sintered metal usually in the form of a bearing that lines a support for a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Anneau métallique servant à maintenir en place une poulie, un engrenage, etc., et à limiter la course d’une pièce, à masquer un joint sur des surfaces cylindriques.

DEF

Cylindre creux dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur, emmanché dans l'alésage d’un carter ou d’une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Arrangement of a least two pistons on the same axis, moving within a common cylinder body divided into several independently controlled chambers, to permit the selection of a variety of positions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ensemble d’au moins deux pistons sur un même axe se déplaçant à l'intérieur d’un même corps de cylindre, divisé en plusieurs chambres distinctes à commande indépendante pour permettre un choix parmi un certain nombre de positions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Cylindre monté sur un axe qui permet à la caméra de se déplacer en tous sens.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
DEF

An extruder head fixed at a right angle to the axis of the extruder barrel.

OBS

crosshead: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
DEF

Tête d’extrudeuse disposée à angle droit par rapport à l'axe du cylindre.

CONT

On distingue deux sortes de têtes : la tête droite, laissant sortir le profilé dans le prolongement de la vis; - la tête d’équerre, dont le but est d’orienter le flux de matière plastique fondue perpendiculairement à l’axe de la vis, soit dans le plan horizontal, soit dans le plan vertical.

OBS

tête d’équerre : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.

OBS

"Curling" is also sometimes used more generally to mean warping ("gondolage" in French).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Pâtes et papier
DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même en forme de cylindre.

OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.

OBS

Lorsqu'une aucune précision n’ est donnée sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Types of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.

OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Sortes de papier
  • Pâtes et papier
DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même et à prendre la forme d’un cylindre.

OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.

OBS

Lorsqu'on donne aucune précision sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Types of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.

OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Sortes de papier
  • Pâtes et papier
DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même et à prendre la forme d’un cylindre.

OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.

OBS

Lorsqu'aucune précision n’ est donnée sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

[La] «Résistance à l'usure par frottement réciproque» [...] est également appelée «attrition» et s’observe en particulier dans les corps de chaussée constitués en macadam c'est-à-dire à l'aide d’éléments de dimensions voisines [...] On utilise l'essai Deval qui consiste à introduire 44 pierres de 7 cm pesant 5 kg, dans un cylindre tournant autour d’un axe horizontal, mais monté incliné sur cet axe [...] On fait tourner le cylindre pendant 5 heures, de façon qu'il parcourt 10, 000 tours. On pèse ensuite le poids "P" de détritus et d’éléments fins recueillis. Le coefficient Deval s’exprime par le rapport 400/P P étant exprimé en grammes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A screw pump consisting of an inclined shaft carrying one or more helices of considerable diameter which are rotated with little clearance in a circular or semicircular conduit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil élévatoire fait d’une vis hélicoïdale tournant autour de son axe dans un cylindre, assurant ainsi le mouvement de l'eau vers le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Number used to define form of a conic section as an ellipse, circle, parabola, or hyperbola.

DEF

The condition resulting from a situation where the central axis is not the common centre of the whole of the circumference of the roller, i.e. the surface of the roller and the circles of rotation of its elements are not concentric.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

État résultant d’une situation où l'axe central n’ est pas le centre commun de la circonférence totale du cylindre(rouleau), c'est-à-dire que la surface du cylindre(rouleau) et les cercles de rotation de ses éléments ne sont pas concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A circle the radius of which is equal to the distance from the gear axis to the pitch point.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Section du cylindre primitif par un plan perpendiculaire à l'axe de la roue.

OBS

L’équivalent français est recommandé par l’Office de la langue française.

OBS

Cercle primitif [...] Ce terme peut être : ... de denture ou ... de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The manipulating of the centre of gravity of a roller or rotating body so that the centre of gravity coincides with the geometric axis around which the roller must revolve.

OBS

1. A roller is balanced when its mass is uniformly distributed about its axis. 2. For the actual process, consult the equipment manufacturer's recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Manipulation du centre de gravité d’un cylindre(rouleau) ou d’un corps tournant de façon qu'il coïncide avec l'axe géométrique autour duquel il doit tourner.

OBS

1. Un cylindre(rouleau) est équilibré lorsque sa masse est uniformément répartie autour de son axe. 2. Pour le processus réel, consulter les recommandations du fabricant de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The condition in which the centre of gravity of the roller does not coincide with its axis so that, if supported by the axis, without friction, the roller is stable in only one position.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

État dans lequel le centre de gravité du cylindre(rouleau) ne coïncide pas avec son axe, de sorte que si le cylindre(rouleau) est supporté par l'axe sans friction, il ne sera stable que dans une seule position.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The condition in which a roller has sections towards the middle whose centres of gravity do not coincide with the axis so that, when rotating at speed, it tends to bow out in the middle, i.e. to develop whip.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

État dans lequel les sections vers le milieu d’un cylindre(rouleau) ont des centres de gravité qui ne coïncident pas avec l'axe de ce dernier, de sorte que lorsqu'il tourne à sa vitesse, il tend à se voiler au milieu, c'est-à-dire à marquer un fléchissement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The condition in which a roller has the centre of gravity at the ends not coinciding with the axis so that, when rotating at speed, it tends to develop a longitudinal oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

État dans lequel le centre de gravité aux extrémités d’un cylindre(rouleau) ne coïncide pas avec l'axe de ce dernier, de sorte que lorsqu'il tourne à sa vitesse, il tend à développer une oscillation longitudinale.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The variation in the relative position of the surface of the roller to its axis as it rotates about the axis.

OBS

Total indicator run-out (TIR) is measured in any plane perpendicular to the roller axis.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Variation de la position relative de la surface du cylindre(rouleau) par rapport à l'axe autour duquel il tourne.

OBS

On mesurera le faux-rond total à l'indicateur FRDI dans tout plan perpendiculaire à l'axe du cylindre(rouleau).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Total indicator run-out (TIR) is measured in any plane perpendicular to the roller axis.

OBS

run-out: The variation in the relative position of the surface of the roller to its axis as it rotates about the axis.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

On mesurera le faux-rond total à l'indicateur FRDI dans tout plan perpendiculaire à l'axe du cylindre(rouleau).

OBS

faux-rond : Variation de la position relative de la surface du cylindre(rouleau) par rapport à l'axe autour duquel il tourne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Mathematics
DEF

The dimensional relationship of the axis of rotation of a roller to the geometric axis of its various cylindrical surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Mathématiques
DEF

Rapport dimensionnel de l'axe de rotation d’un cylindre(rouleau) et de l'axe géométrique de ses différentes surfaces cylindres(rouleaux).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The length of cover along the roller face.

OBS

In the case of rollers with uncovered ends, it may be shorter than or equal to the core length. In the case of rollers with capped ends, it is the sum of the core length and the thicknesses of the rubber covering the end faces.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Longueur du revêtement selon l'axe du cylindre(rouleau).

OBS

Dans le cas de cylindres (rouleaux) à extrémités non coiffées, cette longueur peut être inférieure ou égale à la longueur de l’âme. Dans le cas de rouleaux à extrémités coiffées, c’est la somme de la longueur de l’âme et des épaisseurs de caoutchouc recouvrant les surfaces d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The last section of the paper machine where the reeling operation of the continuous web takes place.

OBS

It consists of a revolving frame, drum, and core or shaft, around which the sheet is wound.

OBS

The term "reel-up" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dernière section de la machine à papier où s’effectue l’opération de bobinage de la bande.

CONT

L'enrouleuse se compose d’un cylindre bobineur tournant à la vitesse correspondant à celle de la fin de machine. Un bras pouvant pivoter autour de l'axe du cylindre soutient un rouleau métallique sur lequel la feuille s’enroule(le rouleau est parfois appelé tambour).

OBS

Le terme "enrouleuse" et le CONT pourront être retrouvés sous l’article 11.2.1. du cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, volume 2).

OBS

Le terme "enrouleuse" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

... the amount by which a point on the helix is displaced, in a direction parallel to the axis, in making one revolution about the axis.

OBS

helix : A twisted curve whose tangent always makes a constant angle with a fixed line, called the axis of the helix.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Un cas particulier important est celui de l'hélice circulaire, dont le cylindre(C) correspondant est un cylindre de révolution. Pour la caractériser, il faut connaître son axe et son rayon r [...], son sens d’enroulement [...] et son pas h(longueur constante qui sépare deux points d’intersection consécutifs d’une génératrice fixe, avec(H].

OBS

hélice : Courbe le plus souvent gauche, dont les tangentes font un angle constant avec une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Winches
DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor (or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails (tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Treuils
DEF

Machine qui permet d’élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d’un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s’enroulent autour du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The surface generated by a straight line inclined at a constant angle to the axis of a cylinder of revolution ("base cylinder") and rolling without slip on the surface of that cylinder (i.e. constantly tangent to a helix of the cylinder).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface engendrée par une ligne droite faisant un angle constant avec l'axe d’un cylindre de révolution("cylindre de base") et roulant sans glisser sur la surface de ce cylindre(c'est-à-dire constamment tangente a une hélice du cylindre).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A plane curve described by a point on a straight line (the "generating line") which rolls without slip on a fixed circle (the "base circle").

CONT

A section by a plane perpendicular to the axis of the cylinder is an involute to a circle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Courbe plane décrite par un point d’une droite ("droite génératrice") qui roule sans glisser sur un cercle fixe ("cercle de base").

CONT

La section par un plan perpendiculaire à l'axe du cylindre est une développante de cercle.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Pressure balances or free-piston gauges.- In these, ... pressure is measured in terms of the force exerted on a surface of known area by the use of an accurately matched piston and cylinder combination; ... The piston-cylinder assembly ... is mounted with its axis vertical on a column ... through which the pressure is applied by a lubricating medium, usually oil. The upward force on the piston due to the pressure is balanced by a known downward force derived from calibrated weights supported on the top of the piston by means of a frame .... To improve the sensitivity it is usual to work with the piston in continuous rotation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Manomètre à piston. Cet appareil consiste en un piston mobile dans un cylindre d’axe vertical, en communication avec l'atmosphère(ou le vide) à son extrémité supérieure et avec la pression à mesurer à son autre extrémité. Pour mesurer la pression, on maintient le piston en équilibre, en déposant des masses connues sur son extrémité supérieure. Afin de réduire l'effet des frottements, on fait tourner en permanence le piston autour de son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration .... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • multiple hole injector
  • multi-hole injector

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

L'injecteur peut être disposé verticalement dans l'axe du cylindre(..) injecteur à trous multiples(...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Lubrication Technology
CONT

Except in the largest engines, the cylinder walls are lubricated by leakage spray from the ends of the connecting rod bearings.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tribologie
OBS

L'axe de bielle [étant] percé [...] l'huile [...] passe à travers un trou transversal et arrive au cylindre par le trou pratiqué suivant son axe. Le cylindre est donc graissé par arrosage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

electromagnets can move the contact arm upward to any of the 10 metal pieces. The magnets can also rotate the arm to -- any of the 10 terminals on each metal piece.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

un jeu de 2 frotteurs parallèles, portés par l'axe du cylindre, peut venir--l'un quelconque des jeux de broche, en se déplaçant verticalement puis horizontalement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Cone duster. The wool is beaten by a cone-shaped rotating cylinder ... The cylinder is built up on a central shaft with arms attached to which are four wooden lags.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le passage au batteur [...] ne s’effectue que pour les laines terreuses. [...] la laine est introduite dans un cylindre horizontal. L'axe du cylindre est occupé par un arbre muni de tiges de fer radiales.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :