TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Earth Science Sector's Climate Change Geoscience Program (CCGP) is focused on developing geoscience information to help land-use planners, industry and regulators mitigate the risks in northern resource development arising from climate change.  1, fiche 1, Anglais, - Climate%20Change%20Geoscience%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de géosciences des changements climatiques du Secteur des sciences de la Terre est axé sur le développement des données géoscientifiques pour aider les responsables de l'aménagement des terres, l'industrie et les autorités de réglementation à réduire les risques que les changements climatiques présentent pour l'exploitation des ressources nordiques.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20g%C3%A9oscience%20des%20changements%20climatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Business Development Program (BDP) can help ... start up, expand or modernize [a] business. Focusing on small and medium-sized enterprises and co-operatives, the BDP provides access to capital in the form of interest-free repayable assistance.  1, fiche 2, Anglais, - Business%20Development%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 2, Anglais, - Business%20Development%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des entreprises(PDE) peut […] aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser [une] entreprise. Il est axé sur les petites et moyennes entreprises et les coopératives et fournit un accès au capital sous forme de contributions remboursables sans intérêt.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's Space Policy Framework is focused on delivering results. Building on Canada's strengths and historic achievements, Canada's Space Policy Framework will lay the groundwork to inspire the next generation to pursue studies and careers in science and engineering. It will provide a comprehensive approach to Canada's future in space to ensure our continued commitment to exploration, commercialization and development.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Space%20Policy%20Framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la politique spatiale du Canada est axé sur les résultats. Il mise sur les points forts et les grandes réalisations historiques du Canada, et se veut inspirant afin de motiver les jeunes à poursuivre des études et à faire carrière en sciences et en génie. Le Cadre de la politique spatiale du Canada établit une approche globale pour l'avenir du Canada dans l'espace et réitère nos engagements en matière d’exploration, de commercialisation et de développement dans le domaine spatial.  2, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20la%20politique%20spatiale%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Air Force (RCAF) Family Sponsor Program was inspired from discussions with military families from Wings across Canada. The Program has been developed and designed to promote effective communication and community building efforts by establishing a family-centric, unit specific volunteer organization at every RCAF unit through partnerships between unit leadership, Military Family Resource Centres and other key family support partners.  2, fiche 4, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Air Force Family Sponsor Program; RCAF Family Sponsor Program: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de parrainage des familles de l'Aviation royale canadienne(ARC) est inspiré de discussions avec les familles militaires d’escadres de partout au Canada. Ce programme vise à promouvoir la communication efficace et les efforts de développement communautaire en créant un organisme bénévole axé sur la famille propre à l'unité pour chaque unité de l'ARC grâce à un partenariat entre la haute direction des unités, les Centres de ressources pour les familles des militaires(CRFM) et d’autres partenaires clés de soutien aux familles.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne; Programme de parrainage des familles de l’ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.  1, fiche 5, Anglais, - Prometheus%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.  1, fiche 5, Français, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cerebral Palsy Sports Association (CCPSA) is an athlete focused national organization administering and governing sport opportunities targeted to athletes with CP and related disabilities. CCPSA and its provincial partners cooperate as a proactive force to facilitate the development of equitable and fair sporting opportunities for our athletes.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Cerebral%20Palsy%20Sports%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux(ACSPC) est un organisme national axé sur les athlètes qui gère et régit des possibilités de pratique sportive destinées aux athlètes ayant une paralysie cérébrale(PC) ou un handicap connexe. L'ACSPC et ses partenaires provinciaux constituent une force proactive et travaillent de concert au développement de possibilités sportives équitables et justes pour nos athlètes.  3, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20de%20sports%20pour%20paralytiques%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GFTC is Canada's only not-for-profit, non-subsidized food technology centre, GFTC provides creative, confidential technical solutions, training, consulting and auditing to the Canadian agri-food industry in the areas of R&D, product development, packaging, shelf-life, food safety, quality, and productivity improvement.  1, fiche 7, Anglais, - Guelph%20Food%20Technology%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le centre GFTC est l'unique centre de technologie alimentaire au Canada, non axé sur les profits et sans but lucratif. Il fournit des solutions techniques confidentielles novatrices, de la formation et des services de consultation à l'industrie agroalimentaire canadienne. Il œuvre surtout dans le domaine de la recherche et du développement, de l'élaboration des produits, des emballages, de la durée de conservation, de l'innocuité alimentaire, et de l'alimentation de la qualité et de la productivité.  1, fiche 7, Français, - Centre%20de%20technologie%20alimentaire%20de%20Guelph

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

growth-oriented: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - growth%2Doriented

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

axé sur la croissance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - ax%C3%A9%20sur%20la%20croissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAADP is the Africa-owned and Africa-led initiative working to boost agricultural productivity in Africa.  3, fiche 9, Anglais, - Comprehensive%20Africa%20Agriculture%20Development%20Programme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mission du PDDAA est d’aider les pays africains à atteindre un degré plus élevé de croissance économique grâce à un développement axé sur l'agriculture.  2, fiche 9, Français, - Programme%20D%C3%A9taill%C3%A9%20de%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%27Agriculture%20Africaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África (CAADP) de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) se lanzó con el fin de mejorar la coherencia de las políticas y movilizar inversiones en torno a cuatro temas estratégicos: el suelo y la gestión del agua, infraestructura y mercados, suministro alimentario y el fin del hambre, e investigación, difusión y adopción de la tecnología.  1, fiche 9, Espagnol, - Programa%20General%20para%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Agricultura%20en%20%C3%81frica

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CAADP: por sus siglas en inglés (Comprehensive Africa Agriculture Development Programme).  2, fiche 9, Espagnol, - Programa%20General%20para%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Agricultura%20en%20%C3%81frica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Responsible for the design, planning, deployment, and management of enterprise solutions, the solution architect is a seasoned veteran with deep knowledge and a broad range of skills.  1, fiche 10, Anglais, - solution%20architect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'architecte de solutions est responsable de guider et d’encadrer l'équipe de développement en fournissant une expertise technique solide et un fort leadership. Il doit choisir les outils et développer les solutions. Axé sur les résultats, il doit être en mesure de livrer dans les délais prescrits en maintenant l'engagement de l'équipe et un haut niveau de qualité.  1, fiche 10, Français, - architecte%20de%20solutions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Mathematics of Information Technology and Complex Systems is a Network of Centres of Excellence (NCE) for the Mathematical Sciences. MITACS is recognized worldwide as an effective new model for research & development in the mathematical sciences - one that addresses the imperatives of research, education and technology transfer. The Network focuses on developing mathematical solutions, which address issues in the fastest growing sectors of the nation's economy.  3, fiche 11, Anglais, - Mathematics%20of%20Information%20Technology%20and%20Complex%20Systems

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

MITACS was founded in 1999. In 2011, the network was split into two organizations – Mitacs and Mprime.  4, fiche 11, Anglais, - Mathematics%20of%20Information%20Technology%20and%20Complex%20Systems

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MITACS, Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, est un réseau de centres d’excellence(RCE) lié aux sciences mathématiques. MITACS est un nouveau modèle efficace de recherche et de développement en sciences mathématiques reconnu à l'échelle mondiale-qui prend en compte les impératifs de la recherche, de l'éducation et du transfert de technologie. Le Réseau est axé sur le développement de solutions mathématiques qui s’attaquent à des problèmes touchant les secteurs de l'économie nationale où la croissance est la plus rapide.  1, fiche 11, Français, - Les%20math%C3%A9matiques%20des%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20complexes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau MITACS a été fondé en 1999. En 2011, MITACS a été subdivisé en deux organismes distincts : Mitacs et Mprime.  3, fiche 11, Français, - Les%20math%C3%A9matiques%20des%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20complexes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CIAS is a "virtual" DFO [Department of Fisheries and Oceans] Centre of Expertise that leads and implements a national integrated aquaculture research program to address the aquaculture research priorites of the department and to support sustainable aquaculture management and development within Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Centre%20for%20Integrated%20Aquaculture%20Science

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CSIA est un centre d’expertise virtuel du MPO [ministère des Pêches et des Océans] chargé de la mise en œuvre d’un programme national intégré de recherche axé sur les priorités ministérielles en aquaculture. Il appuie la gestion durable et le développement du secteur au Canada.  1, fiche 12, Français, - Centre%20des%20sciences%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20aquaculture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, fiche 13, Anglais, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d’action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, fiche 13, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Expert critical mass — Many [universities and research institutions] are understaffed and under-resourced. Often they have to provide services to a startling array of technologies with only limited expertise in those areas. The problem is often one of never reaching critical mass of people, expertise and resources. Once critical mass is achieved, then things can be radically different ...  2, fiche 14, Anglais, - critical%20mass%20of%20expertise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] Programme de recherche et développement coopérative axé sur l'industrie [...] favorise l'utilisation productive des connaissances par l'entremise de programmes réalisés en partenariat et constituant une masse critique d’expertise grâce aux chaires de recherche industrielle.  1, fiche 14, Français, - masse%20critique%20d%26rsquo%3Bexpertise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

School of Advanced Technology: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.  4, fiche 15, Anglais, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, fiche 15, Anglais, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Established in Montréal, Quebec. A component of the Université du Québec à Montréal.  6, fiche 15, Anglais, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Établie à Montréal, au Québec.  2, fiche 15, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Créée en 1974, l'École de technologie supérieure(ÉTS) est une constituante du réseau de l'Université du Québec. Spécialisée en ingénierie d’application et en technologie, elle axe ses activités sur l'enseignement coopératif et vise tout particulièrement le développement de nouvelles technologies et leur transfert en entreprise.  1, fiche 15, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Fund will lay the groundwork for a successor program to the AHRDS [Aboriginal Human Resources Development Strategy], and will focus on employer partnerships and the delivery of targeted training to improve employment outcomes.  1, fiche 16, Anglais, - targeted%20training

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce fonds permettra de préparer le terrain en vue de remplacer la SDRHA [Stratégie de développement des ressources humaines autochtones] et sera axé sur le partenariat avec les employeurs et sur la formation ciblée pour améliorer les résultats en matière d’emploi.  2, fiche 16, Français, - formation%20cibl%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Beginning in infancy, the acquisition of intelligence, conscious thought, and problem-solving abilities. An orderly sequence in the increase of knowledge derived from sensori-motor activity has been empirically demonstrated by Piaget.  2, fiche 17, Anglais, - cognitive%20development

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Swiss Piaget mapped stages of cognitive development.  3, fiche 17, Anglais, - cognitive%20development

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le constructivisme de Piaget est axé sur le développement cognitif, auquel il subordonne les autres aspects du développement [...]  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9veloppement%20cognitif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The EDCTP [European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme] is a partnership between European and Developing Countries to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.  1, fiche 18, Anglais, - European%20and%20Developing%20Countries%20Clinical%20Trials%20Partnership%20Programme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'EDCTP est un programme de recherche sur le développement de nouveaux produits médicaux, microbicides et vaccins pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en Afrique sub-saharienne. Il est axé sur les essais cliniques de phases II et III pour ces trois fléaux et est adapté aux besoins spécifiques des pays en développement.  1, fiche 18, Français, - Partenariat%20des%20pays%20europ%C3%A9ens%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20sur%20les%20essais%20cliniques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Child and Youth Health Network for Eastern Ontario (CYHNEO) is an innovative, action-oriented partnership of individuals and organizations who share a vision of better health for children and youth. The Network is cross-sectoral with members from health, social and community services, education, recreation and justice.  1, fiche 19, Anglais, - Child%20and%20Youth%20Health%20Network%20for%20Eastern%20Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de santé des enfants et adolescents de l'Est de l'Ontario(RSEAEO) est un partenariat novateur axé sur l'action, qui regroupe des particuliers et des organisations ayant une vision commune de l'amélioration de la santé de nos enfants et de nos adolescents. Pour améliorer la santé et les services de santé destinés aux enfants et aux adolescents, le RSEAEO se penche sur une gamme d’initiatives : de la planification et l'établissement des priorités au modelage de l'intégration et des partenariats trans-sectoriels; du développement des programmes innovateurs et de la défense des intérêts au développement de la capacité communautaire; de l'intégration des systèmes au réseautage. Les membres de ce Réseau intersectoriel proviennent des secteurs de la santé, des services sociaux et communautaires, de l'éducation, des loisirs et de la justice.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20de%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20adolescents%20de%20l%27est%20de%20l%27Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, fiche 20, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, fiche 20, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, fiche 20, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).  3, fiche 20, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Nikan International Conference on Sustainable Development held in Jonquière, in Quebec's Saguenay/Lac Saint-Jean region September 10 to 14, was very much focused on how to make resources last for future generations. Nikan Conference is the logo.  1, fiche 21, Anglais, - Nikan%20International%20Conference%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès international Nikan sur le développement durable qui s’est tenu du 10 au 14 septembre à Jonquière, dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec, était nettement axé sur les stratégies de conservation des ressources au profit des générations futures. Congrès Nikan est le logo.  1, fiche 21, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20Nikan%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Hockerton Housing Project (HHP) is the UK's first earth sheltered, self-sufficient ecological housing development. The residents of the five houses generate their own clean energy, harvest their own water and recycle waste materials causing minimal pollution or carbon dioxide emissions. The houses are amongst the most energy efficient, purpose built dwellings in Europe. The houses are the focus of a holistic way of living which combines the production of organic foods, low intensity fish farming, promotion of wildlife, and the planting of thousands of trees.  2, fiche 22, Anglais, - eco%2Ddevelopment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Unahwi Ridge community has been designed and developed to protect natural resources, preserve productive farmland and promote community in western NC. The 600-acre eco-development offers home sites, gardens, amenities and miles of nature trails. Homesites overlook their certified organic farm and views of surrounding mountains.  1, fiche 22, Anglais, - eco%2Ddevelopment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ensemble résidentiel écologique et social «Brahmshof», Zurich.  1, fiche 22, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Au cours de l'année 1990, [des] architectes [...] conçoivent le projet de réaliser à Saint-Nicolas, sur un territoire boisé d’environ un million de pieds carrés [...], un projet de développement résidentiel écologique, axé sur la conservation de la forêt [...]  2, fiche 22, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The mission statement focuses the Corporation on the major issues affecting the economy of Cape Breton Island and the Mulgrave area. ECBC's mission statement reads: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is the principal federal Government of Canada organization for economic development in Cape Breton and Mulgrave. ECBC, in partnership with all levels of government, the private sector and other community stakeholders, will use its broad and flexible powers to assist, promote and coordinate efforts that foster an environment supportive of the generation of wealth to effect sustainable job creation throughout Cape Breton Island and Mulgrave.  1, fiche 23, Anglais, - Enterprise%20Cape%20Breton%20Corporation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de mission canalise les activités de la Société vers les principaux problèmes touchant l'économie de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave. Il se lit comme suit : La Société d’expansion du Cap-Breton(SECB) est le principal organisme fédéral axé sur le développement économique du Cap-Breton et de Mulgrave. En association avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et d’autres intervenants locaux, elle utilisera ses vastes pouvoirs et sa souplesse pour appuyer, favoriser et coordonner les efforts visant à promouvoir un environnement favorable à la production de richesses, afin de créer des emplois durables dans l'île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.  1, fiche 23, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27expansion%20du%20Cap%2DBreton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Rehabilitation Research and Development (IRRD) at The Rehabilitation Centre (Ottawa) was created to foster research, development, and networking activities with a focus on the clinical and practical application of rehabilitation services.  1, fiche 24, Anglais, - Institute%20for%20Rehabilitation%20Research%20and%20Development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche et de développement en réadaptation(IRDR) au Centre de réadaptation à Ottawa a été mis sur pied pour promouvoir la recherche, le développement et les activités de réseautage, le tout axé sur l'application clinique et pratique des services de réadaptation.  1, fiche 24, Français, - Institut%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20r%C3%A9adaptation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This program is broadly directed at facilitating the development and use of world-class information and communication technologies and services. While the Program draws on a number of instruments, its regulatory basis is firmly rooted in legislation - the principal Acts being the Radiocommunications Act, the Telecommunications Act and the Industry Canada Act.  1, fiche 25, Anglais, - Spectrum%2FTelecom%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce programme est largement axé sur la facilitation du développement et de l'utilisation des technologies et services des informations et des communications de calibre mondial. Bien que le programme utilise un certain nombre de mécanismes, son volet réglementaire pour gérer le spectre des radiofréquences du Canada est fermement enraciné dans la législation-dont les lois principales sont la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications et la Loi constituant le ministère de l'Industrie.  1, fiche 25, Français, - Programme%20du%20spectre%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Published by Industry Canada. The Spectrum/Telecom Program is broadly directed at facilitating the development and use of world-class information and communication technologies and services. While the Program draws on a number of instruments, its regulatory basis is firmly rooted in legislation - the principal Acts being the Radiocommunications Act, the Telecommunications Act and the Industry Canada Act.  1, fiche 26, Anglais, - Strategic%20Directions%20%2D%20Spectrum%2FTelecom%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publié par Industrie Canada. Le Programme du spectre et des télécommunications est largement axé sur la facilitation du développement et de l'utilisation des technologies et services des informations et des communications de calibre mondial. Bien que le programme utilise un certain nombre de mécanismes, son volet réglementaire pour gérer le spectre des radiofréquences du Canada est fermement enraciné dans la législation-dont les lois principales sont la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications et la Loi constituant le ministère de l'Industrie.  1, fiche 26, Français, - Orientations%20Strat%C3%A9giques%20%2D%20Programme%20du%20spectre%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Environment Technologies Centre (VETC) is a national, industry-driven, knowledged based centre dedicated to develop and foster the adoption of advanced virtual manufacturing technologies by Canadian industries.  1, fiche 27, Anglais, - Virtual%20Environment%20Technologies%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des technologies d’environnement virtuel(CTEV) est un centre national de connaissances axé sur l'industrie qui est consacré au développement et à encourager l'adoption de technologies de fabrication virtuelles poussées par les industries canadiennes.  1, fiche 27, Français, - Centre%20des%20technologies%20d%27environnement%20virtuel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This dictionary [was] developed for use in the development of competency profiles within the department and had resulted from consultations with, among others, employees. It is described in the introduction as being "... a key element of HRDC'S [Human Resources Development Canada] Competency-based Management Framework..." and "... a resource tool for all employees".  1, fiche 28, Anglais, - HRDC%20Competency%20Dictionary

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce dictionnaire [...] a été conçu pour faciliter l'élaboration de profils de compétences au sein de l'organisation, à la suite de consultations auprès des employés notamment. L'introduction constitue un élément clé du cadre de gestion axé sur les compétences de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] et un outil de référence pour tous les employés.  1, fiche 28, Français, - Dictionnaire%20des%20comp%C3%A9tences%20de%20DRHC

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is the result of an interdepartmental collaborative effort of officials from more than 10 federal departments and Wiltshire Consulting Inc. who contributed to its design and content. The Guide explains the key steps in the development of a meaningful Risk-Based Audit Framework (RBAF).  1, fiche 29, Anglais, - Risk%2DBased%20Audit%20Framework%20Guide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide est le résultat d’un effort collaboratif interministériel de fonctionnaires de plus de dix ministères fédéraux et de Wiltshire Consulting Inc. qui ont contribué à sa conception et à l'élaboration de son contenu. Le guide explique les étapes fondamentales du développement d’un cadre de vérification axé sur les risques(CVAR).  1, fiche 29, Français, - Guide%20du%20Cadre%20de%20v%C3%A9rification%20ax%C3%A9%20sur%20les%20risques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux du Québec sont un programme sportif multidisciplinaire axé sur la compétition au sens des quatre composantes de la pratique sportive(initiation, récréation, compétition et haut niveau). Le programme avec un volet régional et un volet national est un des moyens qui favorise le développement de l'athlète.  1, fiche 30, Français, - Jeux%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Council of Grocery Distributors consumer-focused awards program, the Canadian Grand Prix New Product Awards celebrates advancement and excellence in new food distribution industry products to further encourage manufacturer innovation and to profile continued value to consumers.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Grand%20Prix%20New%20Product%20Awards

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme de reconnaissance axé sur le consommateur, le Grand Prix canadien des produits nouveaux célèbre l'innovation et l'excellence de nouveaux produits introduits sur le marché de la distribution alimentaire pour favoriser ainsi la créativité et un développement de produits exceptionnels pour le consommateur.  1, fiche 31, Français, - Grand%20Prix%20canadien%20des%20produits%20nouveaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Funded through an agreement with Human Resources and Skills Development Canada in 2004, the Canadian Council on Learning (CCL) is a national, independent, not-for-profit corporation that is committed to improving learning across the country and across all walks of life. ... The government's intention to create such a skills and learning architecture was announced in the 2002 Speech from the Throne. Following extensive consultation, in 2003, the government announced its funding commitment to create a "Canadian Learning Institute".  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Council%20on%20Learning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Financé par une entente avec Ressources humaines et du Développement des compétences Canada en 2004, le Conseil canadien sur l'apprentissage(CCA) est un organisme national et indépendant à but non lucratif qui se consacre à l'amélioration de l'apprentissage dans tout le pays et dans tous les milieux. [...] Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement annonçait son intention de créer un organisme axé sur les compétences et l'apprentissage. L'année suivante, à l'issue d’une vaste consultation, le gouvernement s’engageait à financer la création d’un «Institut canadien sur l'apprentissage».  1, fiche 32, Français, - Conseil%20canadien%20sur%20l%27apprentissage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For fruit tree training.  1, fiche 33, Anglais, - central%20leader

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les formes à axe central. Ces formes, lorsqu'elles ont atteint leur complet développement, comportent un axe central prolongeant le tronc [de l'arbre fruitier] sur lequel sont insérées à des distances variables les branches charpentières, lesquelles portent à leur tour un certain nombre de branches latérales.  2, fiche 33, Français, - axe%20central

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

AESN is a network of universities, federal and provincial governments, environmental industry associations, and NGOs. Its mission is to facilitate excellence in cooperative and strategic environmental research, development, and training, thereby building effective partnerships and enhancing knowledge-based environmentally sustainable economic development in Atlantic Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Atlantic%20Environment%20Sciences%20Network

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le RSEA regroupe des représentants d’universités, des gouvernements fédéral et provinciaux, d’associations de l'industrie de l'environnement et d’ONG. Sa mission consiste à faciliter l'excellence de la formation de la recherche et du développement cooperatifs et stratégiques dans l'environnement, permettant ainsi l'établissement de partenariats efficaces et l'amélioration du développement économique axé sur les connaissances et respectueux de l'environnement dans les provinces de l'Atlantique.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A9seau%20des%20sciences%20de%20l%27environnement%20dans%20l%27Atlantique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel (formerly the Seniors Cluster Advisory Panel) is comprised of representatives from over 20 nationally and regionally based seniors and Veterans organizations. They represent all regions across Canada. The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel provides advice and feedback that expresses the perspective of seniors on the use of the Internet as a government service channel; comments on specific aspects of the development of the Seniors Canada On-line Web site in order to ensure the Web site is as client centred as possible; serves as a forum that allows opportunities to liaise more closely and effectively with seniors.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Seniors%20Partnership%20Advisory%20Panel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La création du Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés(anciennement Comité consultatif du groupe des services aux aînés) est composé de représentants provenant de plus de 20 organismes d’aînés et d’anciens combattants(régionaux et nationaux) représentant toutes les régions du Canada. Le Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés donne des conseils et fournit de la rétroaction qui reflètent le point de vue des aînés sur l'emploi d’Internet comme mécanisme d’accès aux services gouvernementaux; formule des observations sur des aspects précis du développement du site Web Info-aînés Canada afin de veiller à ce qu'il soit axé le plus possible sur les clients; sert de forum de débats et permet ainsi d’établir des liens plus étroits et de communiquer de façon efficace avec les aînés.  1, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sharp bend in the long axis of a tooth resulting from an injury during development.  1, fiche 36, Anglais, - dilaceration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déchirement brutal le long de l'axe d’une dent, résultant d’un traumatisme au cours du développement.  1, fiche 36, Français, - dilac%C3%A9ration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] angulación exagerada de las raíces de las piezas dentarias, lo que se debería a un traumatismo durante el desarrollo radicular; también se debe a un factor hereditario.  1, fiche 36, Espagnol, - dilaceraci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Having stems branching from a single main axis.  1, fiche 37, Anglais, - monopodial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une ramification caractérisée par le développement de rameaux latéraux sans disparition de la croissance de l'axe principal.  2, fiche 37, Français, - monopodial

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans la situation inverse, lorsque l’axe principal est capable de se ramifier tout en conservant son méristème terminal, c’est-à-dire sa capacité de se développer, on parle de ramification monopodiale.  3, fiche 37, Français, - monopodial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Hemispheric Trade and Sustainability Symposium was held in Quebec City on April 17-19, 2001, a few days before the third Summit of the Americas. The overall goal of the Symposium was to provide a constructive, policy-oriented, and knowledge-based open forum for dialogue on trade and sustainability issues in the Americas. The Symposium strived to identify policy options that could be mutually beneficial to trade, environment, and development, thereby increasing public support for trade liberalisation in the Americas.  1, fiche 38, Anglais, - Hemispheric%20Trade%20and%20Sustainability%20Symposium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Symposium hémisphérique sur le commerce et le développement durable a eu lieu dans la Ville de Québec du 17 au 19 avril 2001 et précédait de quelques jours le troisième Sommet des Amériques. L'objectif général de cet événement était d’alimenter les discussions dans les divers domaines reliés au commerce et au développement durable dans les Amériques, à travers un forum de discussion ouvert, axé sur les politiques et permettant un dialogue constructif. Le Symposium a également servi à identifier les différentes options de politiques qui pourraient être bénéfiques à la fois au commerce, à l'environnement et au développement, renforçant ainsi le soutien à la libéralisation des marchés au sein de l'opinion publique.  1, fiche 38, Français, - Symposium%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming of the World Bank, spoke of the Bank's growing recognition of the importance of integrating cultural consideration into the socio-economic development paradigm. Specifically, Fleming spoke of some initiatives in the area of culture and sustainable development, recently renamed as "Cultural Assets for Poverty Reduction". The Bank is beginning to promote lending for culture through such programs as community-based tourism.  1, fiche 39, Anglais, - cultural%20assets%20for%20poverty%20reduction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming de la Banque mondiale a signalé que la Banque reconnaît de plus en plus l'importance d’intégrer les considérations culturelles au paradigme du développement socioéconomique. En particulier, elle a parlé de certaines initiatives dans le domaine de la culture et du développement durable, récemment renommées «Biens culturels pour la réduction de la pauvreté». La Banque commence à promouvoir les prêts pour la culture dans le cadre de programmes tels que le tourisme axé sur la collectivité.  1, fiche 39, Français, - biens%20culturels%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming, del Banco Mundial, señaló que el Banco reconoce cada vez más la importancia de integrar las consideraciones culturales en el paradigma del desarrollo socioeconómico. Más concretamente, habló de varias iniciativas en el ámbito de la cultura y del desarrollo sostenible, a las que en fecha reciente se les ha dado el nuevo nombre de “bienes culturales para la reducción de la pobreza”. El Banco está empezando a promover los préstamos para la cultura en el marco de programas tales como el turismo comunitario.  1, fiche 39, Espagnol, - bienes%20culturales%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20pobreza

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Education and Training Programme provides the path of future progress by promoting all efforts in Member countries to ensuring that the necessary body of trained meteorologists, hydrologists, engineers and technicians is available to carry out national and international programmes in meteorology and operational hydrology. Major thrusts of the Programme are directed towards capacity building for sustainable development and towards increasing capability in using the results of applications of new technology.  2, fiche 40, Anglais, - Education%20and%20Training%20Programme

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d’enseignement et de formation professionnelle offre aux Membres une garantie pour l'avenir en les aidant à se doter d’un fonds suffisant de personnels qualifiés, météorologues, hydrologues, ingénieurs et techniciens, capables d’assurer l'exécution des programmes nationaux et internationaux de météorologie et d’hydrologie opérationnelle. Il est axé sur le renforcement des capacités endogènes dans la perspective d’un développement durable et sur une meilleure utilisation des applications des techniques modernes.  2, fiche 40, Français, - Programme%20d%27enseignement%20et%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger (e.g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, fiche 41, Anglais, - horizontal%20bar%20mixer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d’action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d’autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros(par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s’échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

AGORA (l'académie de gestion, d'orientation de renouvellement et d'apprentissage), is a meeting place for those interested in the development of human resources. Government of Canada, Québec Region.  2, fiche 42, Anglais, - AGORA

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'AGORA(académie de gestion, d’orientation de renouvellement et d’apprentissage) est un carrefour de partenaires axé sur le développement des ressources humaines. Gouvernement du Canada, Région du Québec.  1, fiche 42, Français, - AGORA

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This program has been research rather than development oriented.  1, fiche 43, Anglais, - research%20oriented

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il est plus axé sur la recherche que sur le développement technique.  1, fiche 43, Français, - ax%C3%A9%20sur%20la%20recherche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Caractère et mode de développement urbain caractérisé par l'alignement des constructions le long d’un axe routier.  1, fiche 44, Français, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation dotée de moyens de transport en commun favorisant une extension des activités et des constructions aussi bien latéralement que dans son prolongement.  2, fiche 45, Français, - axe%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'hôtel de la province a été bâti à Koné tandis que Pouembout a vu sa spécialisation agricole reconnue, avec la construction d’un centre de formation. [...] Poindimié a reçu un lycée généraliste ainsi qu'un hôpital, tandis que Touho devait voir ses infrastructures portuaires et aéroportuaires améliorées. L'axe routier de la "Koné-Tiwaka", qui doit relier ces localités, était, dans ce contexte, un axe de développement.  3, fiche 45, Français, - axe%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le A reste majuscule.  1, fiche 46, Français, - Axe

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Psychiatrie, psychologie-Classe d’information permettant d’établir le diagnostic des maladies mentales. P. ex. Axe I : Syndromes cliniques; Axe II : Troubles du développement et de la personnalité. On dira : un diagnostique de l'Axe I ou II, etc., ou le diagnostique porté sur l'Axe I...  1, fiche 46, Français, - Axe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

At the same time, it indicated that its remaining industrial assistance would focus on the key engines of economic growth - trade development, science and technology and small- and medium-sized business.  1, fiche 47, Anglais, - key%20engine%20of%20economic%20growth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Du même coup, il a indiqué que le reste de l'aide à l'industrie serait axé sur les principaux moteurs de la croissance économique : le développement commercial, les sciences et la technologie et les petites et moyennes entreprises.  1, fiche 47, Français, - principal%20moteur%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un programme de l'ACDI axé sur le développement international, à partir duquel sont financés divers projets.  2, fiche 48, Français, - Collaboration%20entre%20entreprises%20du%20Canada%20et%20de%20la%20CEE

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ACDI [Agence canadienne de développement international].  2, fiche 48, Français, - Collaboration%20entre%20entreprises%20du%20Canada%20et%20de%20la%20CEE

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

CEE : Communauté économique européenne.  2, fiche 48, Français, - Collaboration%20entre%20entreprises%20du%20Canada%20et%20de%20la%20CEE

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Development proceeds in a cephalocaudal, proximodistal direction.  1, fiche 49, Anglais, - cephalocaudal%20direction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Il] a été établi que le développement psychomoteur suit un axe "tête-pied" encore appelé axe céphalo-caudal, c'est-à-dire que la maturation du système nerveux se réalise de telle façon que l'enfant acquiert d’abord le contrôle de la tête, puis des membres supérieurs, enfin celui des membres inférieurs.  1, fiche 49, Français, - axe%20c%C3%A9phalo%2Dcaudal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.  1, fiche 50, Anglais, - linear%20proton%20accelerator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.  1, fiche 50, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20protons

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mr. Bourdon will be responsible for leading the continuing development of CN's Quality at Work initiative. Quality at Work was launched last fall as a system-wide drive to improve customer satisfaction through quality service.  1, fiche 51, Anglais, - Quality%20at%20Work

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

M. Bourdon(...) est chargé du développement et de l'application continus de l'initiative du CN appelée Qualité au travail(...) visant à accroître la satisfaction de la clientèle en lui fournissant un service de qualité. Elle représente une réponse à l'objectif stratégique d’instaurer un milieu de travail entièrement axé sur la participation, et elle a pour but ultime de permettre au CN de prendre une avance sur le plan concurrentiel.(Management, mars 89, p. 1.)  1, fiche 51, Français, - Qualit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

D’après Hélène Jacquaz, Affaires publiques (5491), il ne faut pas parler de cette initiative comme d’un programme, c’est une initiative, une démarche, un concept, un principe, etc.  1, fiche 51, Français, - Qualit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

AICO, 680, 7/77, 14;(...) développement de l'X-Wing; il s’agit de réaliser un appareil doté d’un rotor quadripale à axe vertical qui serait bloqué en vol de croisière rapide de telle sorte que chaque pale se présente alors comme une aile en flèche(directe ou inverse) à 45 ° d’où le nom choisi d’aile en X. nal, 9/77.  1, fiche 52, Français, - aile%20en%20X

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An urban extension that takes form in a single depth of houses along roads radiating from the city...In American parlance, ribbon, or strip, development usually refers to the garish commercial stretches lining highways, particularly those leading into and out of major urban areas.  1, fiche 53, Anglais, - ribbon%20development

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

for "strip development" : These terms have both an abstract and a concrete meaning. The first refers to the trend of development which has or is taking place, and when this type of development occurs on the urban fringe, the concept is closely related to that of "radial expansion". In its second, very common acceptance, the term designates the actual result of this process. In both cases, the term is pejorative, and should be distinguished from such concepts as the "corridor pattern" of planned development along designated routes.  1, fiche 53, Anglais, - ribbon%20development

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[La] tendance à l'urbanisation linéaire dans l'axe des grandes routes ainsi que les frontières administratives des nombreuses municipalités affectées ont semblé inhiber le développement de liens routiers transversaux. De tels liens auraient formé une grille d’artères urbaines qui aurait favorisé une meilleure consolidation de l'urbanisation plutôt que de la projeter plus loin le long des routes régionales.  1, fiche 53, Français, - urbanisation%20lin%C3%A9aire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

«développement linéaire» : Ces termes ne recouvrent que partiellement la notion que désignent "ribbon" ou "strip development". Alors que les termes anglais s’appliquent à la fois au processus et, de façon plus concrète, à son résultat, "urbanisation" et "développement" sont des termes plus abstraits qui réfèrent seulement au processus, à l’orientation : la notion qu’ils désignent est donc étroitement liée à celle d’"étalement radial". Pour désigner le phénomène concret, il faut plutôt parler d’un "corridor d’urbanisation", mais ce terme n’est pas aussi spécifique et n’a pas les connotations péjoratives de "ribbon" ou de "strip development".  1, fiche 53, Français, - urbanisation%20lin%C3%A9aire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Conical skeletal cup of zooid which founded [the graptolite] colony.  1, fiche 54, Anglais, - sicula

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) sorte de grande loge en forme de capuchon creux et strié transversalement, dont l'extrémité pointue se montre au contraire striée longitudinalement et peut rester libre, ou se prolonger par l'axe du Graptolithe(virgula). Cette sicula est une loge embryonnaire qui joue un très grand rôle dans le développement du Graptolithe.  1, fiche 54, Français, - sicula

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol