TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To turn a display element, display group or display image about an axis perpendicular to the display surface.  2, fiche 1, Anglais, - rotate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotate: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - rotate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faire tourner un élément graphique, un groupe graphique ou une image autour d’un axe perpendiculaire à la surface d’affichage.  1, fiche 1, Français, - pivoter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pivoter : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - pivoter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A section taken through the lengthwise dimension of a structure, organism, or other object.  2, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20section

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longitudinal section: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20section

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d’une coupe passant par l'axe longitudinal d’un ouvrage.  3, fiche 2, Français, - profil%20en%20long

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profil en long : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - profil%20en%20long

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perfil longitudinal: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 2, Espagnol, - perfil%20longitudinal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of the Michaelis-Menten equation in which reciprocals of both sides are equated to give the linear form, l/V = (K_m/V_max)(1/(S] + 1/V_max, where V is the reaction velocity, (S) is the substrate concentration, and K_m is the Michaelis-Menten constant. A plot of 1/V (the Y coordinate) as a function of 1/(S) (the X coordinate) is a straight line from which V_max, the maximal velocity, can be determined from the y-intercept (=1/V_max) and K_m which measures the enzyme-substrate affinity, can be determined from the x-intercept (=-1/K_m).  1, fiche 3, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Several other linearized forms of the Michaelis-Menten equation have been derived:[S)/V) = (1/V_max) (S) + K(subscript m]/V_max) (Hanes Plot), and (V) = (-V/(S] (K_m) + (V_max) (Eadie-Hofstee Plot). These equations make it possible to calculate K^m values from experimental data and are useful in the study of enzyme activation and inhibition.  1, fiche 3, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation algébrique [de] l'équation de Michaelis-Menten : 1/V=1/V_max + K_m/V_max 1/S. C'est l'équation d’une droite interceptant l'axe des Y à 1/V_max et de pente-K[ incide m]/V_max. Ceci permet une détermination graphique de K_m.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20de%20Lineweaver%20et%20Burk

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The paired bar chart provides [a] way to compare a number of items in two respects. It is preferable when different units or scales must be used for each category. ... in this type of chart instead of being grouped the bars are placed opposite one another, one set extending to the left of the item names and the other set to the right. ... Bars extending to the left ... tend to suggest unfavorable results or conditions. ... Charts of this kind commonly are arranged so that on one side the bars appear in order of decreasing magnitude (length).  1, fiche 4, Anglais, - paired%20bar%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit de figurer des «balances», c’est-à-dire des mesures qui, au lieu de s’additionner [...] doivent normalement se soustraire [...] il est plus significatif de recourir à un système de bandes «en opposition».  2, fiche 4, Français, - graphique%20de%20bandes%20en%20opposition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'axe vertical porte la liste des modalités du caractère. Les bandes ou tuyaux d’orgue horizontaux s’étendent à gauche et à droite de chaque modalité, l'échelle de gauche et de droite représentant des valeurs positives. Ce graphique peut aussi comparer les différentes modalités d’un caractère selon deux échelles différentes.  2, fiche 4, Français, - graphique%20de%20bandes%20en%20opposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de barras con dos ejes «y» diferentes (ejes de valores).  1, fiche 4, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20barras%20en%20pares

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forma excelente para mostrar las relaciones entre dos series de datos que comparten las mismas categorías de ejes, pero que requieren dos medidas diferentes del eje «y».  1, fiche 4, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20barras%20en%20pares

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who is responsible for the selection, execution, production, etc., of graphic art for an advertising agency ...  1, fiche 5, Anglais, - art%20director

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

creative director: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - art%20director

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service création dans une agence [publicitaire].  3, fiche 5, Français, - directeur%20artistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le service création d’une agence comporte généralement quatre séries de fonctions : la conception rédaction, la direction artistique, la production, l'exécution. [La direction artistique] a pour tâche, à partir d’un axe déterminé, d’en formuler le thème artistique et l'amener jusqu'à sa forme définitive. Elle doit en outre choisir les artistes extérieurs qui interviendront et en diriger la collaboration. Le concepteur rédacteur et le concepteur graphique travaillent en général en binôme [...] Selon les problèmes, la part prépondérante revient soit au rédacteur, soit au directeur artistique qui doivent être de même niveau.  7, fiche 5, Français, - directeur%20artistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que dirige el departamento creativo [de] una agencia de publicidad.  1, fiche 5, Espagnol, - director%20creativo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dependiendo de las agencias tiene una responsabilidad similar al director de arte y dirige a los escritores y a los diseñadores.  1, fiche 5, Espagnol, - director%20creativo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

director creativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - director%20creativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particular value of exposure arrived at by continuing the straight line portion of the characteristic curve to meet the exposure axis.  2, fiche 6, Anglais, - inertia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Symbole i. Intensité de lumination exprimée en lux secondes et située au point d’intersection du prolongement de la partie rectiligne d’une courbe caractéristique avec l'axe horizontal du graphique. Ce point peut être utilisé comme base de mesure de la sensibilité d’une émulsion. Il fut à la base du système de Hurter et Driffield, et du système Weston.  1, fiche 6, Français, - inertie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphique, petit trait coupant un axe et permettant de mettre en évidence une catégorie, une échelle ou une série de données.  1, fiche 7, Français, - marque%20de%20graduation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gridwork of equidistant horizontal and vertical lines, cutting each other at right angles, thereby forming an effect of equal-sized squares throughout the background of the graph.  3, fiche 8, Anglais, - quadrille%20ruling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphique, série de lignes horizontales et verticales partant des marques de graduation sur un axe et couvrant la zone de traçage, facilitant ainsi la visualisation des données.  3, fiche 8, Français, - quadrillage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les graphiques à coordonnées orthogonales] se tracent sur fond quadrillé, généralement millimétré, avec un trait plus fort tous les 5 ou 10 millimètres, verticalement et horizontalement. Le quadrillage [...] est limité latéralement par une verticale appelée axe des ordonnées et horizontalement par une droite appelée axe des abscisses [...]  2, fiche 8, Français, - quadrillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) a population mean is a location parameter, whereas a population standard deviation is not.  3, fiche 9, Anglais, - location%20parameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre de position : un seul nombre va représenter la valeur centrale de la série, et donc indiquer de manière graphique où celle-ci se place sur l'axe des x. La série va être caractérisée par la manière suivant laquelle la valeur centrale se trouve «posée» par rapport à la totalité des éléments qu'elle a pour mission de représenter le mieux possible.  3, fiche 9, Français, - param%C3%A8tre%20de%20position

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a discrete variate. Straight-line segments (bars), proportional to the absolute (or relative) frequencies of the variates, are drawn perpendicular to an axis on which the values of the variate are represented on a linear scale.  2, fiche 10, Anglais, - bar%20diagram

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d’une distribution de fréquence d’une variable discrète. Perpendiculairement à un axe sur lequel sont représentées les valeurs de la variable, suivant une échelle linéaire, sont élevés des segments rectilignes(bâtons) proportionnels aux effectifs(ou aux fréquences) de ces valeurs.  2, fiche 10, Français, - diagramme%20en%20b%C3%A2tons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Texte ou nombre lié à un axe, à une courbe ou à un secteur d’un graphique et qui donne un sens à divers éléments du graphique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Identification of the units of measurement, time performance or other values, as well as the general title applied to a scale.  1, fiche 12, Anglais, - scale%20caption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If space for the scale caption should be crowded, a subcaption [could be run] inside the grid under the top ruling (...)  3, fiche 12, Anglais, - scale%20caption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les axes [du graphique cartésien sont] munis de leur échelle de graduation avec indication de la nature des grandeurs portées sur chaque axe et de l'unité de mesure employée(...)  1, fiche 12, Français, - indication

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol