TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d’aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d’au plus 30 cm lorsqu'il n’ est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....  2, fiche 2, Anglais, - azimuth%20guidance%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d’un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d’accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20guidage%20en%20azimut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After touchdown the pilot has a continuing requirement for directional guidance to keep his aircraft along or near the middle of the runway (at touchdown speeds often in excess of 255 km/hr or 138 knots).  1, fiche 3, Anglais, - directional%20guidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher des roues, le pilote doit disposer sans interruption d’un guidage directionnel pour maintenir l'avion sur l'axe de la piste ou vers le milieu de celle-ci(à des vitesses de toucher des roues qui sont souvent supérieures à 255 km/h ou 138 nœuds).  1, fiche 3, Français, - guidage%20directionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 4, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d’arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d’une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d’une zone de guidage radar.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the practice of spinning an object at a high rate of speed and adjusting the balance or removing the vibration by subtracting or adding weight.  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20balancing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dynamic balancing is preferred over static balancing in most high-performance situations due to its extreme accuracy. In most cases, the object can be perfectly balanced within one or two grams.  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20balancing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équilibrage dynamique concerne les pièces en mouvement de rotation autour d’un axe fixe. C'est le cas des machines tournantes, comme les moteurs électriques, ou les roues de voiture. Il est important que le système soit bien équilibré pour éviter des vibrations qui gêneraient le bon fonctionnement du mécanisme, dont le bruit et l'usure beaucoup trop rapide des organes de guidage en rotation. L'équilibrage dynamique comprend l'équilibrage statique, qui en gros consiste à ajouter une masse à la roue de manière à faciliter son déplacement.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibrage%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any [lighting system] made of a set of aeronautical ground lights installed along the extended centreline of runway and designed to provide visual guidance to landing aircraft.  5, fiche 6, Anglais, - approach%20lighting%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Azimuth guidance is provided by the approach lighting system (ALS) where available.  6, fiche 6, Anglais, - approach%20lighting%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

approach lighting system; approach lights; approach light system: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 6, Anglais, - approach%20lighting%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif lumineux composé d’un ensemble de feux aéronautiques au sol s’étendant sur le prolongement de l'axe de piste et conçus pour fournir un guidage visuel à l'aéronef en atterrissage.  4, fiche 6, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispositif lumineux d’approche; feux d’approche; balisage lumineux d’approche; système de balisage lumineux d’approche : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 6, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

feux d’approche; rampe d’approche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 6, Français, - dispositif%20lumineux%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free (perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 7, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d’une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d’un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d’autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A part of an orthodontic appliance that causes a change in the occlusal relation of the maxillary and mandibular teeth and [permits their mouvements to a normal position].  1, fiche 8, Anglais, - guide%20plane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des plans de guidage dentaires parallèles à l'AI [axe d’insertion] doivent garantir que le patient utilisera l'axe choisi pour insérer et désinsérer la prothèse.  1, fiche 8, Français, - plan%20de%20guidage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace within which the angular guidance information provided by a function is directly proportional to the angular displacement of the airborne antenna with respect to the zero angle reference.  1, fiche 9, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

proportional guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume d’espace aérien à l'intérieur duquel l'information de guidage en angle fournie par une fonction est directement proportionnelle à l'écart angulaire de l'antenne de bord par rapport à l'axe de référence d’angle nul.  1, fiche 9, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage proportionnel : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo dentro del cual la información de guía angular proporcionada por una función es directamente proporcional al desplazamiento angular de la antena de a bordo con respecto a la referencia de ángulo cero.  1, fiche 9, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sector de guía proporcional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope principle has been utilized in many ... applications such as the gyrocompass and gyropilot ... A compensated magnetic compass, free from external accelerations, indicates magnetic north, which varies from true north ... A gyrocompass, however, when properly adjusted, can be made to indicate true north... Aircraft gyrocompasses are based on automatically monitored directional gyroscopes in which the monitoring device senses the direction of the meridian and ensures that the gyroscope axis is maintained in this direction. The monitoring device consists of a magnetic sensing unit, called the flux valve, and allowance is made for variation in the direction of the Earth's magnetic field.  1, fiche 10, Anglais, - aircraft%20gyrocompass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope construit par Foucault [en] 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d’une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d’un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. [...] Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 10, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Gyrocompas (compas gyroscopique). Le gyrocompas permet de déterminer le cap (astronomique) d’un navire. L’élément central du gyrocompas est le rotor tournant à grande vitesse. Celui-ci est contenu dans une sphère flottant dans un liquide.  3, fiche 10, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lead-in line. These lines provide guidance from apron taxiways into specific aircraft stands. They may be required to enable taxiing aircraft to maintain a prescribed clearance from other aircraft on the apron. They may be considered as important as the turning line to align the aircraft axis with the predetermined final position. For nose-in stands, the lead-in lines will mark the stand centre line to the aircraft stopping position.  2, fiche 11, Anglais, - lead%2Din%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lead-in line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 11, Anglais, - lead%2Din%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lignes d’entrée. Ces lignes assurent le guidage depuis les voies de circulation d’aire de trafic jusqu'à des postes de stationnement déterminés. Elles peuvent être nécessaires pour permettre aux avions qui circulent de maintenir une marge prescrite par rapport aux autres aéronefs en stationnement sur l'aire de trafic. Ces lignes peuvent être jugées aussi importantes que les lignes de virage pour l'orientation de l'axe de l'avion dans la position finale prédéterminée. Dans le cas des postes de stationnement «nez dedans», les lignes d’entrée marqueront la ligne médiane du poste de stationnement jusqu'à la position d’arrêt de l'avion.  2, fiche 11, Français, - ligne%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ligne d’entrée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 11, Français, - ligne%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

línea de entrada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20entrada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L']indicateur paravisuel est un instrument qui assiste le pilote par mauvaise visibilité en offrant un guidage de secours en cas de désengagement du pilot automatique. Le guidage au PVI repose essentiellement sur le faisceau ILS/Loc, qui donne l'axe de piste, complété par des informations accélérométriques issues des centrales inertielles. Grâce à cet indicateur, la portée visuelle minimale requise pour le décollage tombe à 75 mètres contre 150 actuellement. Imitant les indicateurs de dérapage, le PVI affiche sur son écran à cristaux liquides une bille que le pilote doit maintenir centrée au moyen des pédales de palonnier pour garantir l'alignement de l'avion avec la piste. Il est implanté sous l'auvent, tout en haut de la planche de bord, pour permettre au pilote de voir à la fois la piste et la ville.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20paravisuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use conical co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the minimum angle between the surface of a cone containing the receiver antenna, and a plane perpendicular to the axis of the cone and passing through its apex. The apex of the cone is at the antenna phase centre. For approach azimuth or back azimuth functions, the plane is the vertical plane containing the runway centre line. For elevation functions, the plane is horizontal.  1, fiche 13, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coordinate system - conical : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées coniques lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle minimal formé par la surface d’un cône contenant l'antenne de réception avec un plan perpendiculaire à l'axe de ce cône et passant par son sommet. Ce dernier coïncide avec le centre de phase de l'antenne. Dans le cas des fonctions d’azimut d’approche et d’azimut arrière, ce plan est le plan vertical passant par l'axe de piste. Dans le cas des fonctions de site, ce plan est horizontal.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - Coordonnées coniques : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas cónicas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo mínimo entre la superficie de un cono que contiene la antena receptora y un plano perpendicular al eje del cono y que pasa a través de su vértice. El vértice del cono se encuentra en el centro de fase de la antena. Para las funciones del azimut de aproximación o de azimut posterior, el plano es el plano vertical que contiene el eje de la pista. Para las funciones de elevación, el plano es horizontal.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas cónicas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.  1, fiche 14, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d’azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wheel separate from the main bearing wheels of a vehicle, running against [a] vertical rail or beam and providing guidance to the vehicle.  1, fiche 15, Anglais, - guide%20wheel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roue latérale de faible diamètre, à axe vertical, équipée d’un pneumatique et disposée à l'angle d’un bogie de matériel sur pneumatiques, qui permet d’assurer le guidage de celui-ci en prenant appui sur une barre latérale dite de guidage.  1, fiche 15, Français, - roue%20de%20guidage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

axe de guidage : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 16, Français, - axe%20de%20guidage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Graded-index multimode fiber contains a core in which the refractive index diminishes gradually from the center axis out toward the cladding. The higher refractive index at the center makes the light rays moving down the axis advance more slowly than those near the cladding. Also, rather than zig-zagging off the cladding, light in the core curves helically because of the graded index, reducing its travel distance. The shortened path and the higher speed allow light at the periphery to arrive at a receiver at about the same time as the slow but straight rays in the core axis. The result: a digital pulse suffers less dispersion. These fibers often become the physical medium for local-area networks.  2, fiche 17, Anglais, - graded%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

pour comprendre la troisième famille, les fibres multimodes à gradient d’indice, on suppose qu'on sait réaliser deux lentilles, l'une classique, plan convexe, où le trajet optique à l'intérieur est de la forme ne(r), n étant l'indice et e l'épaisseur variable en fonction de la distance à l'axe r, et l'autre, plate, d’épaisseur e mais où l'indice, n varie en fonction de r de telle manière que n(r) e=ne(r). On en déduit aisément que ces deux lentilles focaliseront la lumière dans les mêmes conditions. La seconde, étant plate, peut être empilée avec des lentilles semblables qui réaliseront une convergence permanente des rayons. Si la loi d’indice est quasiment parabolique, des rayons issus d’un même point reconvergeront périodiquement aux mêmes endroits, réalisant un guidage parfait. De telles fibres présentent aujourd’hui des bandes passantes supérieures à 1 gigahertz.  2, fiche 17, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20gradient%20d%27indice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle formed by the tangent to the guideline and the longitudinal axis of aircraft.  1, fiche 18, Anglais, - steering%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la tangente à la ligne de guidage et l'axe longitudinal de l'aéronef.  1, fiche 18, Français, - angle%20de%20guidage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mechanism attached to the paper machine wire support frame in such a manner that it senses the sideways creep of the wire and automatically makes necessary adjustments to reposition it and prevent it from creeping too far in either direction.  2, fiche 19, Anglais, - wire%20guide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de guidage, à commande automatique ou manuelle, qui sert à maintenir la toile dans l'axe de la machine à papier.  2, fiche 19, Français, - guide%2Dtoile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "guide-toile" sous l’article 8.3.9.4 dans CTD-1, vol. 1.  3, fiche 19, Français, - guide%2Dtoile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Point on longitudinal axis of aircraft which follows the guideline on the ground. The datum point is located vertically beneath the cockpit of the aircraft.  1, fiche 20, Anglais, - datum%20point%20of%20aircraft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Point de l'axe longitudinal de l'aéronef qui suit la ligne de guidage tracée sur le sol. Le point de référence est situé à la verticale du poste de pilotage de l'aéronef.  1, fiche 20, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27avion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Take-off guidance is provided by runway centre line lighting and marking. Once over the system, alignment guidance is excellent and operations can be safely executed in quite low visual ranges. The coded centre line for the final 900 m is most valuable in the event of aborted take-off, since the cues enable the pilot to use judgement in resorting to emergency braking procedures to stop within the confines of the runway.  1, fiche 21, Anglais, - coded%20centre%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le guidage au décollage est assuré par les feux et marques d’axe de piste. Une fois que l'avion se trouve au-dessus du dispositif, le guidage d’alignement est excellent et les décollages peuvent être effectués en sécurité avec des portées visuelles très courtes. L'axe de piste codé sur les 900 derniers mètres est des plus utiles en cas de décollage interrompu, étant donné que les repères permettent au pilote de décider s’il doit recourir aux procédures de freinage d’urgence pour s’arrêter avant l'extrémité de piste.  1, fiche 21, Français, - axe%20de%20piste%20cod%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A New generation ground guidance and docking system for large commercial aeroplanes has been installed at Charles De Gaulle International Airport at Roissy [It is called] UCRAFT. UCRAFT guides and stops aircraft in line with contact of nose-in fixed passenger boarding gangway. It is a system based on robotics, mechanics and hydraulics. Like an arm with a finger, it can guide and stop any present or future type of aircraft, whether it is on the same axis or on a different axis, making the centre line of aeroplane doors coincide exactly with the centre line of the fixed gangways.  1, fiche 22, Anglais, - UCRAFT

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'UCRAFT assure le guidage et l'accostage des avions au droit des passerelles fixes d’embarquement des passagers du type «au contact» ou du type «nez en avant». C'est un système qui est basé sur la robotique, la mécanique et l'hydraulique. Tel un bras muni d’un doigt, il peut guider et arrêter tous les modèles d’avions actuels ou futurs, que ce soit sur un même axe ou sur un axe différent, il fait coïncider parfaitement les axes des portes avions avec l'axe des passerelles fixes.  1, fiche 22, Français, - UCRAFT

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By the use of localiser aerials with apertures that may be as large as 50 metres it is normally possible to achieve excellent quality centre-line guidance for approach and landing, with multipath errors of 'beam bends' as small, if not smaller, than can be expected from MLS [microwave landing system] at its very best.  1, fiche 23, Anglais, - centre%2Dline%20guidance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On peut normalement avec des aériens de radioalignement de piste, dont l'ouverture peut atteindre 50 m, obtenir en approche et à l'atterrissage un guidage sur l'axe de la piste d’excellente qualité, avec des écarts dus aux signaux multi-trajet ou à la distorsion du faisceau aussi faibles, sinon plus, qu'avec le meilleur MLS [système d’atterrissage à micro-ondes]  1, fiche 23, Français, - guidage%20sur%20l%27axe%20de%20la%20piste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

With reference to ejection seats, that angle formed by the intersection of the axis of the guide rails and/or gun and the long axis of the spinal column.  1, fiche 24, Anglais, - included%20angle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En ce qui se rapporte aux sièges éjectables, c'est l'angle formé par l'intersection de l'axe des rails de guidage et/ou du canon et de l'axe longitudinal de la colonne vertébrale.  1, fiche 24, Français, - angle%20inclus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol