TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angular difference between the axis of the antenna main lobe and the reflector geometric axis.  4, fiche 1, Anglais, - squint%20angle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

squint angle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - squint%20angle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

squint-angle: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, fiche 1, Anglais, - squint%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence angulaire entre l'axe du lobe principal de l'antenne et l'axe géométrique du réflecteur.  3, fiche 1, Français, - angle%20de%20strabisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle de strabisme : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 1, Français, - angle%20de%20strabisme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

angle de strabisme; erreur de directivité : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 1, Français, - angle%20de%20strabisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geometric sample large in only one dimension[, the latter being] related to the single principal axis of variability of material in a sampling unit.  1, fiche 2, Anglais, - directional%20sample

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directional sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - directional%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon géométrique important dans seulement une direction, laquelle est rattachée au seul axe principal de dispersion de la matière dans une unité d’échantillonnage.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20unidirectionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillon unidirectionnel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20unidirectionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muestra geométrica importante solamente en una dimensión que está relacionada con el único eje principal de variabilidad del material en una unidad de muestreo.  1, fiche 2, Espagnol, - muestra%20direccional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point de la surface antérieure de la cornée qui constitue le sommet et point d’intersection de la sclère avec l'axe géométrique.  2, fiche 3, Français, - p%C3%B4les%20du%20globe%20oculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 3, Français, - p%C3%B4les%20du%20globe%20oculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of machining holes to size with a fluted, hardened and ground, accurately sized cutting tool called a reamer.  2, fiche 4, Anglais, - reaming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reaming: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - reaming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à parachever au moyen d’un alésoir un trou préalablement percé pour lui donner : un axe rectiligne, une forme géométrique correcte, une bonne qualité de fini et une cote comprise entre les limites assignées.  3, fiche 4, Français, - al%C3%A9sage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - al%C3%A9sage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.  2, fiche 5, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.  5, fiche 5, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare "barrel distortion".  6, fiche 5, Anglais, - pincushion%20distortion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.  2, fiche 5, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l’on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l’image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l’extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s’ils sont incurvés vers l’intérieur c’est une distorsion «en coussinet» [...]  5, fiche 5, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]  1, fiche 5, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20en%20cors%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Keystone correction. Using optics design or other methods to apply a "negative" keystone to the image, which will partially cancel the effects of keystoning. If you aim a projector with keystone correction at a screen with the lens level with the middle of the screen you will not see that the image at the bottom is wider than at the top. When the projector is in normal position, pointing upward 10-25 degrees, the resulting image is fairly rectangular.  2, fiche 6, Anglais, - keystone%20correction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Correction du trapèze : autrefois uniquement réservée aux vidéoprojecteurs tri tubes, cette correction(dite aussi clé de voûte) est une bénédiction sur certains modèles LCD. En effet, une déformation géométrique intervient lorsque le vidéoprojecteur n’ est pas placé dans l'axe de l'écran. L'image est donc déformée et manifeste un défaut trapézoïdal. On peut mettre un terme à ce handicap grâce à une correction numérique par compression de pixels.  3, fiche 6, Français, - correction%20de%20trap%C3%A8ze

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The geometrical surface given by the instantaneous axis of rotation in the relative motion of worm wheel to the worm threads.  1, fiche 7, Anglais, - pitch%20plane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This plane is parallel to worm wheel axis and the worm axis.  1, fiche 7, Anglais, - pitch%20plane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, fiche 7, Anglais, - pitch%20plane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pitch plane; pitch surface of worm: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - pitch%20plane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface géométrique décrite par l'axe instantané de rotation dans le mouvement relatif de la roue par rapport aux filets de la vis.  1, fiche 7, Français, - plan%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce plan est parallèle à l’axe de la roue et à l’axe de la vis.  1, fiche 7, Français, - plan%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plan de fonctionnement; surface primitive de la vis : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20fonctionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand nombre des Gastéropodes ont une coquille dissymétrique. Géométriquement, une telle coquille est une «spirale gauche», s’opposant aux spires planes ou discoïdes du type simple mais restant dans l'espace d’une spirale logarithmique, enroulée dans un cône enveloppe. Nous nommerons ces coquilles «spires hélicoïdales». La hauteur des tours successifs, mesurée sur l'axe d’enroulement croît selon une progression géométrique.  1, fiche 8, Français, - spire%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appearance of objects and their surroundings as determined by their orientation, and relative position to each other and to the observer.  1, fiche 9, Anglais, - perspective

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Perspective drawing makes two dimensions appear as three.  2, fiche 9, Anglais, - perspective

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance géométrique des jardins, et surtout l'emploi des terrasses, ont eu pour effet de créer des perspectives commandées par les symétries propres de l'édifice auquel est subordonnée la composition. La principale perspective est évidemment celle qui se développe selon l'axe longitudinal, mais il s’en crée un certain nombre d’autres, chaque fois que l'architecte désire souligner soit une intention secondaire de la façade, soit l'un des axes transversaux.  1, fiche 9, Français, - perspective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point géométrique de la coque où s’exercent les forces latérales qui entraînent le navire hors de la trajectoire déterminée par son axe longitudinal.  1, fiche 10, Français, - centre%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The manipulating of the centre of gravity of a roller or rotating body so that the centre of gravity coincides with the geometric axis around which the roller must revolve.  1, fiche 11, Anglais, - balancing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1. A roller is balanced when its mass is uniformly distributed about its axis. 2. For the actual process, consult the equipment manufacturer's recommendations.  1, fiche 11, Anglais, - balancing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manipulation du centre de gravité d’un cylindre(rouleau) ou d’un corps tournant de façon qu'il coïncide avec l'axe géométrique autour duquel il doit tourner.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1. Un cylindre (rouleau) est équilibré lorsque sa masse est uniformément répartie autour de son axe. 2. Pour le processus réel, consulter les recommandations du fabricant de l’équipement.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The dimensional relationship of the axis of rotation of a roller to the geometric axis of its various cylindrical surfaces.  1, fiche 12, Anglais, - concentricity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport dimensionnel de l'axe de rotation d’un cylindre(rouleau) et de l'axe géométrique de ses différentes surfaces cylindres(rouleaux).  1, fiche 12, Français, - concentricit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The geometrical surface described by the instantaneous axis of the movement of the mating gear in relation to the gear under consideration in a given gear pair.  1, fiche 13, Anglais, - pitch%20surface

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - pitch%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface géométrique décrite par l'axe instantané du mouvement relatif de la roue conjuguée par rapport à la roue considérée, dans un engrenage donné.  1, fiche 13, Français, - surface%20primitive%20de%20fonctionnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - surface%20primitive%20de%20fonctionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The auto-tracking mode uses the conical scanning principle. With a scanner situated in the antenna feed, the peak of pattern direction describes a cone in space around the geometric axis of the antenna. The signal received by the station is amplitude-modulated, the depth of this modulation increasing with the difference between the satellite direction and the direction of the geometric antenna axis.  1, fiche 14, Anglais, - conical%20scanning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le système de poursuite automatique fonctionne selon le principe bien connu de l'exploration conique. Grâce à un dispositif d’exploration spécial monté sur le système d’alimentation de l'antenne, la direction du rayonnement maximal décrit un cône, dans l'espace autour de l'axe géométrique de l'antenne. Le signal reçu par la station est modulé en amplitude, la profondeur de cette modulation augmentant avec l'écart entre la direction du satellite et la direction de l'axe géométrique de l'antenne.  1, fiche 14, Français, - exploration%20conique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

This is the diameter of the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.  1, fiche 15, Anglais, - effective%20aperture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture relative de l'objectif est le rapport géométrique existant entre la distance focale et le diamètre du faisceau lumineux parallèle à l'axe optique qui passe par le diaphragme(ou diamètre utile du diaphragme).  1, fiche 15, Français, - diam%C3%A8tre%20utile%20du%20diaphragme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol