TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Law according to which] there should be no difference in retinal image size in the correction of spherical axial anisometropia, provided that the lenses are placed at the anterior focal point of the eye.  2, fiche 1, Anglais, - Knapp%27s%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loi [selon laquelle] un verre correcteur placé dans le plan focal objet d’un œil amétrope suivant l'axe forme une image dont la dimension est égale à celle [qui est] formée par un œil emmétrope.  1, fiche 1, Français, - loi%20de%20Knapp

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).  1, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20spherical%20aberration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.  4, fiche 2, Français, - aberration%20sph%C3%A9rique%20longitudinale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.  1, fiche 2, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20esf%C3%A9rica%20longitudinal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The first Danjon-Conder criterion for a good primary mirror] The radius of the circle of least aberration should be comparable with that of the theoretical diffraction disk and, on the average, the transverse aberrations should not exceed the diffraction disk radius.  3, fiche 3, Anglais, - transversal%20aberration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on prend un plan, perpendiculaire à l'axe optique, situé autour du point focal, le diamètre de la tache fait par les rayons lumineux est appelé aberration transversale. L'endroit où l'aberration transversale est minimale est appelé cercle de moindre aberration.  2, fiche 3, Français, - aberration%20transversale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An optical device, usually located nearby the focal plane, used to correct lens aberrations outside the optical axis in order to widen the detection field.  2, fiche 4, Anglais, - field%20corrector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optique, généralement placé au voisinage du plan focal, et destiné à corriger les aberrations en dehors de l'axe optique pour agrandir le champ de détection.  1, fiche 4, Français, - correcteur%20de%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).  1, fiche 5, Anglais, - transverse%20spherical%20aberration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.  5, fiche 5, Français, - aberration%20sph%C3%A9rique%20transversale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, fiche 6, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, fiche 6, Français, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line through the optical centre of the lens perpendicular to the negative photo plane.  1, fiche 7, Anglais, - camera%20axis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

camera axis: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - camera%20axis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire passant par le centre optique de l’objectif et perpendiculaire au plan du cliché.  1, fiche 7, Français, - axe%20focal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

axe focal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - axe%20focal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea imaginaria que pasa por el centro óptico de las lentes y es perpendicular al plano del cliché.  1, fiche 7, Espagnol, - eje%20de%20la%20c%C3%A1mara

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A microscope which utilizes two lenses or lens systems : one lens forms an enlarged image of the object, and the second magnifies the image formed by the first.  2, fiche 8, Anglais, - compound%20microscope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In principle, the compound microscope consists of two simple microscopes in series.... This arrangement permits much greater resolution and magnification than is possible with a single simple microscope.  3, fiche 8, Anglais, - compound%20microscope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Microscopes may be classified as either simple or compound.  4, fiche 8, Anglais, - compound%20microscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microscope composé. Il se compose d’un objectif et d’un oculaire, admettant le plus souvent le même axe. L'objectif a une très courte distance focale et est disposé de façon que l'objet se trouve très près de son plan focal; ainsi l'objectif donne de l'objet une image réelle, agrandie et renversée(...) c'est-à-dire que l'observateur utilise l'oculaire comme une loupe pour observer l'image réelle de l'objet donnée par l'objectif, que l'on voit comme une image agrandie.  3, fiche 8, Français, - microscope%20compos%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) le microscope composé (...) : (...) d’ordinaire on l’appelle simplement microscope.  4, fiche 8, Français, - microscope%20compos%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol