TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Air Force (RCAF) Family Sponsor Program was inspired from discussions with military families from Wings across Canada. The Program has been developed and designed to promote effective communication and community building efforts by establishing a family-centric, unit specific volunteer organization at every RCAF unit through partnerships between unit leadership, Military Family Resource Centres and other key family support partners.  2, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Air Force Family Sponsor Program; RCAF Family Sponsor Program: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de parrainage des familles de l'Aviation royale canadienne(ARC) est inspiré de discussions avec les familles militaires d’escadres de partout au Canada. Ce programme vise à promouvoir la communication efficace et les efforts de développement communautaire en créant un organisme bénévole axé sur la famille propre à l'unité pour chaque unité de l'ARC grâce à un partenariat entre la haute direction des unités, les Centres de ressources pour les familles des militaires(CRFM) et d’autres partenaires clés de soutien aux familles.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne; Programme de parrainage des familles de l’ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since its opening in 1997, the Women’s Breast Health Centre (WBHC) has been dedicated to providing the highest quality care for breast patients across the Champlain Local Health Integration Network (LHIN). The Centre continues as a comprehensive breast centre that offers expertise in breast imaging, biopsy, diagnosis, risk assessment, surgical planning and psychosocial support for patients, and their families, in a caring environment. The Centre is a regional program committed to offering excellent service and coordinated diagnostic workup for breast abnormalities in a patient-centred approach.  1, fiche 2, Anglais, - Women%27s%20Breast%20Health%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis son ouverture en 1997, le Centre de santé du sein de la femme(CSSF) a pour mission de fournir des soins de qualité supérieure aux patientes du Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain(RLISS). Le Centre offre des services complets et une expertise en imagerie du sein, en diagnostic, en évaluation des risques, en planification des interventions chirurgicales et en soutien psychosocial à l'intention des patientes et de leur famille dans un milieu empreint de compassion. Il offre d’excellents services à l'échelle régionale et coordonne les services de diagnostic des anomalies aux seins dans un milieu axé sur les patientes.  1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20du%20sein%20de%20la%20femme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radial engine with all cylinders in same plane driving one crankpin.  1, fiche 3, Anglais, - single%2Drow%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs en étoile, ou plus exactement à cylindres en étoile, sont une famille de moteurs à explosion où les cylindres sont placés sur un même plan autour du vilebrequin et axe de sortie moteur.  1, fiche 3, Français, - moteur%20en%20%C3%A9toile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cylindres sont répartis radialement autour du vilebrequin. Utilisé pour les moteurs d’avions et certains moteurs de motos (Megola, etc.).  2, fiche 3, Français, - moteur%20en%20%C3%A9toile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Typefaces having an abrupt contrast between thin and thick strokes; the axis of the curves is vertical; the serifs of the ascenders of the lower case are horizontal; there are often no brackets to the serifs.  2, fiche 4, Anglais, - Didone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

These are typefaces as developed by Didot and Bodoni. Formerly called 'Modern'.  2, fiche 4, Anglais, - Didone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractère appartenant à une famille définie par des empattements horizontaux filiformes(avec ou sans congés), par l'axe vertical des lettres, et par une transition abrupte entre pleins et déliés.  2, fiche 4, Français, - didone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Caractère] dans de la classification Vox-ATypI.  2, fiche 4, Français, - didone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gyro based on the coupling of a structural, driven, vibrating mode into at least one other structural mode (pickoff) via Coriolis acceleration.  1, fiche 5, Anglais, - Coriolis%20vibratory%20gyro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Coriolis force experienced by an object moving with a velocity relative to a rotating reference frame can be used to sense this angular motion. This force is proportional to the relative velocity and to the angular rate and is perpendicular to both. This principle was demonstrated in the 19th century by Foucault with his pendulum and by Bryan with his ringing wine- glass experiment. Gyroscopes employing this principle are called Coriolis vibrating gyroscopes or CVGs.  3, fiche 5, Anglais, - Coriolis%20vibratory%20gyro

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes classiques, mécaniques, sont basés sur la rotation rapide et entretenue d’un solide qui peut s’incliner indépendamment du bâti dans toutes les directions. Cette rotation rapide lui permet d’être très stable et d’indiquer une direction de référence [qui] permet de mesurer l’inclinaison du bâti selon trois axes de référence. [...] Dans tous les cas, le système qui entretient la rotation impose un certain nombre de conditions, notamment en terme d’encombrement et de coût. [...] Pour ces raisons, plusieurs autres types de gyroscopes ont été développés : des gyroscopes «vibrants» (mesurant la force de Coriolis due à la rotation), et des gyroscopes optiques [...]  5, fiche 5, Français, - gyroscope%20vibrant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Léon Foucault] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l'inertialité d’un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration. Un siècle plus tard, l'industrie, riche de l'expérience des gyroscopes à toupie [...] redécouvre les vertus du pendule et donne naissance à une nouvelle famille de gyroscopes mécaniques, les gyroscopes vibrants.  2, fiche 5, Français, - gyroscope%20vibrant

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu’une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques [dont] les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d’éléments mécaniques; [...]  4, fiche 5, Français, - gyroscope%20vibrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Graded-index multimode fiber contains a core in which the refractive index diminishes gradually from the center axis out toward the cladding. The higher refractive index at the center makes the light rays moving down the axis advance more slowly than those near the cladding. Also, rather than zig-zagging off the cladding, light in the core curves helically because of the graded index, reducing its travel distance. The shortened path and the higher speed allow light at the periphery to arrive at a receiver at about the same time as the slow but straight rays in the core axis. The result: a digital pulse suffers less dispersion. These fibers often become the physical medium for local-area networks.  2, fiche 6, Anglais, - graded%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

pour comprendre la troisième famille, les fibres multimodes à gradient d’indice, on suppose qu'on sait réaliser deux lentilles, l'une classique, plan convexe, où le trajet optique à l'intérieur est de la forme ne(r), n étant l'indice et e l'épaisseur variable en fonction de la distance à l'axe r, et l'autre, plate, d’épaisseur e mais où l'indice, n varie en fonction de r de telle manière que n(r) e=ne(r). On en déduit aisément que ces deux lentilles focaliseront la lumière dans les mêmes conditions. La seconde, étant plate, peut être empilée avec des lentilles semblables qui réaliseront une convergence permanente des rayons. Si la loi d’indice est quasiment parabolique, des rayons issus d’un même point reconvergeront périodiquement aux mêmes endroits, réalisant un guidage parfait. De telles fibres présentent aujourd’hui des bandes passantes supérieures à 1 gigahertz.  2, fiche 6, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20gradient%20d%27indice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the Catholic Social Services, community-based, family focused service located in an office.  1, fiche 7, Anglais, - Sexual%20Abuse%20Counselling%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Catholic Social Service, service communautaire axé sur la famille qui est offert dans un bureau.  1, fiche 7, Français, - Sexual%20Abuse%20Counselling%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the Catholic Social Services. Community-based, family focused service located in an office.  1, fiche 8, Anglais, - Family%20Based%20Treatment%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du Catholic Social Services, service communautaire axé sur la famille qui est offert dans un bureau.  1, fiche 8, Français, - Family%20Based%20Treatment%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'on dispose d’un cristal unique et qu'on l'expose en le faisant tourner autour d’un axe parallèle à l'une de ses faces et perpendiculairement au faisceau de rayons X on obtient un diagramme de Bragg. Celui-ci est caractérisé par une série de taches correspondant à une famille de plans privilégiés.  1, fiche 9, Français, - diagramme%20de%20Bragg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est axé sur le délinquant et sa famille. Il est conçu pour évaluer et traiter les détenus sous juridiction fédérale qui présentent des risques de commettre des actes de violence familiale, à leur sortie de prison. Le processus d’évaluation commence pendant l'incarcération; le traitement débute à l'établissement et se poursuit après la remise en liberté. Le projet est mené par les services médico-légaux de l'Alberta Hospital à Edmonton, avec la participation du personnel dans la collectivité et dans les établissements du Service correctionnel Canada.  1, fiche 10, Français, - %C3%89valuation%20et%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20jug%C3%A9s%20%C3%A0%20hauts%20risques%20%28violence%20familiale%29%20%3A%20projet%20de%20d%C3%A9monstration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III, du Service correctionnel Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%89valuation%20et%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20jug%C3%A9s%20%C3%A0%20hauts%20risques%20%28violence%20familiale%29%20%3A%20projet%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Nummulitidae have a test that is] normally planispiral, but one terminal genus with annular ephebic chambers; slightly asymmetrical to bilaterally symmetrical; involute or evolute; median chambers [are] numerous, simple, or subdivided into chamberlets; with or without lateral chambers; complex canal system consisting of septal, marginal, and vertical canals; [the] aperture [is] typically an arched slit at the base of the septa. "U. Cret. - Rec.".  1, fiche 11, Anglais, - Nummulitidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nummulitidae sont des] Formes typiquement symétriques, de grande taille, discoïdes, lenticulaires ou globuleuses, aplaties suivant l'axe d’enroulement planispiralé d’une lame spirale en ogive; un genre réalise la disposition annulaire des loges. Les loges sont soit simples soit divisées en logettes et s’ouvrent typiquement à la base de la face septale. Les parois latérales peuvent s’épaissir et sont, dans quelques cas, creusées de logettes. Le caractère essentiel de cette famille est la présence d’un système de canaux : intraseptaux, cordal(ou spiral ou marginal), verticaux et radiaux [...]; le système cordal et la corde marginale qui le contient, sont les traits vraiment distinctifs de la famille. Apparues au Crétacé supérieur, ces formes jouent un rôle considérable dans la stratigraphie paléontologique du Tertiaire.  1, fiche 11, Français, - Nummulitidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Foraminifers of the family Polymorphinidae have a] test multilocular, chambers in [a] spiral or [a] sigmoidal coil about [a] longitudinal axis of growth, or biserial or uniserial, typically somewhat overlapping; aberrant forms may be irregular and attached; apertures all develop in the same direction, terminal, radiate. "Trias.-Rec".  1, fiche 12, Anglais, - Polymorphinidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Polymorphinidae sont des] formes libres ou fixées, pluriloculines à loges souvent embrassantes ou recouvrantes; arrangement spiral(...) autour d’un axe allongé, passant par des stades comparables à ceux de [la famille Miliolidae] lorsqu'on projette le contour des loges successives sur un plan perpendiculaire à cet axe.  1, fiche 12, Français, - Polymorphinidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol