TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hallux valgus is a complicated deformity .... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis ...  1, fiche 1, Anglais, - fibular%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.  2, fiche 1, Anglais, - fibular%20drift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d’une griffe d’orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.  2, fiche 1, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rhumatismes inflammatoires s’accompagnent volontiers d’un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l’ensemble des petits orteils.  3, fiche 1, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deep, central cleft with a mountainous floor in the crest of a midoceanic ridge.  4, fiche 2, Anglais, - rift%20valley

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mineralization processes ... tended to be concentrated ... along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, ... plate margins and transform faults.  6, fiche 2, Anglais, - rift%20valley

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rift valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 2, Anglais, - rift%20valley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fossé d’effondrement qui se situe au milieu des dorsales océaniques.  6, fiche 2, Français, - rift

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'axe de la dorsale est occupé par un fossé, appelé «rift», large de 20 à 50 km, dominé de part et d’autre par les deux chaînes qui le surplombent de 1000 ou 1500 m en général [...]  5, fiche 2, Français, - rift

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les métaux qu’on trouve dans l’eau de mer ont une double origine : d’une part, à partir des sources hydrothermales, dont la découverte dans l’axe des rifts médio-océaniques remonte à quelques années.  6, fiche 2, Français, - rift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vallée axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - rift

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies ..., seismology, hotspots ..., and space geodesy data ... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e.g. the hotspot reference frame ..., or relative reference frames, e.g., one plate relative to another ... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.  4, fiche 3, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d’une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.  2, fiche 3, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assez loin de l'axe de la dorsale, la croûte océanique est donc formée de haut en bas, de la succession de couches suivantes : au sommet se trouve les sédiments qui atteignent facilement 500 mètres d’épaisseur. Sous les sédiments le socle océanique est constitué d’un empilement complexe de laves en coussin et de laves en draperie [...]  2, fiche 4, Français, - socle%20oc%C3%A9anique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Axe de la dorsale à laquelle se crée de la croûte océanique.  1, fiche 5, Français, - axe%20d%27accr%C3%A9tion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... La dénivelée de ces collines est de l’ordre de 200 à 300 mètres avec des flancs asymétriques (le flanc escarpé regardant généralement vers l’axe d’accrétion).  1, fiche 5, Français, - axe%20d%27accr%C3%A9tion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol