TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe de galet de came de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 1, Français, - axe%20de%20galet%20de%20came%20de%20pompe%20d%27injection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe de galet de came : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  2, fiche 2, Français, - axe%20de%20galet%20de%20came

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les galets tendent à s’orienter en vertu d’une loi qui semble très générale en mécanique, celle de la résistance maximale : le grand axe du galet s’oriente perpendiculairement aux lignes de force dominantes, avec inclinaison vers l'amont pour le plan de section maximale.  1, fiche 3, Français, - loi%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20maximale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flatness: A measure of the shape of a pebble given by the sum of the long and the intermediate diameters of the pebble divided by twice the short diameter.  3, fiche 4, Anglais, - flatness%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’aplatissement : L + 1/2E où L est le plus grand axe du galet. 1 est le second grand axe, mesuré dans le plan contenant L. E est l'épaisseur maxima du galet, mesurée dans un plan perpendiculaire à celui qui contient L et 1. L'indice est égal à 1 pour un cube ou une sphère.  1, fiche 4, Français, - indice%20d%27aplatissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in.  3, fiche 5, Anglais, - Joker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l’ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d’ouverture intempestifs des mousquetons classiques.  1, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant.  3, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d’escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d’une fente pour la sangle et d’un méplat. Le doigt ne peut s’ouvrir que lorsqu'une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel(information communiquée par Georges Marbach, spéléologue).  2, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Joker» est l’appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix - France, et il est le premier de ce type sur le marché.  2, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the loop synch system makes the tape travel round a supplementary drive roller which is operated by a flexible coupling cable from the projector motor.  1, fiche 6, Anglais, - drive%20roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le cabestan a une vitesse constante qui peut être modifiée soit en changeant la courroie de poulie, soit en changeant le diamètre du galet d’entraînement [...] [ou celui] de l'axe du cabestan  1, fiche 6, Français, - galet%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol