TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.  4, fiche 1, Anglais, - torsion%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - torsion%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.  3, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.  3, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d’une barre d’acier cylindrique reliée, d’une part, au châssis par un ancrage et, d’autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d’une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d’un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.  4, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.  5, fiche 2, Anglais, - steering%20axis%20inclination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - steering%20axis%20inclination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d’un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.  1, fiche 2, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20de%20pivotement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20de%20pivotement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Check parallelism of the axes of the swinging lever hinge in relation to the spindle.  1, fiche 3, Anglais, - spindle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du parallélisme de l'axe d’articulation du balancier par rapport à la fusée.  1, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Atterrisseurs.  1, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 4, Anglais, - three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 4, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, fiche 4, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Dframe%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 5, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, fiche 6, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, fiche 6, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, fiche 6, Anglais, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s’est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n’ étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s’orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l’un par rapport à l’autre selon 3 axes d’orientations différentes.  3, fiche 6, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, fiche 6, Français, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caster is the number of degrees of forward or backward tilt of the spindle support arm at the top.  2, fiche 7, Anglais, - wheel%20forward%20tilt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une chasse est positive lorsque le prolongement de l'axe du pivot de fusée est situé en avant de la verticale passant par l'axe de la roue(...)  2, fiche 7, Français, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%27avant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caster is the number of degrees of forward or backward tilt of the spindle support arm at the top.  2, fiche 8, Anglais, - wheel%20backward%20tilt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une chasse est positive lorsque le prolongement de l'axe du pivot de fusée est situé en avant de la verticale passant par l'axe de la roue, dans le sens de la marche normale; elle est négative si ce point est situé derrière la verticale.  2, fiche 8, Français, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caster ... (is) the angle which a front-wheel kingpin makes with the vertical.  1, fiche 9, Anglais, - front%20wheel%20kingpin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'angle de chasse est formé par l'inclinaison de l'axe de pivotement de la fusée par rapport à la verticale(...)  1, fiche 9, Français, - axe%20de%20pivotement%20de%20la%20fus%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distance between two points p and q: this distance is the projection onto a plane parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle. It is positive when q is ahead of p in the direction of normal travel.  1, fiche 10, Anglais, - castor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les points p et q : projection sur un plan parallèle au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement réel ou fictif, de la fusée. Positif si q est situé en avant du point p vu en direction normale de course.  1, fiche 10, Français, - chasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The projection onto a plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle, formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle.  1, fiche 11, Anglais, - kingpin%20inclination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projection sur un plan perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement, réel ou fictif, de la fusée.  1, fiche 11, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20de%20pivotement%20de%20la%20fus%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

each main -- consists of dual wheels equipped with hydraulic brakes.  1, fiche 12, Anglais, - wheel%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--. Elles comprennent des moyeux à jante plate ou creuse destinés à recevoir les pneumatiques, sur lesquels sont montés les freins et qui tournent sur la fusée ou axe de la roue  1, fiche 12, Français, - roues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fig.4-18. Valve assembly: exhaust (or intake) valve, oil seal, spring, retainer, locks.  1, fiche 13, Anglais, - valve%20assembly

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fig. 88. Pièces de direction : essieu rigide, table de ressort, butée de braquage, axe de pivot, axe de fusée, bras de commande [...] barre de direction, barre d’accouplement, levier d’accouplement.  2, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ces%20de%20soupape

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol