TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE ELECTRIQUE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

Any plane intersecting the lens or filter that contains the axis of propagation of the transmitted radiation and is parallel to the orientation of maximal transmission of the electric vector of the transmitted radiation.

OBS

plane of transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

PHR

Plane of transmission of a polarizing filter, of a polarizing ocular.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Tout plan d’intersection avec l'oculaire ou le filtre qui contient l'axe de propagation du rayonnement transmis et qui est parallèle à l'orientation de transmission maximale du vecteur électrique du rayonnement transmis.

OBS

plan de transmission : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Plan de transmission d’un filtre polarisant, d’un oculaire polarisant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

A cam profiled to a cardioid curve (heart-shaped).

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

La remise à zéro(reset) [du compteur électromécanique] s’effectue à la suite d’un signal d’entrée de nature mécanique ou électrique. Dans le premier cas, la remise à zéro se fait par bouton-poussoir(pushbutton). Un accouplement mécanique pousse l'axe, et dégage ainsi les pignons des rouleaux. Un bras appuie sur les cames en cœur(heart cams) entre les rouleaux et entraîne ainsi la rotation de ces derniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.

CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.

OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.

OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • controllable-pitch propellor
  • variable-pitch propellor

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.

CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A gas laser in which a glow discharge is maintained without arc formation at atmospheric pressure (which is relatively high for a gas laser) by using a discharge which is transverse rather than parallel to the optic axis.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Lasers TEA. Ce sont des lasers Transverse Electrique à la pression Atmosphérique. Le champ électrique d’excitation est transversal, c'est-à-dire perpendiculaire à l'axe de la cavité résonnante. La pression des gaz est sensiblement la pression atmosphérique. La disposition transverse permet d’avoir des champs électriques importants sur de courtes distances. L'excitation est impulsionnelle. Les lasers TEA sont donc des lasers impulsionnels, pouvant émettre des énergies allant jusqu'à la centaine de joules, avec des durées d’impulsions inférieures à la microseconde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal munie d’un dispositif d’orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
  • Landscape Architecture
DEF

A raised source of light on the edge of a road or walkway, which is turned on or lit at a certain time every night.

CONT

A street light installation has several major components. The light source or lamp is called a luminaries. It is held in the air by a mast arm and a light standard or pole. The pole can be set directly into the ground or attached to a concrete pole base with bolts.

Terme(s)-clé(s)
  • lamp post
  • streetlamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
  • Architecture paysagère
CONT

Les appareils d’éclairage public sont fixés soit à des poteaux appelés candélabres disposés convenablement en bordure des chaussées [...] Un candélabre comprend une semelle, une embase, une borne dans laquelle est logé l'appareillage électrique, un fût et une crosse prolongeant le fût en forme d’arc et destiné à supporter le luminaire en le déportant de l'axe du fût d’une longueur variable appelée saillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alumbrado de carreteras
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Systems
DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circuits des aéronefs
CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.

OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Electric Currents
DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.

DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being (in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.

DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.

OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d’un tube dans l’axe duquel l’autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.

DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l'un au passage d’un courant électrique d’aller, l'autre à celui d’un courant de retour.

CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques - le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire- séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d’informations électroniques à fréquence élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Corriente eléctrica
DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.

OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.

OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial.

CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.

CONT

Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l’amplitude); cap (précision 0.1°).

OBS

centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A corner such that the directions of polarization (of the electric field) before and after the corner are perpendicular to the plane defined by the line of centres.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Coude brusque conçu de façon que les sens de polarisation du champ électrique, avant et après le coude, restent perpendiculaires au plan défini par l'axe médian.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Codo brusco tal que las direcciones de polarización, antes y después del codo, permanecen perpendiculares al plano definido por la línea mediana.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide bent so that throughout the length of the bend the direction of polarization (of the electric field of the dominant mode) is perpendicular to the plane defined by the line of centres.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Coude progressif conçu de façon que l'axe médiane reste, tout au long de la courbure, dans un plan perpendiculaire à la direction de polarisation(direction du champ électrique du mode fondamental).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Codo progresivo tal que la línea mediana permanece, a todo lo largo de la curvatura, en un plano perpendicular a la dirección de la polarización.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système d’orientation d’une éolienne à axe horizontal utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

An appliance used to make ice cream; the ingredients are sealed in a metal container equipped with a paddle, the container is placed in a tub of ice and salt, and the paddle is turned by hand or a motor until the mixture is set.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil de cuisine, manuel ou électrique, composé d’un récipient dans lequel tournent des pales autour d’un axe et qui sert à transformer un mélange d’eau et de sucre en sorbet ou à fabriquer de la crème glacée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft ... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d’un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d’un corps creux sont d’intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Lentille électrique ou magnétique où le champ n’ a qu'une étendue spatiale petite devant le minimum de distance qui peut exister entre deux intersections d’une même trajectoire avec l'axe de la lentille, c'est-à-dire avec l'axe de révolution du champ.

OBS

On ne peut parler comme en optique de lentille mince «thin lens» que si le potentiel des deux côtés de la lentille est identique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.

CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.

CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l’utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l’on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l’axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’était pas animée d’un mouvement de rotation élevée (c’est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).

CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

Action d’amener l'axe électrique d’une antenne directive dans une direction déterminée au résultat de cette action.

CONT

Ces valeurs sont données pour un pointage d’antenne vers le satellite Eutelsat W2.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A surface formed by rays with a common origin, the vertex of the solid angle, and passing through a closed curve ...

OBS

A polyhedral angle is a special type of solid angle for which the curve is a polygon.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Rapport de l’aire découpée sur un cercle de rayon R et de centre O par un cône de sommet O, mesuré en stéradians.

DEF

Figure formée par la rencontre en un point d’au moins trois plans.

CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.

PHR

Maintain a constant direction in space.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises(sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l'intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l'extérieur. L'axe de rotation garde alors un direction invariante dans l'espace.

CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide (toupie, volant de machine, ...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l’inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l’appareil n’est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l’espace. Si l’effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l’axe de la rotation qui le sollicite.

PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

The term gyroscope is commonly applied to spherical, wheel-shaped, or disk-shaped bodies that are universally mounted to be free to rotate in any direction; they are used to demonstrate these properties or to indicate movements in space.

OBS

A gyroscope made of a spherical ball floated in a hemispherical bowl using compressed air as the support mechanism was described ... in the American Journal of Physics.

Terme(s)-clé(s)
  • spherical body gyroscope
  • spherical ball gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The term gyroscope is commonly applied to spherical, wheel-shaped, or disk-shaped bodies that are universally mounted to be free to rotate in any direction; they are used to demonstrate these properties or to indicate movements in space.

CONT

A gyroscope made of a spherical ball floated in a hemispherical bowl using compressed air as the support mechanism was described ... in the American Journal of Physics.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.

OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • electrically suspended wheel gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Dans les gyroscopes libres(ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.

OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.

CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro wheel electric motor

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan C [...]; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].

Terme(s)-clé(s)
  • moteur d'entraînement de la toupie électrique
  • moteur d'entraînement électrique de la toupie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A servomechanism which has only one feedback loop.

CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L’alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d’asservissement distinctes : la boucle d’asservissement variation/grivation, la boucle d’asservissement du cardan azimutal et la boucle d’asservissement de mise en position résultante. La boucle d’asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d’asservissement du cardan azimutal répond au signal d’erreur venant du synchro azimutal TX. Dans le boucle d’asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d’erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.

CONT

Fonctionnement des boucles d’asservissement : Lorsque la plateforme se trouve entraînée par un couple de frottement, les gyros fournissent sur leur axe de sortie un signal électrique qui après amplification agit sur un moteur couple placé sur les axes de la suspension. Le moteur couple [...] fournit un couple antagoniste au frottement et annule donc l'entraînement en rotation de la plateforme. NOTA : La plateforme pouvant être entraînée sur les trois axes, il faudra nécessairement trois chaînes de stabilisation identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
CONT

Si dans un champ électrique de révolution on coupe les faisceaux des trajectoires électroniques issus des différents points d’une cathode perpendiculaire à l'axe par un plan normal à l'axe, les sections de ces faisceaux se superposent approximativement si ce plan est convenablement choisi. La section de l'ensemble des faisceaux par ce plan est l'aire de recouvrement. Elle peut être plus petite qu'une image de la cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[...] le capteur magnétostrictif de position permet de connaître la position d’un ensemble mobile par rapport à un axe fixe. Utilisé sur des machines-outils pour repérer la position d’un outil mobile sur un axe en cours d’usinage, il repose sur l'effet Wiedemann direct, du nom du scientifique qui découvrit en 1862 qu'un fil aimanté longitudinalement et parcouru par un courant électrique subit une torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A double-ended cutter-loader, i.e. it can cut and load in both directions. It consists of four milling heads and one cutter chain surrounding them; guided by armoured conveyor; rope-hauled; cuts at 2-3 f.p.s. and flits at 10 f.p.s. The minimum workable seam thickness is 26 in. on gradients from 0 to 12°; maximum length of face 165 yd; takes 3 1/2 ft per cut, continuous mining.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Haveuses rouilleuses légères. La rouilleuse allemande Korfmann [...] est sur chenilles, roues ou traîneau. Elle comporte des colonnes de serrage. Sur celles-ci est fixé, par colliers à hauteur réglable, un affût en fers U portant la tête de havage. L'affût peut tourner de 360° autour d’un axe [...] La tête de havage se déplace d’autre part d’un bout à l'autre de l'affût. Enfin, le bras tourne dans un plan parallèle à celui-ci. L'orientation des fers U se fait à la main, de l'arrière. Un moteur électrique ou à air comprimé commande les mouvements de la tête et du bras. Il a de 10 à 20 ch de puissance. Les modèles sur chenilles ont en outre un petit moteur de translation. Ces machines peuvent couper dans tous les plans. Le plus souvent, elles travaillent parallèlement aux épontes [...] Une rouillure demande normalement de 45 à 60 mn.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Instruments
OBS

See the record "dipmeter."

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Instruments scientifiques
CONT

Les pendagemètres mécaniques remplacent les trois forages normalement nécessaires [à la mesure précise du pendage des couches profondes] par trois profils écartés de 120°, relevés dans un forage unique au moyen de trois palpeurs indépendants l'un de l'autre, mais situés dans un même plan perpendiculaire à l'axe du forage et parfaitement orientés et centrés sur celui-ci [...] Ce centrage constitue d’ailleurs une opération délicate. La position des palpeurs est enregistrée par une méthode de mesure électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Instruments
OBS

See the record "dipmeter."

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Instruments scientifiques
CONT

Le pendagemètre électrique le plus ancien est basé sur le fait que le courant se propage plus facilement parallèlement que perpendiculairement aux plans de stratification. Une électrode A [...] descendue dans un forage crée donc un champ électrique dont les surfaces équipotentielles sont des ellipsoïdes de révolution aplatis et non des sphères. En conséquence, deux électrodes Q et R, symétriques par rapport à l'axe du forage, ne seront au même potentiel que si elles se trouvent sur une horizontale des couches. Il suffit donc de disposer quatre électrodes aux extrémités de deux diamètres orthogonaux et de mesurer les différences de potentiel existant entre les deux électrodes d’un même diamètre pour pouvoir déterminer la direction des horizontales des couches.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure (hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d’une pale d’hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.

CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve :-un élément sensible détectant le nombre de tours,-un élément de réglage relié à la commande,-un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d’hélice]-un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration .... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator ....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

Small grinder mounted on a bench. It consists of an electric motor with a shaft or spindle at each end. Grinding (abrasive) wheels are mounted on these shafts. One is usually a coarse wheel for fast grinding or removal of stock. The other is a fine-grained wheel for finish grinding.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Moteur électrique dont l'axe prolongé porte une meule à une ou aux deux extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Water flowing through an insulating tube, subjected to a magnetic field of known constant strength at right angles to the line of flow, behaves like an electrical conductor moving through a magnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • flow line

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'eau qui s’écoule dans un tube isolant soumise à un champ magnétique d’intensité constante connue perpendiculaire à l'axe d’écoulement, se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
OBS

Water flowing through an insulating tube, subjected to a magnetic field of known constant strength at right angles to the lime of flow, behaves like an electrical conductor moving through a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
OBS

L'eau qui s’écoule dans un tube isolant soumise à un champ magnétique d’intensité constante connue perpendiculaire à l'axe d’écoulement, se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Distribution électrique
DEF

système où le champ(électrique ou magnétique) présente quatre plans de symétrie se coupant selon la même droite(axe de l'octopole), deux plans consécutifs ou faisant entre eux un angle de 45°.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :