TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe d’injection.  1, fiche 1, Français, - axe%20excentr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

axe excentré : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 1, Français, - axe%20excentr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A flap attenuator in which the absorbing plate is in the form of a disc mounted eccentrically.  1, fiche 2, Anglais, - disc%20attenuator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atténuateur à guillotine dans lequel la plaque absorbante a la forme d’un disque monté sur un axe de rotation excentré.  1, fiche 2, Français, - att%C3%A9nuateur%20%C3%A0%20disque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atenuador de guillotina en el cual la placa absorbente tiene la forma de un disco montado en un eje de rotación excéntrico.  1, fiche 2, Espagnol, - atenuador%20de%20disco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.  2, fiche 3, Anglais, - progressive%20cavity%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d’une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type ... and the rotating vane type ... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.  1, fiche 4, Anglais, - rotating%20vane%20type%20rotary%20compressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour(rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre(stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s’enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]  1, fiche 4, Français, - compresseur%20%C3%A0%20palettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trépan à quatre molettes [...].-Les quatre molettes disposées à 90° les unes des autres ne sont pas identiques et le point de rencontre de leurs deux axes orthogonaux est excentré par rapport à l'axe du train des tiges. Deux molettes sont destinées à perforer la partie extérieure du trou; elles sont de grand diamètre et opposées. Les deux autres sont plus petites et plus allongées de manière à travailler dans le centre du forage. En outre, elles sont presque cylindriques. Contrairement aux dents des grandes molettes et à celles des tricônes, les dents de ces petites molettes sont disposées suivant une hélice de manière à glisser fortement sur le fond.  1, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20quatre%20molettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

papillon excentré : Papillon déporté par rapport à l'axe de rotation ou axe de commande d’un robinet à papillon.  1, fiche 6, Français, - robinet%20%C3%A0%20papillon%20excentr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

robinet à papillon : Robinet dont l’obturateur dit papillon se déplace dans le fluide par rotation autour d’un axe orthogonal à l’axe d’écoulement du fluide, concourant ou non avec ce dernier.  1, fiche 6, Français, - robinet%20%C3%A0%20papillon%20excentr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crusher containing a cone which rotates eccentrically within a sleeve, compressing the material against the walls.  1, fiche 7, Anglais, - gyrator%20crusher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défibreur constitué d’un cône animé d’un mouvement de rotation autour d’un axe excentré, à l'intérieur d’une cuve contre les parois de laquelle il écrase les troncs d’arbres.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9fibreur%20giratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consists of a stator and a rotor with grooves parallel to the axis of rotation mounted eccentrically within the stator. Air pressure acts on the vanes which slide in the grooves.  1, fiche 8, Anglais, - vane%20air%20motor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Constitué par un stator et un rotor dans lequel sont ménagées des rainures disposées radialement et parallèlement à l'axe de rotation. Le rotor est excentré par rapport à l'axe du stator. La pression d’air agit sur les palettes qui coulissent dans les rainures.  1, fiche 8, Français, - moteur%20pneumatique%20%C3%A0%20palettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol