TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.  4, fiche 1, Anglais, - flight%20director

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.  4, fiche 1, Anglais, - flight%20director

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l’attitude (la position par rapport à l’horizontale) optimale pour ramener l’appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l’horizon artificiel.  5, fiche 1, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d’indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l'axe de l'avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d’ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l'action du pilote automatique en temps réel.  6, fiche 1, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l’avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.  4, fiche 1, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 1, Français, - directeur%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.  2, fiche 2, Anglais, - paraboloid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.  3, fiche 2, Anglais, - paraboloid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, fiche 2, Français, - parabolo%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l’optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l’emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)  3, fiche 2, Français, - parabolo%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle between the horizontal plane passing through the antenna and the line connecting the antenna and the target.  3, fiche 3, Anglais, - depression%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The depression angle is complement to the look angle.  4, fiche 3, Anglais, - depression%20angle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

depression angle; angle of depression: terms standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - depression%20angle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

depression angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - depression%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle défini par l'axe principal du faisceau radar et le plan horizon de la plate-forme.  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le terrain est plat, l’angle de dépression est aussi le complémentaire de l’angle d’incidence de l’onde radar avec le sol.  3, fiche 3, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle de dépression : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ángulo entre el plano horizontal que pasa a través de la antena y la línea que conecta la antena y el objetivo.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20depresi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle at which incident electromagnetic waves (more significantly those in the visible, infrared and microwave bands) strike the surface of the object.  2, fiche 4, Anglais, - illumination%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

illumination angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - illumination%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle défini par la verticale de la plate-forme et l'axe principal du faisceau radar.  4, fiche 4, Français, - angle%20d%27irradiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rayonnement : Le rayonnement est le processus de transmission d’énergie sous forme de particules ou d’ondes électromagnétiques, ou encore d’ondes acoustiques. L’irradiation est une action.  5, fiche 4, Français, - angle%20d%27irradiation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’utilisé, le terme «angle d’éclairage» est moins rigoureux.  4, fiche 4, Français, - angle%20d%27irradiation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

angle d’irradiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 4, Français, - angle%20d%27irradiation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle from the vertical to the beam.  2, fiche 5, Anglais, - look%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

look angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - look%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle défini par la verticale de la plate-forme et l'axe principal du faisceau radar.  2, fiche 5, Français, - angle%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle de visée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - angle%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angular measure of the transverse section of a beam, usually the main beam, lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.  5, fiche 6, Anglais, - beamwidth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beamwidth is a measure of the width of the radiation pattern of an antenna. For SAR [Synthetic Aperture Radar] applications, both the vertical beamwidth, affecting the width of the illuminated swath, and the horizontal or azimuth pattern, which determines, indirectly, the azimuth resolution, are frequently used. Beamwidth may be measured in the one-way or two-way form and in either voltage or power.  6, fiche 6, Anglais, - beamwidth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 6, Anglais, - beamwidth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l'intérieur du faisceau d’une antenne dans un plan spécifié passant par l'axe principal de l'antenne, dans lesquelles la valeur de la composante spécifiée de la force cymomotrice est une fraction spécifiée de la valeur maximale dans ce plan. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  5, fiche 6, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement la largeur angulaire à demi-puissance ou celle qui correspond aux directions des premiers minimums.  5, fiche 6, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

largeur angulaire; ouverture angulaire : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 6, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 6, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ángulo comprendido entre dos puntos del lóbulo principal de radiación de una antena, a partir de los cuales la potencia radiada cae por debajo de los 3 dB de su valor máximo.  3, fiche 6, Espagnol, - ancho%20del%20haz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concave mirror that has the form of a paraboloid of revolution.  1, fiche 7, Anglais, - paraboloidal%20mirror

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All axial, parallel light rays are focused at the focal point of the paraboloid without spherical aberration ...  1, fiche 7, Anglais, - paraboloidal%20mirror

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, fiche 7, Français, - miroir%20parabolique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle between the two directions in which the radiation intensity is one-half the maximum value of the beam.  2, fiche 8, Anglais, - half%2Dpower%20beamwidth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

half-power beamwidth: term and definition standardized by IEEE.  3, fiche 8, Anglais, - half%2Dpower%20beamwidth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l'intérieur du faisceau d’une antenne dans un plan spécifié passant par l'axe principal de l'antenne, dans lesquelles la valeur de la puissance est égale à la moitié de sa valeur maximale dans ce plan.  1, fiche 8, Français, - largeur%20angulaire%20%C3%A0%20demi%2Dpuissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «largeur angulaire» et «ouverture angulaire» sont normalisés par l’AFNOR, cependant la notion de demi-puissance n’est pas incluse comme élément essentiel dans la définition de la norme. Dans la présente fiche, on ajoute cette précision que nécessite la notion de «half-power beamwidth».  1, fiche 8, Français, - largeur%20angulaire%20%C3%A0%20demi%2Dpuissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The mirror, curved or plane, that reflects light into the eyepiece or on to other optical surfaces after it reflects from the primary mirror.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20mirror

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette combinaison [le télescope Cassegrain], fait appel à un miroir secondaire hyperbolique qui, placé sur l'axe un peu avant le foyer, renvoie le faisceau à travers une ouverture ménagée dans le miroir principal.  1, fiche 9, Français, - miroir%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol