TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.  5, fiche 1, Anglais, - draft%20hood

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.  6, fiche 1, Anglais, - draft%20hood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.  3, fiche 1, Français, - coupe%2Dtirage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Conduit de fumée.] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c’est-à-dire qu’en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.  4, fiche 1, Français, - coupe%2Dtirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depression, in the shape of a cone with convex upward limits, of the piezometric groundwater surface which defines the area of influence of a well.  3, fiche 2, Anglais, - cone%20of%20depression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression, en forme de cône ouvert vers le haut, de la surface piézométrique d’une nappe souterraine, qui définit le domaine d’influence d’un puits.  3, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pompage dans un aquifère, dont la surface piézométrique initiale est supposée horizontale, crée une dépression en forme d’entonnoir. Son axe coïncide avec celui de l'ouvrage. C'est le cône de dépression.  4, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depresión, en forma de cono con límites convexos hacia arriba, de la superficie piezométrica de aguas subterráneas, que define el área de influencia de un pozo.  2, fiche 2, Espagnol, - cono%20de%20depresi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have 'weather' associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars: if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trough: A feature on a weather map where mean sea level pressure (or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a 'V' shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, fiche 3, Anglais, - thermal%20trough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thalweg(s’écrit aussi talweg)-trough :Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent(grain).  2, fiche 3, Français, - creux%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - creux%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Gasp%C3%A9%20Trough

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the Matapedia facies belt, in axial Gaspé Trough between Québec and Miramichi Geanticlines, deposition of limestone and shale continued from Middle Ordovician to early Silurian ...  3, fiche 4, Anglais, - Gasp%C3%A9%20Trough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20de%20Gasp%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20de%20Gasp%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans la zone du faciès de Matapédia, dans l'axe de la dépression de Gaspé, entre le géanticlinal de Québec et celui de Miramichi, la mise en place de calcaire et de schiste argileux s’est poursuivie, depuis l'Ordovicien moyen jusqu'au début du Silurien [...]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20de%20Gasp%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Com. Rien dans Kett. appar. "axis élévations & dépression bulges says ondulations d’axe que les plis longs présentent normalement(Baulig 483)  1, fiche 5, Français, - ondulation%20d%27axe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol