TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque la] justification est faible ou inexistante quant à l'utilisation d’une large part des ressources d’audit à l'exécution de projets [...] portant sur [les] entités à auditer[, l'organisme] pourrait réévaluer les risques associés avec [l']élément de l'univers d’audit au cours du prochain cycle [du plan d’audit axé sur les risques].  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%27univers%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élément de l’univers de la vérification; EUV : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  3, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%27univers%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élément de l’univers de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%27univers%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.  5, fiche 2, Anglais, - axial%20fan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."  6, fiche 2, Anglais, - axial%20fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d’une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d’air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique.(Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)  4, fiche 2, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 2, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.  4, fiche 3, Anglais, - air%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.  2, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.  3, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.  4, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20air

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Palier à air rigide.  5, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20air

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Palier à air à haute vitesse.  6, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ensemble of particles of dust ... sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.  3, fiche 4, Anglais, - dust%20whirl

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dust whirl; dust devil: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - dust%20whirl

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules de poussière [...], accompagnées parfois de petits débris, soulevées du sol sous forme d’une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.  2, fiche 4, Français, - tourbillon%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tourbillon de poussière : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - tourbillon%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas de polvo [...], a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.  2, fiche 4, Espagnol, - remolino%20de%20polvo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remolino de polvo; tolvanera : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - remolino%20de%20polvo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.  4, fiche 5, Anglais, - guyed%20tower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]  5, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 6, Anglais, - static%20divergence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 6, Français, - divergence%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies ..., seismology, hotspots ..., and space geodesy data ... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e.g. the hotspot reference frame ..., or relative reference frames, e.g., one plate relative to another ... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.  4, fiche 7, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d’une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.  2, fiche 7, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un radar de veille utilise une antenne qui tourne régulièrement autour d’un axe vertical et qui illumine [...] un dièdre d’arête verticale, c'est-à-dire une faible zone en azimut autour de l'antenne, ce qui permet de mesurer l'azimut des objectifs détectés.  3, fiche 8, Français, - radar%20de%20veille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radar de veille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 8, Français, - radar%20de%20veille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... parallel or tapered rollers mounted in frames constructed of angle or channel sections.  2, fiche 9, Anglais, - roller%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roller conveyors may be of the gravity or power-driven type, according to whether the rollers revolve freely or are driven.  2, fiche 9, Anglais, - roller%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roller conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  3, fiche 9, Anglais, - roller%20conveyor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué par un ensemble de cylindres horizontaux de faible diamètre, qui, mobiles autour de leur axe, sont montés sur une ossature métallique à des distances appropriées pour constituer un chemin de roulement sur lequel des colis ou des caisses peuvent circuler [...]  6, fiche 9, Français, - transporteur%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transporteur à rouleaux : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 9, Français, - transporteur%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple [le fait d’un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire] est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20nutation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the proposed Climate Fund (which was referred to in the Budget speech as the "Clean Fund" but since renamed) would be a departmental corporation for a market-based mechanism and is one of the primary tools for Canada's approach to climate change. The Climate Fund's primary mandate would be to encourage Canadian industries to reduce greenhouse gas emissions while helping to create a Canadian economy that would be more competitive in the 21st century low-carbon, high-efficiency, global economy.  1, fiche 11, Anglais, - Climate%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objet de la proposition d’un Fonds pour le climat(qui était appelé Fonds éconet dans le discours du budget, qui a été renommé par la suite) serait une société ministérielle pour un mécanisme axé sur le marché et sera l'un des principaux outils du Canada relativement aux changements climatiques. Le mandat principal du Fonds du climat serait d’encourager les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en aidant à créer une économie canadienne qui serait plus concurrentielle au sein de l'économie mondiale à haute efficacité et à faible intensité de carbone au XXIe siècle.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20pour%20le%20climat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.  2, fiche 12, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.  3, fiche 12, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.  4, fiche 12, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.  4, fiche 12, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre%20temporel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Said of] parallel structural features that are offset like the edges of shingles on a roof when viewed from the side.  3, fiche 13, Anglais, - en%20echelon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in steps; in echelon: terms used with reference to a faulting structure resembling a series of steps.  5, fiche 13, Anglais, - en%20echelon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Décrit la] disposition de failles ou de filons, telle que sur une coupe on voit une figure ressemblant aux barreaux d’une échelle.  6, fiche 13, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.  3, fiche 13, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l'angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l'axe général. Si l'angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l'axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger(Ontario), on dit :«Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante. »  3, fiche 13, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Relais en échelons.  3, fiche 13, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Filons se relayant «en échelon».  3, fiche 13, Français, - en%20%C3%A9chelons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of faults, veins, etc., in which the individuals are staggered like the treads of a staircase.  6, fiche 14, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The belt is characterized by the en echelon arrangement of folds and faults interpreted as the result of right-slip displacements in a transgressive regime.  7, fiche 14, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Left-stepping, right-stepping echelon arrangement.  8, fiche 14, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l'angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l'axe général. Si l'angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l'axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger(Ontario), on dit :«Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante. »  1, fiche 14, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les failles se décomposent souvent en gradins : failles en gradins [...] Les gradins peuvent être disposés en échelons [...]  4, fiche 14, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.  1, fiche 14, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

relaiement; coulisse : Dispositif réalisé là où un pli, ou faisceau de plis, s’ennoyant, un pli parallèle, voisin, est dévié, et se place dans son prolongement.  3, fiche 14, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.  2, fiche 15, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.  4, fiche 15, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.  5, fiche 15, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...  2, fiche 15, Anglais, - rotor%20wind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d’axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.  4, fiche 15, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les turbulences sont d’origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).  6, fiche 15, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l’onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l’ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.  7, fiche 15, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l’entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d’aval [...]  2, fiche 15, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie pour décrire cette notion n’est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d’Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d’aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.  1, fiche 15, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».  1, fiche 15, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

L’Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d’aval».  1, fiche 15, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gimbaled infrared (IR) sensor ... is a commercially available unit developed ... for the United States Army... The sensor has an RS-170 video output and an NETD of less than 0.100K. It is gimbal-mounted so that [it] can be slewed in both the azimuth and elevation directions at rates approaching 200° per second and accelerations approaching 600°/sec². The azimuth gimbal is capable of continuous rotation. Its absolute pointing accuracy is one part in 4096, or 5 minutes of accuracy.  3, fiche 16, Anglais, - azimuth%20gimbal

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll ... The DG is a single degree of freedom gyro ... The function of the gyro is to stabilize the azimuth gimbal.  4, fiche 16, Anglais, - azimuth%20gimbal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» [...] Un cadre supplémentaire fantôme, concentrique au cadre d’azimut, est asservi à ce dernier par un moteur générateur à partir d’un détecteur. Un synchrodétecteur lié à l'axe d’azimut transmet la référence directionnelle.  1, fiche 16, Français, - cadre%20d%27azimut

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage [...] Le directionnel est un gyroscope à un seul degré de liberté [...] Le rôle du directionnel est de stabiliser le cardan azimutal.  3, fiche 16, Français, - cadre%20d%27azimut

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the case of a setup including three CMGs [control moment gyro] in a triangular trihedron, the maximum achievable kinetic moment is 2.45 h, but singular configurations appear along certain directions as soon as the modulus of the kinetic moment of the cluster reaches 0.41 h. This limits considerably the advantage of this structure, because only 17% of the maximum kinetic moment can be used safely.  1, fiche 17, Anglais, - cluster

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait d’un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 17, Français, - grappe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate). It is orthogonal to the precession axis and is directly transmitted to the satellite by the tilt motor bearings. Two-axis CMGs are less used and have a limited dynamic moment since the produced gyroscopic torque has to be partially compensated by the tilt motor.  1, fiche 18, Anglais, - two%2Daxis%20CMG

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 18, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d’attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d’attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, fiche 18, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, fiche 19, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La vitesse d’érection est la vitesse de précession (vitesse de redressement de l’axe du gyroscope) lors d’un écart entre la verticale gyroscopique et la verticale pendulaire.  3, fiche 19, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate).  1, fiche 20, Anglais, - one%2Daxis%20CMG

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 20, Français, - gyrodyne%201%2Daxe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d’attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d’attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, fiche 20, Français, - gyrodyne%201%2Daxe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 21, Anglais, - precession%20drive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, fiche 21, Français, - moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The angular velocity of the axis of spin of a spinning rigid body, which arises as a result of external torques acting on the body.  2, fiche 22, Anglais, - precession%20torque

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As the gyro case is rotated about the input axis, clockwise or counterclockwise, a precession torque will be developed about the output axis that will cause the inner gimbal to exert torque against the torsion bars. The torsion bars provide a restraining torque proportional to the amount of the inner gimbal's displacement.  1, fiche 22, Anglais, - precession%20torque

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple--le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire--est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, fiche 22, Français, - couple%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La plateforme va donc tourner à une vitesse telle que le couple de précession du gyromètre annule le couple appliqué sur son axe de sortie.  3, fiche 22, Français, - couple%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The SAGEM HL 60 gyrostabilised gunner's sight is an essential part of the fire-control system and is linked mechanically to the gun. It combines low-drift gyroscopes, high-precision digital angular sensors, digital processors and advanced sensors, an Avimo laser range-finder and thermal camera.  1, fiche 23, Anglais, - low%2Ddrift%20gyroscope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» comportant des roulements activés sur l'axe de site; le recalage est assuré par un moteur couple à partir d’un détecteur d’écart.  1, fiche 23, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9rive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, fiche 24, Français, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The lowest angle of descent along the secondary runway centre line.  1, fiche 25, Anglais, - minimum%20glide%20path%20to%20secondary%20runway

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

minimum glide path to secondary runway: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - minimum%20glide%20path%20to%20secondary%20runway

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Angle de descente le plus faible le long de l'axe de la piste secondaire.  1, fiche 25, Français, - alignement%20de%20descente%20minimal%20jusqu%27%C3%A0%20la%20piste%20secondaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

alignement de descente minimal jusqu’à la piste secondaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - alignement%20de%20descente%20minimal%20jusqu%27%C3%A0%20la%20piste%20secondaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

El menor ángulo de descenso a lo largo del eje de la pista secundaria.  1, fiche 25, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20m%C3%ADnima%20a%20pista%20secundaria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trayectoria de planeo mínima a pista secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20m%C3%ADnima%20a%20pista%20secundaria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The motion of a ship or floating, offshore drilling rig as it moves vertically up and down.  3, fiche 26, Anglais, - heave

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

heaving: Vertical motion of a ship, as distinguished from pitching.  4, fiche 26, Anglais, - heave

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

According to BAKOC 66 and ENSCI 77, "heave" or "heaving" designate both the vertical rise and fall of a ship and its rectilinear movement, whereas AUTEC 69 makes a distinction between the rectilinear movement ("mouvement principal") and the vertical rise and fall ("pilonnement"), which is seen as a "mouvement secondaire".  5, fiche 26, Anglais, - heave

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vertical des plates-formes semi-submersibles ou des navires de forage.  2, fiche 26, Français, - pilonnement

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Composante verticale de tout corps flottant soumis à la houle et aux vagues.  3, fiche 26, Français, - pilonnement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le navire en route libre est caractérisé par une vitesse V vers l'avant faisant en général un angle très faible avec le plan longitudinal. Le mouvement principal est accompagné de mouvements secondaires : a) déplacements du centre de gravité : mouvement de lacet(horizontal transversal), mouvement de pilonnement(vertical) ;b) rotation autour du centre de gravité : roulis(autour d’un axe longitudinal), tangage(autour d’un axe transversal), embardée(autour d’un axe vertical).  4, fiche 26, Français, - pilonnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ensemble of particles of ... sand, sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.  7, fiche 27, Anglais, - sand%20whirl

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In Africa, ["sand-devil" is] a small whirlwind.  3, fiche 27, Anglais, - sand%20whirl

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Compare with "dust whirl".  8, fiche 27, Anglais, - sand%20whirl

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules de [...] sable, accompagnées parfois de petits débris soulevés du sol, sous forme d’une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.  3, fiche 27, Français, - tourbillon%20de%20sable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Tourbillon de sable» et «tourbillon de poussière». Ces deux termes sont très souvent confondus, le sable se mêlant très souvent aux poussières, en particulier si le contexte est celui d’une zone désertique.  4, fiche 27, Français, - tourbillon%20de%20sable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas de [...] arena, a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.  1, fiche 27, Espagnol, - remolino%20de%20arena

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A close-cut gutter formed by the intersection of two inclined planes of a roof.  1, fiche 28, Anglais, - cut%2Dand%2Dmitered%20valley

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Une noue formée dans un toit en tuile, en taillant une rive des tuiles des deux côtés de la noue, de manière à former un onglet rendu étanche par des mèches de plomb liaisonnées entre les tuiles.  3, fiche 28, Français, - noue%20%C3%A0%20double%20tranchis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Noue à deux tranchis. Ce système de noue s’exécute à la rencontre de versants de pentes quelconques, mais de faible longueur. Cet ouvrage comprend un fond de tuiles canal ou de tuiles gambardières scellées sur un garnissage en mortier et se recouvrant avec un pureau au moins égal à celui de la couverture. Les tuiles de chaque versant sont tranchées suivant deux lignes parallèles à l'axe de la noue.  2, fiche 28, Français, - noue%20%C3%A0%20double%20tranchis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A wheel separate from the main bearing wheels of a vehicle, running against [a] vertical rail or beam and providing guidance to the vehicle.  1, fiche 29, Anglais, - guide%20wheel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roue latérale de faible diamètre, à axe vertical, équipée d’un pneumatique et disposée à l'angle d’un bogie de matériel sur pneumatiques, qui permet d’assurer le guidage de celui-ci en prenant appui sur une barre latérale dite de guidage.  1, fiche 29, Français, - roue%20de%20guidage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A removable piece of soft metal or graphite-filled sintered metal usually in the form of a bearing that lines a support for a shaft.  2, fiche 30, Anglais, - bushing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique servant à maintenir en place une poulie, un engrenage, etc., et à limiter la course d’une pièce, à masquer un joint sur des surfaces cylindriques.  2, fiche 30, Français, - bague

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Cylindre creux dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur, emmanché dans l'alésage d’un carter ou d’une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe.  3, fiche 30, Français, - bague

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a toroidal configuration, shear of the magnetic field lines occurs if the rotational transform angle varies with the distance from the magnetic surfaces to the magnetic axis of the system.  2, fiche 31, Anglais, - shear%20of%20lines%20of%20force

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - shear%20of%20lines%20of%20force

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans une configuration toroïdale il y a cisaillement des lignes de force magnétiques lorsque l'angle de la transformation rotationnelle varie avec la distance des surfaces magnétiques à l'axe magnétique du système. Ce changement de direction des lignes de force entre surfaces magnétiques successives est utilisé pour réduire certains types d’instabilités de plasmas à [bêta] faible.  2, fiche 31, Français, - cisaillement%20des%20lignes%20de%20force

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 31, Français, - cisaillement%20des%20lignes%20de%20force

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lime qui comporte une seule série d’entailles parallèles.  1, fiche 32, Français, - lime%20%C3%A0%20taille%20simple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les limes dites à taille simple présentent une seule série de dents dont l'angle d’inclinaison peut varier par rapport à l'axe longitudinal selon leur emploi ou la nature de la matière à travailler(acier, cuivre, aluminium). En règle générale, chaque fois que la quantité de métal à enlever doit être faible ou que le fini à obtenir doit être soigné(affûtage, par exemple) la lime à taille simple est à retenir.  1, fiche 32, Français, - lime%20%C3%A0%20taille%20simple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a non-directional radio beacon of low power, associated with an instrument landing system.  1, fiche 33, Anglais, - locator%20beacon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

radiophare de faible puissance(...) implanté sur l'axe de la piste et servant à faciliter l'approche des aéronefs équipés de radiocompas.  1, fiche 33, Français, - balise%20de%20ralliement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the first time; the Kyropolous crystal method was used to grow single crystal silicon ingots.  1, fiche 34, Anglais, - single%20crystal%20silicon%20ingot

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Masse de silicium (Si) monocristallin de forme cylindrique résultant de la fusion du dit métal, lequel est ensuite coulé dans un moule où il se solidifie.  2, fiche 34, Français, - lingot%20de%20silicium%20monocristallin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La méthode Czochralski est la méthode la plus couramment utilisée pour l'obtention des lingots de silicium monocristallin. Le silicium est fondu dans un creuset en quartz. Le creuset est en rotation de même que l'axe porte germe. La croissance mettant en contact avec ce bain un germe de silicium monocristallin de faible diamètre. Le silicium du bain fondu se solidifie sur le germe qui est ensuite lentement remonté.  3, fiche 34, Français, - lingot%20de%20silicium%20monocristallin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a series of "skate" wheels mounted on parallel axles and supported at selected spacings between frame sections. They are used to convey packages and other flatbottomed objects by gravity or applied manual force. They are similar to gravity-roller conveyers except that wheel conveyers are generally used for lighter loads and are comparatively less expensive.  1, fiche 35, Anglais, - wheel%20conveyer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

wheel conveyor:standardized by ISO.  3, fiche 35, Anglais, - wheel%20conveyer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs à galets(...) ont une inertie moindre que les transporteurs à rouleaux libres, aussi peut-on les faire fonctionner avec une très faible pente. Ces transporteurs sont obtenus en remplaçant chaque rouleau du transporteur [à rouleaux libres] par un axe supportant une série de galets. Ces galets peuvent être placés soit en ligne, soit en quinconce(...) et sont en principe en acier ou en plastique.  2, fiche 35, Français, - transporteur%20%C3%A0%20galets

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

transporteur à galets.  3, fiche 35, Français, - transporteur%20%C3%A0%20galets

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

transporteur à galets : normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  4, fiche 35, Français, - transporteur%20%C3%A0%20galets

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The quiescent clutch current through each clutch is approximately 10 mA.  1, fiche 36, Anglais, - quiescent%20current

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1971,1,22-22-0,1  2, fiche 36, Anglais, - quiescent%20current

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'avion est en position d’équilibre sur l'axe de lacet, les courants d’excitation sont identiques et de faible valeur(10 mA), ce qui a pour but d’annuler les jeux des systèmes d’entraînement.  1, fiche 36, Français, - courant%20au%20repos

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... high-speed, vertical-spindle aerators, [are] running at 1 000 to 1 800 r.p.m. and driven directly by the motor without intermediate reduction gear; in consequence the turbine, which is usually located in a central shaft, is of small diameter. This type of [surface] aerator is better suited for lagooning treatment than for activated sludge tanks.  1, fiche 37, Anglais, - vertical%2Dspindle%20aerator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les aérateurs à axe vertical à grande vitesse, 1 000 à 1 800 tr/mn, [sont] entraînés directement par le moteur, sans réducteur intermédiaire; corrélativement, l'hélice, généralement placée à l'intérieur d’une cheminée, est de faible diamètre. Ce type d’aérateurs [de surface] est mieux adapté au lagunage qu'aux bassins de boues activées.  1, fiche 37, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).  1, fiche 38, Anglais, - U%2EI%2E%20carousel%20DIAPAC

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide(DIAPAC U. I. MANEGE).  1, fiche 38, Français, - DIAPAC%20U%2EI%2E%20MANEGE

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).  1, fiche 39, Anglais, - rigid%20arm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide(DIAPAC U. I. MANEGE).  1, fiche 39, Français, - bras%20rigide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A classification of soil structure based on the shape of the aggregates or peds and their arrangement in the [soil] profile. Terms used for describing soil structure types are: structureless - no observable aggregation or no definite orderly arrangement around natural lines of weakness. blocklike - soil particles arranged around a point and bounded by flat or rounded surfaces. platelike - soil particles arranged around a horizontal plane and generally bounded by relatively flat horizontal surfaces. prismlike - soil particles arranged around a vertical axis and bounded by relatively flat vertical surfaces.  1, fiche 40, Anglais, - soil%20structure%20types

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Classification des structures des sols suivant la forme des agrégats ou peds ainsi que leur disposition dans le profil. Les termes employés pour décrire les types de structure du sol sont : sans structure-aucune agrégation visible ni disposition ordonnée et définie autour des lignes naturelles de faible résistance. polyédrique-particules disposées autour d’un point et délimitées par des surfaces planes ou arrondies. lamellaire-particules disposées sur un plan horizontal et généralement délimitées par des surfaces relativement planes et horizontales. prismatique-particules disposées autour d’un axe vertical et délimitées par des surfaces relativement planes et verticales.  1, fiche 40, Français, - types%20de%20structure%20du%20sol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(...) [It is] made with a diagonally cut head or face and a hard steel cutting edge to cut wire or other metal object close to the surface.  1, fiche 41, Anglais, - solid%2Djoint%20diagonal%2Dcutting%20pliers

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pinces coupantes. La coupe des fils et des tiges de faible diamètre s’effectue avec des pinces coupantes.(...) les pinces coupantes diagonales(...) [ont] les tranchants(...) dans l'axe de l'outil.  1, fiche 41, Français, - pinces%20coupantes%20diagonales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Planetary precession" is the effect of other planets on the plane of the equator, so that its intersection with the ecliptic shifts slowly toward the east along the celestial equator.  1, fiche 42, Anglais, - planetary%20precession

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'attraction des planètes est trop faible pour modifier la position de l'axe terrestre, mais elle s’exerce sur le mouvement de la Terre autour du Soleil en déplaçant dans l'espace le plan de l'orbite terrestre, c'est-à-dire le plan de l'écliptique. Ces variations du plan de l'écliptique s’appellent "précession planétaire".  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9cession%20plan%C3%A9taire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol