TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 1, Anglais, - spine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 1, Anglais, - spine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 1, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l'envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l'axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 1, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.  3, fiche 2, Anglais, - flat%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.  4, fiche 2, Anglais, - flat%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Heavy flat serve.  3, fiche 2, Anglais, - flat%20serve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les services slicé(le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d’arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.  3, fiche 2, Français, - service%20plat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20plano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrostatically suspended gyro... While the rotating member is spherical, the inertia about one axis (polar) is less than that about the other two. This facilitates the startup, which begins with the rotating element being levitated electrostatically; motor windings outside the evacuated chamber then spin up the rotor. Since the inertias are different, the rotor quickly assumes a preferred attitude, spinning about the axis of minimum inertia.  1, fiche 3, Anglais, - axis%20of%20minimum%20inertia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] conclure que plus une masse est éloignée d’un axe de rotation, plus l'inertie est importante. Si je veux faire tourner cet objet, la manière la plus facile sera [...] en la mettant dans l'axe de rotation, c'est là où son inertie est minimum. Si la masse est à 90° de l'axe de rotation, c'est là où l'inertie est maximum, il y a le plus de résistance. L'inertie, en fait, c'est la capacité d’un objet à résister à toute tentative de modifier son état, soit pour le faire bouger lorsqu'il est fixe, soit pour modifier son mouvement lorsque cet objet bouge.  2, fiche 3, Français, - axe%20d%27inertie%20minimale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Axe d’inertie maximale.  3, fiche 3, Français, - axe%20d%27inertie%20minimale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SKF cam followers (...) correspond in design and load carrying ability to the support rollers (...). Instead of an inner ring, they are fitted with a solid central bolt. Since the bolt is threaded, the cam followers can be quickly and simply fastened to adjacent machine components by means of a hexagonal nut.  1, fiche 4, Anglais, - cam%20follower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les galets de cames axe(...) ont des caractéristiques identiques à celles des galets-supports(...), un axe remplaçant la bague intérieure. Cet axe est fileté, ce qui permet une fixation facile au moyen d’un écrou six-pans.  1, fiche 4, Français, - galet%20de%20came%20avec%20axe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol