TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE IMAGE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
DEF

A single, optically transparent device ... designed to allow the transmission and refraction of light to create a specific and controlled optical outcome.

OBS

An inherently powerful interconnection device; it connects every light ray that originates at a point on an object and passes though the lens with every point of the object's image.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
DEF

Verre ou matière transparente taillés de façon à permettre la formation de l'image des objets éclairés qui se situent dans son axe de révolution.

CONT

Les lentilles sont de deux sortes : convergentes (ou positives) et divergentes (ou négatives).

OBS

L’utilisation du mot lentille pour désigner un objectif est fréquente [dans le domaine de la photographie, cependant ce] terme est inexact, car un objectif est formé de plusieurs lentilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Fotografía
DEF

[Objeto] capaz de desviar los rayos de luz[,] transparente, normalmente de vidrio, limitado por dos superficies, de las que al menos una es curva.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: "Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa 'pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos', en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]"

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Cinematography
  • Photography
CONT

The keystone effect is the apparent distortion of an image caused by projecting it onto an angled surface. It is the distortion of the image dimensions, such as making a square look like a trapezoid, the shape of an architectural keystone, hence the name of the feature.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

La distorsion trapézoïdale(keystone) survient toujours quand le projecteur n’ est pas exactement dans l'axe de l'écran, ce qui produit un étirement ou une courbure de l'image projetée.

OBS

effet keystone : il vaut mieux éviter ce syntagme qui est un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d’un point objet par un système optique(œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l'image le long de l'axe optique.

OBS

Ce grandissement de l’image est dû à l’inégale réfraction des différentes longueurs d’onde (dispersion).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

[Law according to which] there should be no difference in retinal image size in the correction of spherical axial anisometropia, provided that the lenses are placed at the anterior focal point of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Loi [selon laquelle] un verre correcteur placé dans le plan focal objet d’un œil amétrope suivant l'axe forme une image dont la dimension est égale à celle [qui est] formée par un œil emmétrope.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

hypermetropic. Affected with, characterized by, belonging or having relation to hypermetropia.

OBS

hyperopic. Of or characterized by hyperopia. Also hypermetropic, farsighted.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

hypermétrope. Qui ne distingue nettement les objets qu'à une distance anormalement éloignée. Par suite du raccourcissement de l'axe antéropostérieur de l'œil, image d’un objet éloigné se forme en arrière de la rétine. Syn. : hypérope(impropre et peu usité).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To turn a display element, display group or display image about an axis perpendicular to the display surface.

OBS

rotate: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Faire tourner un élément graphique, un groupe graphique ou une image autour d’un axe perpendiculaire à la surface d’affichage.

OBS

pivoter : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Most ultrasonographers agree that the most useful diagnostic information is obtained by observation of the dynamic real-time images.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Alors que [l'échographie en] mode M donne seulement une image du cœur sur un axe en fonction du temps, plusieurs méthodes ont été proposées pour avoir une image dynamique anatomique des coupes du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To reflect all or part of a display image; the image is rotated 180 degrees about a line in the plane of the display image.

OBS

mirror: term and definition officially approved by CNGI (Government EDP) Standards Committee.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Présenter une partie d’une image ou son tout, comme en réflexion, par rotation de 180 degrés autour d’un axe situé dans le plan de l'image.

OBS

produire une image miroir : terme et définition uniformisés par la CNGI (Comité des) normes gouvernementales en informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The lower edge of a check or scannable document, used for alignment as it goes through the scanning equipment.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Un des procédés consiste à positionner une pluralité de plaques d’impression sur une surface de support d’imagerie; à former une image sur chaque plaque d’impression dans une zone séparée d’un bord d’alignement perpendiculaire à un axe de balayage principal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.

CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l’optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l’emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An axis about which reflection can be observed for a pair of twin crystals having rotational symmetry between them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d’aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Le cristal du gypse se rétablit quand on fait subir à un des deux individus, une rotation de 180° autour d’une droite perpendiculaire au plan de macle. À cette droite est donné le nom d’«axe de macle».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Différence des angles, dans l'espace objet et dans l'espace image entre le rayon lumineux et l'axe de l'objectif.

OBS

Comparer avec distorsion linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The axial meeting point of rays parallel to the optical axis on incidence, after refraction by lens or optical system, that has a greater image distance than the primary focus.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point image d’un objet situé à l'infini, formé sur l'axe par un système optique [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • point focal image

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The axial meeting point of incident rays which become parallel after refraction by an optical system, that has a smaller image distance than the secondary focus.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] point objet, sur l'axe, dont l'image se forme à l'infini.

Terme(s)-clé(s)
  • point focal objet

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies ..., seismology, hotspots ..., and space geodesy data ... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e.g. the hotspot reference frame ..., or relative reference frames, e.g., one plate relative to another ... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.

OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d’une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.

OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] si les couleurs sont rendues très convenablement, elles ne sont pas en place en Hi 8. C'est surtout flagrant en ce qui concerne les rouges et les oranges, mais les bleus et les verts débordent également dans un axe diagonal du coin haut droit de l'image vers le coin bas gauche. [...] Cette constatation nous a d’autant plus surpris que la technique Y-C est justement sensée éviter ces «bavures», c'est-à-dire en termes plus choisis, le déphasage du signal C par rapport au signal Y. Sony lui-même n’ écrit-il pas :«Dans le système Hi 8 les signaux de luminance Y contenant les informations de luminosité d’une image et les signaux de chrominance C contenant les informations de couleurs d’une image, sont traités séparément. On obtient ainsi des images présentant beaucoup moins de superpositions de couleurs et des contours plus nets».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Image displacement caused by lens irregularities and aberrations.

CONT

Distortion is caused because the transverse magnification may be a function of the off-axis image distance. Distortion is classified as positive (so-called piscushion distortion) or negative (so-called barrel distortion).

OBS

lens distortion: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Déformation de l’image optique due aux aberrations et imperfections d’un système optique.

DEF

Aberration due au fait que les objets situés en dehors de l’axe présentent des agrandissements angulaires qui sont fonction de leur distance de l’axe.

CONT

La distorsion ne compromet pas la netteté, mais la fidélité de l'image : les points les plus périphériques sont trop proches de l'axe optique. Un système exempt de distorsion est dit orthoscopique.

OBS

distorsion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Deformación de la imagen óptica causada por las irregularidades o aberraciones de una lente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.

DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.

OBS

Compare "barrel distortion".

Terme(s)-clé(s)
  • pin-cushion distortion

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.

CONT

Si l’on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l’image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l’extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s’ils sont incurvés vers l’intérieur c’est une distorsion «en coussinet» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Remote Sensing
CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Télédétection
CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Keystone correction. Using optics design or other methods to apply a "negative" keystone to the image, which will partially cancel the effects of keystoning. If you aim a projector with keystone correction at a screen with the lens level with the middle of the screen you will not see that the image at the bottom is wider than at the top. When the projector is in normal position, pointing upward 10-25 degrees, the resulting image is fairly rectangular.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Correction du trapèze : autrefois uniquement réservée aux vidéoprojecteurs tri tubes, cette correction(dite aussi clé de voûte) est une bénédiction sur certains modèles LCD. En effet, une déformation géométrique intervient lorsque le vidéoprojecteur n’ est pas placé dans l'axe de l'écran. L'image est donc déformée et manifeste un défaut trapézoïdal. On peut mettre un terme à ce handicap grâce à une correction numérique par compression de pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Photography
DEF

A photograph obtained from the orthogonal (i.e. horizontal) projection of a correctly orientated stereoscopic model formed by two overlapping aerial photographs.

OBS

An orthophoto is free of both tilt and relief displacements.

OBS

orthophoto: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Stereo orthophoto.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Photographie
DEF

Photographie [...] sur laquelle les déformations de l'image(dues à l'inclinaison de l'axe de prise de vues et au relief du terrain) sont corrigées en transformant, par petites zones, la projection perspective de la photographie en une projection orthogonale avec modification continue du rapport d’échelle en fonction du relief.

OBS

orthophotographie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
  • Fotografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A uniform-scale, photographic mosaic consisting of an assembly of orthophotographs.

OBS

orthophotograph: A photographic copy, prepared from a photograph formed by a perspective projection, in which the displacements due to tilt and relief have been removed ...

OBS

orthophotomosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Photoplan obtenu par assemblage d’orthophotographies.

OBS

orthophotographie : Photographie aérienne [ou spatiale] sur laquelle les déformations de l'image(due à l'inclinaison de l'axe de prise de vues et au relief du terrain) sont corrigées en transformant par petites zones, la projection perspective de la photographie en une projection orthogonale [...]

OBS

Sur l’orthophotoplan, [...] on peut ajouter cotes d’altitude, courbes de niveau et toponymie pour avoir une orthophotocarte.

OBS

orthophotoplan; plan orthogonal : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

create a display image such that each display element has a duplicate symmetrically located with respect to a common axis

OBS

mirror: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

créer une image telle que chacun de ses éléments graphiques ait un élément correspondant symétrique par rapport à un axe commun

OBS

réfléchir : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire(passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d’ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

... the principal light-gathering surface of a reflective telescope.

CONT

The primary mirror is located at the lower end of the telescope tube in a reflector and has its front surface coated with an extremely thin film of metal, such as aluminum. The back of the mirror is usually made of glass, although other materials have been used from time to time. Pyrex (trademark) was the principal glass of choice for many of the older large telescopes, but new technology has led to the development and widespread use of a number of glasses with very low coefficients of expansion.

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

On peut citer quelques formules optiques : le télescope de type Newton, qui utilise un miroir primaire concave sphérique ou parabolique et un miroir secondaire plan, c'est le montage le plus simple et le plus ancien, utilisé actuellement dans beaucoup de constructions d’amateurs. Il a été mis au point par Isaac Newton, le miroir plan est incliné à 45° et permet de renvoyer l'image focale à 90° de l'axe optique près de l'ouverture du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

A concave mirror that has the form of a paraboloid of revolution.

OBS

All axial, parallel light rays are focused at the focal point of the paraboloid without spherical aberration ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

A defect in an optical system that results in points on an object plane perpendicular to the axis being imaged on a curved surface rather than on a plane.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Aberration d’un système optique centré, qui se manifeste par le fait que l'image d’un objet plan, perpendiculaire à l'axe et suffisamment étendu, n’ est pas plane.

OBS

L'image se forme sur une surface courbe de révolution autour de l'axe. La courbure de champ, de même que l'astigmatisme, nuit à la netteté des images des points éloignés du centre du champ.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
CONT

An alteration in magnification from the center of the field to any point in the field, measured in a radial direction from the center of the field. Some radial distortion is inherent in most optical systems, but can be reduced by proper design.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

La distorsion radiale est due au fait que le grandissement linéaire n’ est pas le même pour les rayons paraxiaux et pour les rayons éloignés de l'axe. Elle dépend de la position du diaphragme d’entrée vis à vis de l'objet, la lentille, et l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Applications of Electronics
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

A device for forming greatly magnified images of objects by means of electrons, usually focused by electron lenses.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Applications de l'électronique
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le microscope électronique comprend une source d’électrons(cathode, anode accélératrice), un condenseur magnétique concentrant les électrons sur l'objet, un porte-objet mobile, un objectif magnétique, une lentille magnétique intermédiaire maintenant la direction des électrons selon l'axe, un projecteur magnétique d’image et, enfin, un écran fluorescent sur lequel on observe l'image optique formée par les électrons. Au lieu d’un écran fluorescent, on peut placer une pellicule photographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Microscopio en el que se usan haces electrónicos en lugar de haces luminosos.

OBS

Su resolución y capacidad de ampliación es 1000 veces superior a la del microscopio óptico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Longueur de l'axe optique comptée à partir du point nodal arrière(centre de perspective interne) au plan de la meilleure définition de l'image totale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mathematical Geography
DEF

The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera.

OBS

equivalent focal length: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Géographie mathématique
DEF

Distance, mesurée le long de l'axe optique, du point nodal image de l'objectif au plan où l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché.

OBS

distance focale équivalente : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Geografía matemática
DEF

Distancia medida sobre el eje óptico de las lentes desde el punto nodal de la parte de atrás hasta el plano de mejor enfoque del campo visual de la cámara.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.

OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.

OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

universal transverse Mercator grid: A particular grid based upon a transverse Mercator projection, according to specifications laid down by military authorities; it may be superimposed on any map.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

La projection de Mercator permet [...] d’introduire un autre type de projection, très répandu en géodésie et cartographie : la projection UTM, parfois appelée MTU pour respecter la terminologie française : Mercator Transverse Universel. C'est aussi une représentation cylindrique conforme transverse, mais bâtie sur un modèle ellipsoïdique. Pour établir les formules de cette projection, ou écrit que l'image du méridien central est l'axe des Y et que ce méridien est automécoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Approximation [qui] consiste à admettre qu'un système optique centré établit une correspondance homographique entre l'espace objet et l'espace image. Elle se montre valable pour un système dont l'ouverture et le champ sont faibles, c'est à dire qui utilise des rayons lumineux le traversant à des distances faibles de l'axe optique et sous de faibles inclinaisons. Le système centré est alors stigmatique, aplanétique et sans distorsion pour tout l'espace objet. De plus, on ne tient compte ni de la dispersion de réfraction, ni de la diffraction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The angular displacement of the axis of an image from its intended alignment.

OBS

To measure the angular displacement, a line is drawn which represents the actual axis of the printed image. From a point at one end of the line, another line is drawn which is parallel to the top of the page or to the intended axis. If any skew exists, these two lines will not be identical but will be displaced from each other.

OBS

Quality assurance.

Terme(s)-clé(s)
  • image skewness

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Déplacement angulaire de l'axe de l'image par rapport à l'alignement prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Distance mesurée le long de l'axe optique d’une lentille ou d’un système optique, entre le plan image et le plan principal image.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
CONT

Si dans un champ électrique de révolution on coupe les faisceaux des trajectoires électroniques issus des différents points d’une cathode perpendiculaire à l'axe par un plan normal à l'axe, les sections de ces faisceaux se superposent approximativement si ce plan est convenablement choisi. La section de l'ensemble des faisceaux par ce plan est l'aire de recouvrement. Elle peut être plus petite qu'une image de la cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Front projection is based on the projection of a background slide onto the front of a special reflective screen mounted behind the actor subject.

OBS

The process operates upon the principle that if the reflected background image is projected directly along the optical axis of the camera, then the shadow of the actor which is cast upon the screen will be masked exactly by the body of the actor, and will, therefore, not be visible.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Dans la projection frontale [...] il faut assurer la réflexion d’une grande quantité de lumière vers la caméra, la réflectance doit être très élevée, la brillance des écrans habituels n’est plus suffisante.

OBS

La caméra [...] filme en même temps les images projetées sur l'écran et les acteurs placés au premier plan. [...] Si l'image réfléchie par le décor de fond est projetée directement suivant l'axe optique de la caméra, l'ombre de l'acteur qui se forme sur l'écran est cachée exactement par son corps et, par suite, n’ est pas visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To create a display image such that each display element has a duplicate symmetrically located with respect to a common axis.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Créer une image telle que chacun de ses éléments graphiques ait un élément correspondant symétrique par rapport à un axe commun.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Une détermination plus précise, mais d’une application généralement inutile dans la pratique courante, peut se faire à l'aide du "comparateur de Michel-Lévy". Dans cet appareil, au moyen d’un prisme à réflexion totale, on juxtapose à l'image de la section considérée celle d’une lame de quartz, parallèle à l'axe et d’épaisseur variable donnée par la graduation de l'appareil; cette image est produite dans un petit microscope auxiliaire polarisant, qui constitue le comparateur proprement dit. En faisant varier l'épaisseur du quartz, on modifie la teinte de polarisation du comparateur; d’autre part, en faisant tourner la lame auxiliaire par rapport aux sections principales des nicols du comparateur, on fait varier l'intensité de cette teinte de polarisation en la diminuant si, au maximum, elle est supérieure à celle de l'image de la section à étudier dans le champ du microscope. Dans le cas contraire, on diminue l'intensité de la teinte de polarisation de cette section en tournant convenablement la platine du microscope. On peut ainsi arriver à égaliser rigoureusement la teinte de comparaison à celle de la section étudiée, aussi bien comme coloration que comme intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

A microscope which utilizes two lenses or lens systems : one lens forms an enlarged image of the object, and the second magnifies the image formed by the first.

CONT

In principle, the compound microscope consists of two simple microscopes in series.... This arrangement permits much greater resolution and magnification than is possible with a single simple microscope.

CONT

Microscopes may be classified as either simple or compound.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Microscope composé. Il se compose d’un objectif et d’un oculaire, admettant le plus souvent le même axe. L'objectif a une très courte distance focale et est disposé de façon que l'objet se trouve très près de son plan focal; ainsi l'objectif donne de l'objet une image réelle, agrandie et renversée(...) c'est-à-dire que l'observateur utilise l'oculaire comme une loupe pour observer l'image réelle de l'objet donnée par l'objectif, que l'on voit comme une image agrandie.

OBS

(...) le microscope composé (...) : (...) d’ordinaire on l’appelle simplement microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Technique qui consiste à effectuer au moment de l'écriture en mémoire d’image, un test sur la profondeur(axe Z du repère observateur) entre un pixel à écrire et un pixel éventuellement présent.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
OBS

See "skeletonize" and "smoothing".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

[Opération qui consiste à] conserver seulement la ligne médiane du contour d’un objet en compréhension d’images.

DEF

En reconnaissance de l'écriture ou de l'image, réduction des formes à leur axe central.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company. (...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI (Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi (about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins(150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la route à suivre pour arriver à la verticale d’une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de route de l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d’interception ou d’approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d’écart gauche/droite sur l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The characteristic of a lens that produces sharpness over the entire area in a plane perpendicular to the optical axis.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Caractéristique d’un objectif représentant la netteté de l'ensemble de l'image dans un plan perpendiculaire à l'axe optique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The process of removing the effects of tilt, relief, and other distortions from imagery by correcting small portions of the imagery independently.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Procédé de redressement de l'image d’un objet non plan dans lequel le redressement s’effectue localement et successivement par petites zones élémentaires, en faisant varier convenablement l'échelle de telle sorte que l'image finale est pratiquement une perspective cylindrique et non une perspective conique comme l'était l'image initiale. redressement : En photogrammétrie aérienne, transformation, effectuée généralement par voie photographique, d’un cliché pris suivant un axe oblique en une image à axe rigoureusement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :