TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaft which rocks back and forth about its axis rather than turning continuously.  2, fiche 1, Anglais, - rockshaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre creux autour duquel oscillent les culbuteurs.  2, fiche 1, Français, - axe%20de%20culbuteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que le piston soit en point mort haut […], il peut être difficile d’enfoncer l'axe de culbuteur sur le deuxième culbuteur.  3, fiche 1, Français, - axe%20de%20culbuteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L’axe] canalise l’huile pour le graissage [des culbuteurs].  2, fiche 1, Français, - axe%20de%20culbuteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los balancines están ubicados sobre un eje que se llama "eje de balancines" que está ubicado en la culata, y posee una serie de orificios interiores que sirven para engrasar la zona de basculación del balancín. Tienen en su extremo donde se comunica movimiento, un resorte de recuperación con el objetivo de regresar el balancín a su posición inicial cuando la varilla ya se ha bajado de la leva.  1, fiche 1, Espagnol, - eje%20de%20balancines

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx ... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation (pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.  1, fiche 2, Anglais, - pinning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contention d’une fracture par un clou long et mince appelé broche.  2, fiche 2, Français, - brochage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.  3, fiche 2, Français, - brochage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu’on utilise 2 broches en croix.  4, fiche 2, Français, - brochage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.  1, fiche 2, Espagnol, - osteos%C3%ADntesis%20con%20agujas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

premesaxonia: collective term not used in the singular.  1, fiche 3, Anglais, - premesaxonia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d’éléments métapodiaux conservés. Ceci permet de les classer [...] [Chez] le prémésaxonien, [...] [l'axe] passe soit par le doigt III soit entre les doigts II et III de la main(qui a quatre doigts), sa position exacte étant difficile à déterminer.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9saxoniens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prémésaxoniens : terme collectif rarement utilisé au singulier (prémésaxonien).  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9saxoniens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any undercut on the cast along the path of insertion, which might affect insertion or removal of the appliance. These areas may be on the abutment teeth, on other teeth or in the soft tissue area.  1, fiche 4, Anglais, - undesirable%20undercut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute zone de contre-dépouille sur le moule le long de l'axe d’insertion qui pourrait rendre difficile la mise en place et l'enlèvement de la prothèse.(Ces zones peuvent concerner des dents piliers ou d’autres dents ou des tissus mous).  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20contre%2Dd%C3%A9pouille%20d%C3%A9favorable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol