TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE DIRECTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories: passive statibilisation and active stabilisation ... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s’obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d’inertie, ou de bobines magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The direction of advance assigned for purposes of control.

OBS

An axis of advance is often based on one or more approaches, or a series of designated locations extending in the direction of the enemy.

OBS

axis of advance: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Direction de marche assignée aux fins de contrôle.

OBS

Un axe de progression est souvent établi en fonction d’un ou plusieurs itinéraires ou d’une série d’emplacements désignés qui se prolongent en direction de l'ennemi.

OBS

axe de progression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...

Terme(s)-clé(s)
  • block sheeve

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.

CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage»(charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.

OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Sociology of the Family
  • Military Administration
OBS

The Royal Canadian Air Force (RCAF) Family Sponsor Program was inspired from discussions with military families from Wings across Canada. The Program has been developed and designed to promote effective communication and community building efforts by establishing a family-centric, unit specific volunteer organization at every RCAF unit through partnerships between unit leadership, Military Family Resource Centres and other key family support partners.

OBS

Royal Canadian Air Force Family Sponsor Program; RCAF Family Sponsor Program: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • RCAF Family Sponsor Programme
  • Royal Canadian Air Force Family Sponsor Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sociologie de la famille
  • Administration militaire
OBS

Le Programme de parrainage des familles de l'Aviation royale canadienne(ARC) est inspiré de discussions avec les familles militaires d’escadres de partout au Canada. Ce programme vise à promouvoir la communication efficace et les efforts de développement communautaire en créant un organisme bénévole axé sur la famille propre à l'unité pour chaque unité de l'ARC grâce à un partenariat entre la haute direction des unités, les Centres de ressources pour les familles des militaires(CRFM) et d’autres partenaires clés de soutien aux familles.

OBS

Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne; Programme de parrainage des familles de l’ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

La capitale de tir est l'axe principal de tir d’un champ de tir élémentaire. Elle est reportée sur les cartes jointes aux régimes du champ de tir. Elle est matérialisée sur le terrain et sert de référence pour la direction des lignes de tir et la détermination des secteurs de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.

DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.

CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • directional indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.

DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste(piste dont on connaît l'orientation).

CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l’un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l’appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l’accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l’avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l’avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.

CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.

OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Manœuvre brutale, coordonnée et dans un axe ou direction donné exécutée par un avion suite à l'attaque d’un objectif sol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • incidence angle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.

OBS

Dans le cas d’un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d’un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.

OBS

L’angle d’incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s’exercent sur le véhicule.

OBS

angle d’incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d’incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Trail, or caster, is the horizontal distance from where the front wheel touches the ground to where the steering axis intersects the ground.

OBS

caster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Distance au sol entre l'axe de colonne de direction et la verticale qui passe par l'axe de roue [avant].

OBS

chasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique (GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.

CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Identifying Shure microphones. Model 51 "Sonodyne" Rugged high output dynamic semi-directional microphone for wire and tape recording, PA and communications. Low, medium high impedance switch 60-10,000hz.

Terme(s)-clé(s)
  • semidirectional microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente dans un angle solide de 2 [pi] stéradians centré sur l'axe de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

microphone semi-directionnel : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • microphone semidirectionnel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur maximale de vitesse de déplacement de la pointe du burin de gravure(ou de la pointe de lecture) lors de l'enregistrement(ou de la lecture) d’un signal sinusoïdal et mesurée dans la direction perpendiculaire à l'axe du sillon et à l'axe du burin(ou de la pointe de lecture). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

vitesse latérale d’un signal sinusoïdal : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, ... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.

OBS

S twist: term standardized by ISO.

OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.

OBS

torsion S : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

OBS

S : abréviation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Angle [...] entre la verticale qui passe au niveau de l'axe de roue [avant] et l'axe de colonne de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance from [the] hub mounting surface to the centerline of the wheel.

OBS

rim offset: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance entre l'axe de la colonne de direction et les tubes de fourche.

OBS

déport de jante : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

[The] flow is radial at the inlet and axial at the outlet.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

[L'eau] arrive par l'extérieur perpendiculairement à l'axe, mais elle est guidée de façon à sortir suivant une direction parallèle à l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Special Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Transports routiers spéciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral :direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d’un aéronef qui détecte et indique la direction vers l’émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d’indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d’émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu’on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n’a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d’autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d’aujourd’hui, mais qu’on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu’à indiquer le gisement et non d’autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Heading relative to magnetic north, with the compass heading corrected for deviation.

OBS

magnetic heading; QDM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par la direction du nord magnétique avec la demi-droite OZ(passant par l'axe longitudinal de l'avion).

OBS

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du Nord de référence. Ils s’écrivent également à l’aide de trois chiffres.

OBS

cap magnétique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

cap magnétique; QDM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

rumbo magnético; QDM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The case of a body where the forces that are applied are all within one plane, as would be the case with forces applied to the edges of a plate and in the plane of the plate.

CONT

It should be recognized that plane stress generally involves uniaxial strain ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Considérons les contraintes agissant dans un plan d’un cube élémentaire [...] Si les contraintes dans les deux autres plans du cube sont nulles, on a ici un cas de contrainte plane. Une contrainte plane entraîne en général une déformation unitaire triaxiale. Le cube se dilate donc dans la direction normale au plan(x, y), en plus de se déformer selon l'axe des x et selon l'axe des y.

OBS

Le cas d’un corps où les forces qui sont appliquées sont toutes dans un seul plan, comme ce serait le cas avec des forces appliquées aux bords d’une plaque et dans le plan de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

For uniaxial crystals, the interference figure consists of two intersecting black bars - or, as they are called, isogyres - that form a cross ... This cross is concentric with a series of circles ... If white light is the illuminant, [the circles] represent circular distributions of the interference colors ..., the inner circles being marked by increasingly lower order colors.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Dans le cas d’un cristal uniaxe, examiné dans la direction de l'axe optique, il se produit une figure d’interférence ressemblant à une croix noire avec des cercles colorés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north (true, magnetic, compass or grid). [Definition standardized by NATO and officially approved by ICAO.]

OBS

Heading is equal to course plus or minus any wind correction angle.

OBS

heading: term standardized by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).

OBS

heading; HDG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

hdg: abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

PHR

Change, alter heading.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
DEF

Angle mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre, entre la direction du nord(du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

CONT

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du Nord de référence. Ils s’écrivent également à l’aide de trois chiffres.

OBS

cap : terme normalisé par l’OTAN et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

cap; HDG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

cap : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Tourner au cap.

PHR

Changer de cap, modifier le cap.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
DEF

Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).

OBS

rumbo; rumbo de la aeronave; HDG: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In mineral deposits, a pattern of finely acicular, rodlike crystals, e.g. in chrysotile and amphibole asbestos.

DEF

... if the crystals in a mineral aggregate are greatly elongated and have a relatively small cross-section, the structure or texture is fibrous.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] texture que montrent les agrégats cristallins dont les cristallites individuelles se trouvent disposées de telle manière que chacune d’entre elles possède un axe des fibres orienté dans la même direction.

CONT

Les minerais de manganèse [...] sont assez répandus [...] Les plus importants sont [...] les oxydes, parmi lesquels les psilomélanes [...] Leur structure est [...] tantôt amorphe, pulvérulente et terreuse [...], tantôt fibreuse et concrétionnée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Dead reckoning performed automatically by a device which gives a continuous indication of position by integration of acceleration since leaving a starting point.

CONT

... inertia navigation ... has been used for over 50 years in military applications for guided missiles, airplanes and submarines.

OBS

Compare with "inertial guidance."

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation basé sur la mesure des accélérations du navire ou du submersible [ou de l’aéronef].

CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances. [...] La navigation inertielle a évolué de façon continue tout au long des dernières années [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Intensified lines presented electronically on the face of a CRT representing certain angles from the antenna.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

(...) traces lumineuses apparaissant selon un rayon et matérialisant : un axe d’approche, la direction d’un objectif particulier, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The maximum force required to tear a specified test piece, the force acting substantially parallel to the major axis of the test piece.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Force maximale nécessaire pour déchirer une éprouvette définie, la force agissant dans une direction principale parallèle au plus grand axe de l'éprouvette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Fuerza requerida para desgarrar un espécimen de ensayo [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur.

CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l’arrière de l’empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l’appareil. En modifiant l’angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l’empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l’avion autour de l’axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l’avion. Cette commande permet de régler l’incidence de l’avion.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus ... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.

OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.

OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.

Terme(s)-clé(s)
  • heart of the INS
  • heart of the inertial navigation system

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes(selon qu'ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un «cœur» suspendu «à la cardan»(les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l'orientation initiale de la plate-forme.

CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.

CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l’espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur : [...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l’accélération mais la force spécifique du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Project at DVA's [Department of Veteran Affairs] Health Care Division focusing on implementing the client-centred service philosophy and procedures developed through the CCSI [Client-Centred Service Initiative] project.

OBS

CCS: Client-Centred Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Client-Centred Service National Implementation Project
  • Client-Centered Service National Implementation Project
  • Client Centred Service National Implementation Project
  • Client Centered Service National Implementation Project
  • Client-Centred Service Approach National Implementation Project
  • Client-Centered Service Approach National Implementation Project
  • Client Centred Service Approach National Implementation Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

Projet de la DGSS [Direction générale des soins de santé] d’ACC [Anciens combattants Canada] visant à mettre en œuvre les procédures et à établir la philosophie développée au cours de l'ISAC [Initiative pour un service axé sur le client].

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de mise en œuvre nationale de la prestation du service axé sur le client

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry
DEF

A compressor in which the air is compressed by its passage axially past rows of blades alternately rotating and either fixed or contra-rotating.

OBS

axial-flow compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans un compresseur axial, la direction générale d’écoulement du gaz est parallèle à l'axe et s’effectue au travers d’un ou de plusieurs étages, chacun contenant essentiellement un distributeur fixe(ou stator) et une roue mobile(ou rotor) [...]

OBS

compresseur axial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The angle measured in degrees between the heading of an aircraft or ship and the track made good.

OBS

drift angle: term and definition standardized by NATO.

OBS

drift angle; DA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Angle mesuré en degrés à partir de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire et compris entre cet axe et la direction de la route vraie suivie.

OBS

angle de dérive: terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

angle de dérive : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Ángulo medido en grados entre el rumbo de una aeronave o buque y la dirección real seguida.

OBS

ángulo de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

[An inertial navigation instrument that] measures the nonfield specific force that the instrument exerts on its support along the sensitive axis, the difference between inertial acceleration and gravitational acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Appareil permettant de mesurer et d’enregistrer les efforts imposés à un avion par ses évolutions ou par les perturbations atmosphériques.

CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.

OBS

[...] un accéléromètre ne mesure pas, à proprement parler, une accélération mais une force spécifique, somme des forces appliquées autres que la force de la pesanteur g.

OBS

accéléromètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.

CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth's gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
DEF

Réduction par dissipation d’énergie de l’amplitude des oscillations causées par une excitation.

CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d’amortissement(volant d’inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The flow of molten glass down the length of the furnace.

OBS

longitudinal current: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Écoulement du verre dans la direction de l'axe du four.

OBS

courant longitudinal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The stiffness of a suspension leaf spring against the torsional moment caused by the acceleration of the body around the horizontal axis perpendicular to the moving direction.

OBS

wind-up stiffness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Rigidité d’un ressort à lames de suspension par rapport au moment de torsion provoqué par l'accélération du corps autour de l'axe horizontal perpendiculaire à la direction du mouvement.

OBS

rigidité d’enroulement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.

OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Azimut(d’une direction en un lieu donné) :[...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l'axe Y du repère cartographique(ou le Nord d’un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l'azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre(sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.

CONT

L’image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance (liée au temps de propagation entre l’antenne et le réflecteur) et azimut (liée au numéro de l’impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d’impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d’ouverture.

OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.

OBS

Puede medir de 0 a 360º.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The rotation of the HAWT [horizontal axis wind turbine] about its vertical axis to align it with the wind.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Rotation d’une éolienne à axe horizontal autour de son axe vertical afin de demeurer dans la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] wind turbine [whose] rotor revolutions are [kept] even by adjusting the blade angle.

OBS

In the case of a system with blade-angle adjustment, the electronic controller constantly measures the system's power output. If this is too high, a command is sent to the blade-adjusting system with the result that the rotor blades are moved slightly out of the wind. When the wind drops, the blades are turned into the wind. It must therefore be possible to turn the rotor blades around their own longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales inclinables qui permettent leur ajustement en fonction de la direction du vent, selon le système de contrôle par calage variable de pale.

CONT

Sur une éolienne contrôlée à calage variable (appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l’éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l’éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l’énergie du vent, dès que le vent aura baissé d’intensité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The direction in which a ray of transmitted light suffers no birefringence (double refraction).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il existe [...] dans le cas du rhomboèdre de calcite, une direction parallèle à l'axe ternaire dans laquelle la lumière se propage sans subir le phénomène de la double réfraction. Cette direction est appelée «axe optique».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

A geometric sample large in only one dimension[, the latter being] related to the single principal axis of variability of material in a sampling unit.

OBS

directional sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Échantillon géométrique important dans seulement une direction, laquelle est rattachée au seul axe principal de dispersion de la matière dans une unité d’échantillonnage.

OBS

échantillon unidirectionnel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Muestra geométrica importante solamente en una dimensión que está relacionada con el único eje principal de variabilidad del material en una unidad de muestreo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The magnetic or true direction that corresponds with the runway centreline rather than the painted runway numbers.

OBS

runway heading: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Direction magnétique ou vraie qui correspond à l'axe de piste plutôt qu'aux chiffres peints de la piste.

OBS

cap de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

An instrument used to indicate wind direction ...

CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.

OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif indiquant la direction d’où vient le vent.

CONT

La girouette est composée d’une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c’est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.

CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d’une girouette, surface profilée mobile autour d’un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d’où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
DEF

The wobbling of the axis of the earth, making the pole describe a circle as the planet spins.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
DEF

Mouvement conique très lent, effectué par l'axe de rotation terrestre autour d’une position moyenne correspondant à une direction normale au plan de l'écliptique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Planetas
DEF

Movimiento rotatorio, en el sentido retrógrado, del eje de la Tierra, que describe alrededor del polo de la eclíptica un círculo de 46º 54' en 25 790 años.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d’écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l’eau traverse la section droite d’un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.

CONT

Lorsque le milieu poreux n’ est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s’exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur(R) qui s’explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes(trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.

OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.

OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d’hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.

OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Geophysics
DEF

The angle between the geodetic meridian and the tangent to the geodesic at the observer, measured in the plane perpendicular to the ellipsoidal normal of the observer, preferably clockwise from south.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Géophysique
DEF

Angle dièdre formé par les demi-plans limités par la normale à l'ellipsoïde passant par le point de station et contenant respectivement la direction considérée et l'axe de révolution de l'ellipsoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
  • Geofísica
DEF

Acimut definido por el meridiano geodésico y el vertical geodésico del punto que se considera.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques(cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières(bhâvana).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that runs obliquely to the long axis of a bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture à direction oblique par rapport à l'axe longitudinal de l'os.

OBS

Appelée parfois, au niveau de certains os, «fracture en bec de flûte».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
OBS

Les filetages «Buttress »furent, à l'origine construits avec 45 ° et ensuite modifiés pour des applications spécifiques. Ils ont été dessinés pour supporter de fortes contraintes dans une direction parallèle à l'axe de la vis. Les sommets et fonds de filets des filetages mâles et femelles peuvent être troncaturés ou arrondis.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Mathematical Geography
DEF

The direction or bearing of a fold or series of folds in rocks, of the axes of the folds, of subsurface structure, of oriented or elongated structures indicated by geological surveys, or of topographic features that are consequent on the geologic structure.

OBS

The trend may or may not coincide with the strike.

OBS

[The trend is] normally expressed as a compass bearing.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie mathématique
DEF

Orientation de l’axe d’un pli.

CONT

Le prolongement de l'axe indique sa pente dans une direction donnée repérée en azimut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía matemática
DEF

Orientación del eje de un pliegue.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.

OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical(la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction(gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.

OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

shock strut compression to 4 (...) inches must move lower linkage far enough to allow free rotation of lower steering collar for towing through a 360-degree rotation.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

l'axe du palonnier, étant confondu avec l'axe d’articulation du train, permet à la prise de direction de tourillonner sur le palonnier lors des mouvements de rentrée et de sortie du train. Le code de source complet est MECAR-SE-210F, 1972, 4, 32-50-0, 1.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

an inclinometer whose indications depend on a magnetized needle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Boussole munie d’une aiguille aimantée portée par un axe horizontal et permettant de mesurer l'angle que fait la direction de l'aiguille avec le plan de l'horizon.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L'orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l'orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée(ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L'orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c'est-à-dire la direction perpendiculaire à l'axe des blocs.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair or staircase having only one straight flight of steps, extending in only one direction.

Terme(s)-clé(s)
  • straight staircase
  • straight stairs
  • straight flight

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier à un ou plusieurs paliers développé sur un seul axe et une seule direction.

CONT

Escaliers droits. Ce sont des escaliers dont toutes les volées ont le même axe entre deux étages consécutifs. Ils peuvent être constitués par une seule volée ou par plusieurs volées séparées par des paliers intermédiaires.

Terme(s)-clé(s)
  • escalier à volées droites
  • escalier à volée droite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Escalera que consta de un solo tramo, sin vuelta.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.

OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.

Terme(s)-clé(s)
  • wind turbine's electronic controller
  • wind turbine electronic controller

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.

Terme(s)-clé(s)
  • système contrôle commande de l'éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Systems
DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circuits des aéronefs
CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.

OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Concrete Construction
DEF

In flat concrete slab framing, the strip placed in the middle half of the span between columns.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Bétonnage
DEF

Cette partie du panneau d’une dalle sans nervure de largeur égale à la moitié du panneau, symétrique par rapport à l'axe du panneau, et s’étendant dans la direction suivant laquelle les moments fléchissants sont pris en compte

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Instrument d’optique destiné à déterminer la puissance frontale, la direction de l'axe et la position du centre optique d’un verre ophtalmique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Defined as F/A - [[sigma]xy] where F is a force acting in the direction of movement, A is the area of the parallel plates between which the fluid whose shear stress is being measured is placed, and [[sigma]xy] is the component of stress acting in the y-direction on a plate normal to the x-axis.

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Définie par l'équation : F/A=[[sigma]xy] où F est une force agissant dans la direction du mouvement, A est la superficie des plaques parallèles entre lesquelles le fluide dont on mesure la contrainte de cisaillement est placé et [[sigma]xy] est la composante de la contrainte qui agit dans la direction y sur un plan normal par rapport à l'axe des x.

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Compressors
CONT

Non-uniform pressure intensities surrounding the circumference of the impeller, cause radial thrust. If the impeller is balanced, and fluid pressures were uniform around the impeller periphery, there would be no radial thrust.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Compresseurs
CONT

Poussée radiale. Cette poussée, perpendiculaire à l'axe, résulte d’une mauvaise répartition de la pression autour de la roue dans les pompes à volute. La poussée radiale conserve une direction fixe, change de sens autour du débit nominal, en s’annulant pour ce dernier. Elle entraîne un fléchissement de l'arbre et le soumet à une flexion rotative.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

rudder control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La gouverne de direction est un volet mobile situé sur l'arrière de la dérive, elle-même étant la partie verticale située à l'arrière de l'avion. La commande de direction fait tourner l'avion autour d’une axe vertical appelé axe de lacet.

OBS

commande de direction : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

commande de direction; direction : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

mando de dirección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of] crystals having one direction of apparent isotropy, i.e., one optic axis, corresponding to the unique direction of axial symmetry in the hexagonal, trigonal, and tetragonal crystal systems.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’un cristal possédant un seul axe optique, comme les cristaux des systèmes quadratique et hexagonal.

CONT

Un tel milieu est dit «monoaxe» ou «uniaxe», car il a une seule direction d’isotropie. Il y a monoréfringence suivant cette direction qui est l'axe optique.

CONT

Les cristaux qui, comme la calcite, possèdent un seul axe optique sont appelés «uniaxes». Ils appartiennent aux systèmes tétragonal, hexagonal ou rhomboédrique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.

CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.

CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.

CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.

PHR

To remain rigid in space.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.

CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.

CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.

OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.

Terme(s)-clé(s)
  • fixité gyroscopique
  • propriété de fixité de l'axe propre du gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.

Terme(s)-clé(s)
  • R.L.G.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.

CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L'ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.

OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... consider a more demanding maneuver: landing. No matter which type of airplane is being flown, a pilot should eliminate all sideways drift and all crab before landing.

Terme(s)-clé(s)
  • sideway drift

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dans le cas d’un atterrissage par vent de travers, s’aligner avec l'axe de piste en volant en crabe dans le vent et, au moment de l'arrondi, braquer doucement la gouverne de direction afin d’aligner l'avion avec l'axe de piste. Utiliser les ailerons pour éviter toute dérive latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] l’attitude d’un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan (roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l’horizon terrestre].

OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l'exécution des évolutions de l'avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l'avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l'avion autour de l'axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l'écoulement ;b) les ailerons commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de roulis. On contrôle ainsi l'inclinaison et par conséquent l'équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de tangage. On contrôle ainsi l'assiette longitudinale(à piquer ou à cabrer) et par conséquent l'équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l'axe de lacet; b) l'empennage horizontal(ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.

OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine ... rotor ... oriented on the windward side of the tower.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d’éolienne à axe horizontal orienté en direction du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Systems
DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.

OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes (de 2 à 30 m). De multiples possibilités d’installations existent en fonction de l’aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe (simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles (double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l’ordre de 92 % en petite hydraulique (pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).

OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l'écoulement de l'air s’effectue dans une direction parallèle à l'axe de la machine.

OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide bent so that throughout the length of the bend the direction of polarization (of the electric field of the dominant mode) is perpendicular to the plane defined by the line of centres.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Coude progressif conçu de façon que l'axe médiane reste, tout au long de la courbure, dans un plan perpendiculaire à la direction de polarisation(direction du champ électrique du mode fondamental).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Codo progresivo tal que la línea mediana permanece, a todo lo largo de la curvatura, en un plano perpendicular a la dirección de la polarización.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Agriculture - General
CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.

OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d’un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s’étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d’air dans le séchoir.

OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d’humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A [weather] vane often in the figure of a cock mounted so as to turn freely with the wind and show its direction.

OBS

weather vane: mechanical device attached to an elevated structure; rotates freely to show the direction of the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • weather-cock

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Plaque de métal qui, en tournant autour d’un axe vertical placé au sommet d’un édifice, indique, par son orientation, la direction du vent.

OBS

Girouette en forme de banderole, de flèche, de pennon, de coq.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

¼ loop (pull or push) to vertical, as momentum/airspeed decreases, rudder is applied and the aircraft rotates around its yaw axis, the nose falls through the horizon and points towards the ground, a momentary pause is made to draw the vertical down line, and ¼ loop to level flight. This figure is sometimes called a stall turn which is a misnomer because the aircraft never actually stalls.

Terme(s)-clé(s)
  • hammer-head
  • hammer-head stall

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

C'est un moyen rapide de changer de direction de 180 °. L'avion monte verticalement et pivote autour d’un axe horizontal et retombe en piqué à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw)... The spherical orienter ... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator ... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation (saturation).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d’orientation dans l’espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu’un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d’au moins quatre gyroscopes pour s’orienter dans l’espace et poursuivre ses observations astronomiques.

OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l'axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif d'orientation gyroscopique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.

CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth ... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications (TDRSS), weather (GOES), Earth resources (LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth (or other body).

CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.

OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • infra red horizon sensor

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l’horizon terrestre.

CONT

Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’ est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.

CONT

[...] un système de contrôle d’attitude et d’orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d’horizon Infra-Rouge) soit l’Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).

OBS

capteur d’horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Refers to the dimension perpendicular to the path of [a] platform carrying [a] sensor.

CONT

The Across-track Band Mapping Look-up Table GADS defines the relationship between pixel across-track co-ordinate and across-track band number.

OBS

across-track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Qualifie l'axe perpendiculaire à la direction de déplacement de la plate-forme portant le capteur.

CONT

Tangage (déploiement angulaire autour d’un axe transversal).

OBS

transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The speed at which a horizontal-axis wind turbine reorients the nacelle to changes in wind direction.

OBS

Small wind turbines using tail vanes have high yaw rates, compared to medium-size wind turbines using active yaw control.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse à laquelle une éolienne à axe horizontal actionne la nacelle en réponse aux changements de direction du vent.

OBS

Les petites éoliennes utilisant un gouvernail ont une vitesse de lacet très rapide par rapport aux éoliennes de taille moyenne employant un système d’orientation active.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose H-rotor blades are arranged vertically and connected to a vertical axis so that their rotation is not subject to the wind direction.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont les pales du rotor en H sont disposées verticalement et raccordées à un axe vertical, la rotation étant indépendante de la direction du vent.

OBS

Contrairement aux installations éoliennes usuelles, les pales du rotor en H sont disposées verticalement et raccordées à un axe vertical; la rotation est donc indépendante de la direction du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The objective of the three-axis inertial platform is to control the inertial angular velocity of the platform about each of three mutually perpendicular axes. Therefore, all-attitude inertial platform is a three-axis, four-gimbal arrangement, which includes one servo-driven auxiliary gimbal to provide freedom of maneuvering without gimbal lock.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-axis inertial platform
  • three axis inertial platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down) [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à 3 axes
  • plateforme inertielle à 3 axes
  • plateforme à trois axes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A microphone whose response pattern resembles a cardioid but is exaggerated along the axis of maximum response, so that it is highly sensitive in one direction and insensitive in all others.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse de fréquence est semblable à celle d’un microphone cardioïde mais qui présente une atténuation élevée des sources hors axe, augmentant ainsi sa sensibilité aux sons en provenance d’une seule direction mais réduisant sa sensibilité à tous les autres sons.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Vine (1966) considered that the ocean crust has spread laterally away from the axis of the East Pacific Rise in the region of the Juan de Fuca Ridge.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Vine(1966) considère que l'écorce océanique s’est écartée latéralement dans une direction opposée à l'axe de la montée de l'est du Pacifique, dans la région de la crête de Juan de Fuca.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A part of the lathe that is supported by the saddle of the carriage and that can be moved at right angles to the center line of the lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe du tour qui se déplace sur le corps du traînard suivant une direction perpendiculaire à l'axe de rotation de la broche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.

CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.

OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).

CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l’air atmosphérique à l’échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l’ouest ou vers l’est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l’air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l’on appelle les cellules de Hadley.

CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[, ] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d’air se déplacent du Nord au Sud.

OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d’un pays, et spécialement de la France)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument in which the vane is allowed to move in a vertical plane and the response of the vane is used to give a measure of the wind speed.

CONT

Vane-type anemometers have vanes, like a small windmill or propeller, that rotate when the wind blows.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument dans lequel une hélice a la possibilité de se déplacer dans un plan vertical; la réponse de l’hélice permet de mesurer la vitesse du vent.

CONT

L'anémomètre girouette, quant à lui, fournit à la fois la vitesse et la direction du vent(ce peut être un anémomètre à hélice, dont l'axe horizontal fait office de girouette).

CONT

Anémomètre Girouette. Pour afficher la direction et la vitesse du vent, utilisez notre anémomètre-girouette de précision, ses composants robustes résistent aux ouragans, mais sont toutefois sensibles aux brises les plus légères. Le moulinet est équilibré à la main pour une stabilité et une précision optimales. Des roulements à billes étanches, en inox, garantissent la longévité de l’appareil qui est livré complet avec les accessoires nécessaires pour l’installer sur un tube, un poteau en bois, un mât d’antenne ou une structure similaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en el que la veleta es móvil en un plano vertical; la respuesta de la veleta permite medir la velocidad del viento.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Expansion of a fluid, and hence of its embedded vortex lines or tubes, in the direction of the axis about which spin is concentrated.

OBS

In the absence of a density change this leads to a contraction of the fluid in the plane normal to the axis of spin, and the vorticity of the fluid increases to conserve its angular momentum.

Terme(s)-clé(s)
  • stretching of vortex

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dilatation d’un fluide(et donc de ses lignes de tourbillon) dans la direction de l'axe de rotation.

OBS

En l’absence d’un changement de densité, cela entraîne une contraction du fluide dans le plan normal à l’axe de rotation; le rotationnel du fluide augmente pour conserver son moment angulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Alargamiento de un fluido (y por consiguiente de sus líneas de vorticidad) en la dirección del eje de rotación.

OBS

En ausencia de un cambio de densidad, conduce a una contracción del fluido en el plano normal al eje de giro; la vorticidad del fluido aumenta para conservar su momento angular.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Mirrors
  • Facilities and Instruments (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Glaces et miroiterie
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Durant une observation, le satellite miroir doit rester pointé dans la même direction du ciel et le satellite détecteur positionné à distance constante sur l'axe optique du miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A linear imperfection in a crystalline array of atoms.

CONT

Two basic types are recognized: (1) an edge dislocation corresponds to the row of mismatched atoms along the edge formed by an extra, partial plane of atoms within the body of a crystal; (2) a screw dislocation corresponds to the axis of a spiral structure in a crystal, characterized by a distortion that joins normally parallel planes together to form a continuous helical ramp (with a pitch of one interplanar distance) winding about the dislocaion. Most prevalent is the so-called mixed dislocation, which is any combination of an edge dislocation and a screw dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Défaut linéaire dans l’empilement atomique d’un cristal

CONT

Deux types principaux de dislocations sont définis : la dislocation «coin» et la dislocation «vis». La dislocation coin correspond à l'insertion d’un demi-plan supplémentaire d’atomes dans un cristal. Le bord intérieur de ce demi-plan définit la ligne de dislocation. Le déplacement des atomes consécutif à cette introduction est principalement orienté perpendiculairement à la ligne de dislocation. La dislocation vis correspond à une distorsion locale qui amène les plans atomiques à se raccorder en forme de rampe hélicoïdale s’enroulant autour d’un axe, la ligne de dislocation. Le pas de cette rampe est égal à une distance interatomique dans la direction de la ligne de dislocation. D'autres types de dislocations existent, résultats de l'association des deux types principaux définis ci-dessus. On distingue également les dislocations dissociées en partielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.

CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l'étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l'année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l'orientation de l'axe de rotation de la terre.

CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.

CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Quotient of the radiant power emitted by a source, or by an element of source, in an infinitesimal cone with its axis in the specific direction, by the solid angle of that cone.

CONT

Radiant intensity is a quantitative expression of the brilliance of a source of electromagnetic (EM) energy over the entire electromagnetic spectrum. This quantity is measured in terms of the power emitted per unit solid angle from an isotropic radiator, a theoretical point source that radiates equally in all directions in three-dimensional space.

OBS

The standard unit of radiant intensity is the watt per steradian (W/sr or W ? sr-1).

OBS

radiant intensity is a term of radiometry. Luminous intensity (cd) is the photometric equivalent of radiant intensity.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quotient du flux énergétique émis par une source ou par un élément de source dans un cône infiniment petit ayant pour axe cette direction, par l'angle solide de ce cône.

OBS

L’intensité énergétique sert à mesurer la distribution spatiale du flux énergétique.

OBS

L’intensité énergétique s’exprime en Watt par stéradian (W.sr-1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la potencia de la radiación emitida por una fuente, o por un elemento de una fuente, dentro de un cono infinitesimal, que contiene la dirección dada por el ángulo sólido subtendido por dicho cono.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

DNSR [Directorate of Nuclear Substance Regulation] is preparing for a cross Canada tour to discuss the new risk based licensing system with its licensees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La DRSN [Direction de la réglementation des substances nucléaires] prépare actuellement une tournée à travers le Canada afin de discuter avec les titulaires de permis du nouveau système d’autorisation axé sur le risque.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.

CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.

CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée(c'est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).

CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l’axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The two labs will be attached to the Universal Docking Module, a Russian element that provides a five-port node for additional Russian modules and vehicles. It in turn will be attached to the Service Module and perform the same functions as the U.S. nodes. The Universal Docking Module will permit pressurized passage between the three facilities, as well as between Soyuz TM, Progress M1 and other Russian spacecraft. Personnel in the Russian Research Modules also will have direct access to the Docking Compartment through the Universal Docking Module.

OBS

universal docking module; UDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] un module d’amarrage universel permettra l’accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]

CONT

Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS [International Space Station]. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. [...] La jonction avec l'ISS [International Space Station] se fait par un module d’amarrage à l'avant sur la pièce de jonction. Cette pièce possède en tout trois modules d’amarrage : un dans l'axe et deux dans une direction perpendiculaire. Ces deux derniers modules serviront plus tard pour l'évolution de la station. Un autre module d’amarrage se trouve à l'arrière.

OBS

module d’amarrage universel; UDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

Action d’amener l'axe électrique d’une antenne directive dans une direction déterminée au résultat de cette action.

CONT

Ces valeurs sont données pour un pointage d’antenne vers le satellite Eutelsat W2.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Motion of a body about a fixed, specified axis. Measured by the change in angular direction from a fixed axis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mouvement d’un corps autour d’un axe fixe déterminé. Mesuré par la modification en direction angulaire à partir d’une ligne fixée.

CONT

[...] ces systèmes seront abandonnés au profit de pilotes automatiques, dans lesquels le rôle du gyroscope est limité à la détection du mouvement angulaire du véhicule, la stabilisation étant obtenue par des nageoires asservies.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :