TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AXE FREIN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prony brake
1, fiche 1, Anglais, prony%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Prony brake 2, fiche 1, Anglais, Prony%20brake
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A friction brake or absorption dynamometer in which the pull on the flywheel friction blocks is measured by a spring balance or weighted lever. 1, fiche 1, Anglais, - prony%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
absorption dynamometer: Any of several dynamometers in which the energy measured is absorbed by frictional or electrical resistances. 1, fiche 1, Anglais, - prony%20brake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Prony brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - prony%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de Prony
1, fiche 1, Français, frein%20de%20Prony
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein à frottement 2, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20frottement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Divers systèmes de frein sont utilisés pour mesurer la puissance des moteurs. Le frein de Prony [...] est composé de deux sabots en bois enserrant l'axe moteur et solidaires d’un levier portant à son extrémité un plateau pouvant recevoir des poids; [...] 3, fiche 1, Français, - frein%20de%20Prony
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le moteur étant mis en route, on serre les sabots et on équilibre le levier par une tare; le couple des forces de frottement est alors égal au couple du poids rapporté à l’arbre du moteur. 3, fiche 1, Français, - frein%20de%20Prony
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
frein de Prony : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - frein%20de%20Prony
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- braking torque
1, fiche 2, Anglais, braking%20torque
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The product of the frictional forces resulting from the actuation forces in a brake and the distance between the points of generation of these frictional forces and the axis of rotation. 2, fiche 2, Anglais, - braking%20torque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
braking torque: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - braking%20torque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brake torque
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couple de freinage
1, fiche 2, Français, couple%20de%20freinage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit des forces de frottement résultant de la ou des forces d’actionnement dans un frein, par la distance entre les points où ces forces de frottement sont produites et l'axe de rotation. 2, fiche 2, Français, - couple%20de%20freinage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couple de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 2, Français, - couple%20de%20freinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- torque de frenado
1, fiche 2, Espagnol, torque%20de%20frenado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- par de frenado 2, fiche 2, Espagnol, par%20de%20frenado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Producto de las fuerzas de fricción resultantes de las fuerzas de accionamiento en un freno y la distancia entre los puntos de generación de estas fuerzas de fricción y el eje de rotación. 1, fiche 2, Espagnol, - torque%20de%20frenado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation of the Future
- Special Road Transport
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Jarret-car 1, fiche 3, Anglais, Jarret%2Dcar
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- jarret-auto 1, fiche 3, Anglais, jarret%2Dauto
États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports futuristes
- Transports routiers spéciaux
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voiture électronique Jarret 1, fiche 3, Français, voiture%20%C3%A9lectronique%20Jarret
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant. 1, fiche 3, Français, - voiture%20%C3%A9lectronique%20Jarret
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slack adjuster pin 1, fiche 4, Anglais, slack%20adjuster%20pin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- axe de régleur de semelle de frein
1, fiche 4, Français, axe%20de%20r%C3%A9gleur%20de%20semelle%20de%20frein
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
axe de régleur de semelle de frein : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - axe%20de%20r%C3%A9gleur%20de%20semelle%20de%20frein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brake head pin 1, fiche 5, Anglais, brake%20head%20pin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- axe de porte-semelle de frein
1, fiche 5, Français, axe%20de%20porte%2Dsemelle%20de%20frein
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
axe de porte-semelle de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 5, Français, - axe%20de%20porte%2Dsemelle%20de%20frein
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake lever pin 1, fiche 6, Anglais, brake%20lever%20pin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- axe de balancier de frein
1, fiche 6, Français, axe%20de%20balancier%20de%20frein
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
axe de balancier de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 6, Français, - axe%20de%20balancier%20de%20frein
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pin guide
1, fiche 7, Anglais, pin%20guide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Steel pin which holds and laterally guides a sliding brake caliper. 1, fiche 7, Anglais, - pin%20guide
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- colonnette guide
1, fiche 7, Français, colonnette%20guide
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- axe 1, fiche 7, Français, axe
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Axe en acier qui maintient et guide latéralement un étrier de frein coulissant. 1, fiche 7, Français, - colonnette%20guide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- perno guía
1, fiche 7, Espagnol, perno%20gu%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- pasador de guía 1, fiche 7, Espagnol, pasador%20de%20gu%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Eje de acero que sostiene y guía el desplazamiento lateral de la mordaza corrediza del freno de disco. 1, fiche 7, Espagnol, - perno%20gu%C3%ADa
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brake-shoe pin
1, fiche 8, Anglais, brake%2Dshoe%20pin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- shoe pin 1, fiche 8, Anglais, shoe%20pin
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pin which serves as a pivot point and a support for the brake shoe. 1, fiche 8, Anglais, - brake%2Dshoe%20pin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- axe de segment de frein
1, fiche 8, Français, axe%20de%20segment%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- axe de point fixe 1, fiche 8, Français, axe%20de%20point%20fixe
correct
- axe des mâchoires 1, fiche 8, Français, axe%20des%20m%C3%A2choires
à éviter
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Axe qui sert de point d’appui au segment de frein et lui permet de pivoter. 1, fiche 8, Français, - axe%20de%20segment%20de%20frein
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- eje de zapata
1, fiche 8, Espagnol, eje%20de%20zapata
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- vástago de zapata 1, fiche 8, Espagnol, v%C3%A1stago%20de%20zapata
correct, nom masculin
- anclaje de la zapata 1, fiche 8, Espagnol, anclaje%20de%20la%20zapata
à éviter, correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Eje que sirve de punto de apoyo a la zapata de freno y le permite girar. 1, fiche 8, Espagnol, - eje%20de%20zapata
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
También se puede decir pivote de zapata. 1, fiche 8, Espagnol, - eje%20de%20zapata
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- brake bridge
1, fiche 9, Anglais, brake%20bridge
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- brake cable bridge 2, fiche 9, Anglais, brake%20cable%20bridge
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A tube mounted between the seatstays to which the rear brake is attached. May also hold fender mount and carrier mount. 3, fiche 9, Anglais, - brake%20bridge
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
To adjust the lateral position in relation to the wheel, fit the narrow cross-section wrench into the flat on the brake axle right before the fork crown (for the front brake) or right before the brake bridge (for the rear brake). 4, fiche 9, Anglais, - brake%20bridge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- entretoise
1, fiche 9, Français, entretoise
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les haubans sont reliés par une entretoise un peu en dessous du raccord de selle, cette entretoise servira aussi à la fixation du frein arrière. 2, fiche 9, Français, - entretoise
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Elles sont au nombre de deux : l'entretoise de support de frein arrière et l'entretoise qui est placée derrière la boîte dalier. La mise en place de l'entretoise de support de frein se fera par rapport à l'axe de roue qui variera selon le type d’étrier de frein qui sera monté. 3, fiche 9, Français, - entretoise
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- connecting bolt 1, fiche 10, Anglais, connecting%20bolt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
a lockwasher is provided under the head of the link-to-lever connecting bolt. 1, fiche 10, Anglais, - connecting%20bolt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- axe de liaison
1, fiche 10, Français, axe%20de%20liaison
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
l'axe de liaison biellette renvoi est freiné par un frein(côté tête d’axe). 1, fiche 10, Français, - axe%20de%20liaison
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hypersustentateurs. 1, fiche 10, Français, - axe%20de%20liaison
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :