TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE DISQUES [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage device in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.

OBS

magnetic disk storage: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d’un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun.

OBS

mémoire à disques magnétiques : désignation et définition normalisées par l’ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie gruesa de uno o mas discos que están en uso, rotan alrededor de un eje común.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A feeder which consists of a revolving horizontal metal disk under the opening of a bin, the quantity of material delivered being governed by the rate of turning or opening of the gate.

Terme(s)-clé(s)
  • disc feeder

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Alimentateur constitué par plusieurs disques également espacés tournant autour d’un axe horizontal commun.

OBS

Les fragments de roche de diamètre inférieur à l’espace compris entre les disques tombent librement, tandis que les fragments plus grossiers sont entraînés par les disques, le plus souvent vers un appareil de concassage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A roller [, used for tillage,] consisting of loosely mounted flat spike rings with projections on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Rouleau formé d’un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-motte» ou «brise-mottes».

OBS

brise-motte (sing.); brise-mottes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

croskill; brise-mottes : termes publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

eight adjuster assemblies between the cylinders provide even, self-adjusting clearance to the brake.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

système de Rattrapage Automatique d’Usure.(...) Lors du freinage, le mouvement de la plaque de pression [du système] entraîne l'axe et, par l'intermédiaire de la garniture de friction, le piston creux. Le mouvement du piston creux est limité au jeu devant exister entre les disques et les patins par une butée sur l'alésage. Si l'usure devient plus importante que le jeu, il y a glissement de l'axe dans la garniture de friction et, lors du freinage, le jeu normal est rétabli.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A surface-wave antenna with metal disks mounted on a central metal boom, which radiates like an end-fire antenna.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne à rayonnement longitudinal du type à onde de surface, constituée de disques conducteurs disposés perpendiculairement à un support central leur servant d’axe commun et comportant à une extrémité un élément alimenté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone. [Definition standardized by ISO.]

OBS

groundwood pulp: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ground wood pulp
  • grinder ground wood pulp

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

La pâte mécanique de défibreur peut aussi être obtenue en faisant passer les copeaux de bois entre deux disques métalliques, dont l'un au moins est animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe.

OBS

pâte mécanique de défibreur : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle

OBS

magnetic disk storage; disk storage: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d’un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun

OBS

mémoire à disques magnétiques : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Culture des céréales
DEF

Roulage d’un terrain au moyen du croskill.

OBS

croskill : Rouleau formé d’un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological discs. The rotating disc method of wastewater treatment has been used in Europe for more than 10 years ... A biological disc unit consists of a series of closely spaced, large-diameter, expanded polystyrene discs, which are mounted on a horizontal shaft ... The discs are partially immersed in wastewater and rotated.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-disk

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif apparenté aux lits bactériens, où les micro-organismes travaillent sur des disques tournant autour d’un axe horizontal et plongeant en partie dans l'eau à épurer, l'aération s’effectuant pendant la période d’émersion. Ces disques peuvent être de matières diverses : métal, fibre, plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales que consiste en el paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos, capaces de degradar la materia orgánica, coloidal y disuelta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An apparatus which consists of a series of vertical surfaces in the form of a number of thin discs spaced closely together and mounted on a common shaft. The surfaces are partially submerged in the effluent being treated and as they slowly rotate an adhering biological growth develops upon them (CPAR Report no. 102-2)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les disques biologiques. Cette technique [...] remonterait au 19e siècle [...] La biomasse est fixée sur des disques tournant autour d’un axe horizontal et baignant en partie dans l'eau à traiter. De par la rotation, la biomasse se trouve donc alternativement en contact avec l'eau à traiter et l'oxygène de l'air.

OBS

Termes tirés d’un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • disque biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Construction mécanique
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal(...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal(...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Continuous dewatering filter in which the membrane (filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary vacuum disc filter

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe.

OBS

«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à disque
  • filtre rotatif à disque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Recovery device consisting of vertical disks turning on a horizontal axis; hydrocarbons adhere to the disks, are removed by brushes and pumped off.

Terme(s)-clé(s)
  • disk oil skimmer
  • disc oil skimmer

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Récupérateur constitué de disques verticaux, tournant sur un axe [horizontal] ;les hydrocarbures adhèrent aux disques qui sont essuyés par des balais fixes, et sont récupérés par pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medidas contra la contaminación
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Dans un semoir à cuillères, la distribution est dite libre : une série de disques verticaux, qui tournent sur le même axe perpendiculaire à l'avancement, portent à leur périphérie des cuillères fixes ou extensibles, qui se remplissent dans une chambre secondaire alimentée par la trémie, puis qui se vident au-dessus des tubes de descentes. Le semis est réglé soit par une boîte de vitesses à engrenages, soit par la réduction ou l'extension de la longueur utile des cuillères s’il s’agit de cuillères extensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Grand rouleau, muni de disques latéraux sur lequel le fil de chaîne est enroulé dans le but de l'ourdissage sur ensouple en préparation de l'encollage sur chaîne. Petites ensouples avec ou sans disques latéraux assemblées côte-à-côte sur l'axe de l'ensouple de chaîne pour des opérations ultérieure.

DEF

Ensouple formée par l’assemblage de bobines sectionnelles sur un arbre commun.

DEF

Dans la production des tricots à mailles jetées, rouleau autour duquel les fils sont disposés parallèlement pour alimenter chaque aiguille. Ourdir une ensouple.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
OBS

for granite.

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Machine dont on se sert pour polir.

CONT

Il existe une très grande variété de polissoirs, non seulement parce que les uns sont fixés près des tables [...] sur lesquelles sont posés les morceaux et les dalles à polir, que les autres sont mobiles et montés sur les chariots, ou même portatifs, mais parce que les fabricants en font de toutes dimensions et de formes très variées. Ils sont constitués de disques supportant un abrasif dont les grains sont de grosseur variable, mus électriquement au bout d’un bras de levier horizontal et articulé sur un axe vertical. D'autres modèles sont montés sur un chariot pour polir ou égriser les sols dallés.

OBS

[...] on désigne indistinctement sous ce nom, les machines utilisées aujourd’hui, pour l’égrisage, pour l’adoucissage, pour le ponçage et même pour le lustrage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration .... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The movable plate is provided with a weight, to displace the centre of gravity so that the pattern is always kept horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

L'un des disques est mobile autour d’un axe commun aux deux; il est muni d’une masselotte déplaçant le centre de gravité et assurant l'horizontalité constante de sa trame. L'autre disque est fixé dans l'appareil et constitue une partie du boîtier du disque mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal(...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis(...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

the [bio-disc] unit consists of discs rotating (...) slowly [ imparting a lifting action to the waste ] within the --

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

les disques biologiques(...) qui sont immergés jusqu'à l'axe dans la cuve d’oxydation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :