TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, fiche 1, Anglais, - Heinig%20projection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, fiche 1, Anglais, - Heinig%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.  1, fiche 1, Français, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, fiche 1, Français, - incidence%20de%20Heinig

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For shoulder arms, angle at which the butt plate slopes in relation to the axis of the bore.  1, fiche 2, Anglais, - pitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les armes d’épaule, angle de la plaque de couche par rapport à l'axe du canon.  1, fiche 2, Français, - inclinaison%20de%20la%20plaque%20de%20couche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inclinaison de la plaque de couche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - inclinaison%20de%20la%20plaque%20de%20couche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1.11, 1.13.]  2, fiche 3, Anglais, - radial%20head%2Dcapitellum%20view

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440. ]  2, fiche 3, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.  2, fiche 3, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678.]  3, fiche 4, Anglais, - West%20Point%20view

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d’environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.  2, fiche 4, Français, - incidence%20de%20West%20Point

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.  5, fiche 5, Anglais, - side%20axe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e.g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.  2, fiche 5, Anglais, - side%20axe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.  6, fiche 5, Anglais, - side%20axe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.  6, fiche 5, Anglais, - side%20axe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l’équarrissage.  1, fiche 5, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".  2, fiche 5, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

long stepped blot ... restrain in rotation  1, fiche 6, Anglais, - restrain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

axe épaulé long [...] et immobilisé en rotation  1, fiche 6, Français, - immobiliser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couple de serrage  1, fiche 6, Français, - immobiliser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol