TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The responsibilities of an account manager can vary depending on the industry they work in, size of the company and nature of the business.  3, fiche 1, Anglais, - accounts%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de compte constitue la personne de référence pour les comptes qui lui sont attribués(c'est-à-dire les clients) et assure la liaison entre les clients et les équipes commerciales et de service à la clientèle. Ce rôle est axé sur la communication et les relations.  5, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20compte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El gerente de cuentas será el responsable último de la situación contable de la empresa. Así, entre otras funciones será el encargado de emitir informes sobre la situación económica- financiera de la entidad, elaborar las cuentas anuales, revisar el estado de la contabilidad o realizar presupuestos.  2, fiche 1, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A connection of a round eye piece and a forked piece by means of a bolt or pin, used under tensile loading.  1, fiche 2, Anglais, - eye%20and%20fork%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liaison d’une pièce à œil rond et d’une pièce à chape, au moyen d’un boulon ou d’un axe, soumise à un effort de traction.  1, fiche 2, Français, - assemblage%20%26oelig%3Bil%20et%20chape

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Weld-on plate subject to a tension load having a round hole to permit the connection of fork-type pieces or the connection of shackles by through bolts or pins.  1, fiche 3, Anglais, - round%20eyeplate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque soudée soumise à une traction, ayant un œil rond pour liaison avec des pièces en forme de chape ou avec des manilles par l'intermédiaire d’un boulon ou d’un axe.  1, fiche 3, Français, - piton%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20rond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbine libre avec axe de liaison central [...] L'axe reliant la turbine libre au réducteur passe à intérieur de l'axe de liaison de l'attelage compresseur/turbine haute pression.  2, fiche 4, Français, - axe%20de%20liaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Considering two-centre bonds, a [pi]-bond has a nodal plane that includes the internuclear bond axis, whereas a [sigma]-bond has no such nodal plane.  1, fiche 5, Anglais, - sigma%2Dbond

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The terms [pi and sigma] are symmetry designations, [pi] molecular orbitals being antisymmetric with respect to a defining plane containing at least one atom ... and [sigma] molecular orbitals symmetric with respect to the same plane. In practice the terms are used both in this rigorous sense (for orbitals encompassing the entire molecule) and also for localized two-centre orbitals or bonds ...  1, fiche 5, Anglais, - sigma%2Dbond

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The words "sigma" and "pi" must be replaced by the corresponding Greek letters.  2, fiche 5, Anglais, - sigma%2Dbond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une liaison-[pi] à deux centres a un plan nodal comprenant l'axe internucléaire de liaison, tandis qu'une liaison-[sigma] n’ a pas de plan nodal [...]  1, fiche 5, Français, - liaison%2Dsigma

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Les termes sigma et pi] caractérisent la symétrie : les orbitales moléculaires [pi] sont antisymétriques par rapport à un plan de référence contenant au moins un atome [...] tandis que les orbitales moléculaires [pi] sont antisymétriques par rapport à un plan de référence contenant au moins un atome (par exemple, le plan moléculaire de l’éthène) tandis que les orbitales moléculaires [sigma] sont symétriques par rapport à ce plan. Dans la pratique, ces termes sont utilisés soit dans un sens rigoureux pour les orbitales qui englobent la molécule entière, soit pour des orbitales ou des liaisons localisées à deux centres. [...]  1, fiche 5, Français, - liaison%2Dsigma

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les mots «sigma» et «pi» doivent être remplacés les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 5, Français, - liaison%2Dsigma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Considering two-centre bonds, a [pi]-bond has a nodal plane that includes the internuclear bond axis ...  1, fiche 6, Anglais, - %5Bpi%5D%2Dbond

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 6, Anglais, - %5Bpi%5D%2Dbond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une liaison-[pi] à deux centres a un plan nodal comprenant l'axe internucléaire de liaison [...]  1, fiche 6, Français, - liaison%2Dpi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 6, Français, - liaison%2Dpi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assembly between two links which enables one to translate and/or rotate in relative to the other about an axis linked to the translation. [Definition standardized by ISO and AFNOR.]  4, fiche 7, Anglais, - distributed%20joint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distributed joint: term standardized by ISO and AFNOR.  5, fiche 7, Anglais, - distributed%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre deux maillons permet à l'une d’avoir un mouvement linéaire et/ou de rotation par rapport à l'autre autour d’un axe de rotation lié à la translation. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR. ]  3, fiche 7, Français, - articulation%20distribu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

articulation distribuée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 7, Français, - articulation%20distribu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).  3, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).  3, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 8, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projection représentant l’arrangement spatial des liaisons de deux atomes adjacents d’une entité moléculaire.  1, fiche 9, Français, - projection%20de%20Newman

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La structure apparaît comme si elle était vue dans l'axe de la liaison entre ces deux atomes et les liaisons de ces atomes avec les autres groupes sont dessinées comme des projections sur le plan du papier. Les liaisons partant de l'atome le plus proche de l'observateur sont dessinées comme concourantes au centre d’un cercle représentant cet atome. Les liaisons partant de l'autre atome sont représentées comme se projetant en arrière de ce cercle.  1, fiche 9, Français, - projection%20de%20Newman

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

projection de Newman : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 9, Français, - projection%20de%20Newman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1 nipple on the axle connecting the bracing cylinder with the aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - connecting%20the%20bracing%20cylinder%20with%20the%20aircraft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1 graisseur sur l'axe de liaison vérin contrefiche-avion.  1, fiche 10, Français, - liaison%20v%C3%A9rin%20contrefiche%20%2D%20avion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amide linkage, -CONH-, formed when the amino group of one amino acid is joined with the carboxyl group of another amino acid with the elimination of water to form a peptide.  3, fiche 11, Anglais, - peptide%20bond

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carboxypeptidase... catalyzes hydrolysis of the C-terminal peptide bond of peptides, regardless of the length of the peptide chain or the identity of the C-terminal amino acid residue.  4, fiche 11, Anglais, - peptide%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liaison amide résultant de la condensation du groupe [alpha]-carboxyle d’un acide aminé et le groupe [alpha]-aminé d’un autre, entraînant l’élimination d’une molécule d’eau.  2, fiche 11, Français, - liaison%20peptidique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés des liaisons peptidiques imposent certaines contraintes au repliement des protéines. Ainsi, en raison de la répartition des électrons entre les atomes d’oxygène, de carbone et d’azote, la liaison peptidique n’ est pas un axe de rotation libre : elle s’oppose à cette rotation. De ce fait, les quatre atomes des groupes-CO-NH-sont dans un même plan et la chaîne peptidique ne se replie quasiment que par des rotations autour des liaisons avec les carbones alpha. En fait, la chaîne polypeptidique principale ressemble moins à un collier de perles qu'à une chaîne de plaques articulées.  3, fiche 11, Français, - liaison%20peptidique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enlace -CO-NH- que resulta de la condensación del grupo carboxilo de un aminoácido y el grupo amino de otro, y en el que los cuatro átomos están localizados en el mismo plano.  3, fiche 11, Espagnol, - enlace%20pept%C3%ADdico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assembly connecting two links which enables one to rotate relatives the other about a fixed axis.  3, fiche 12, Anglais, - rotary%20joint

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the executed trajectories can be straight lines rather than the arc type motions about the rotary joints that are seen with the joint space controllers.( TECRE MSR80-06)  2, fiche 12, Anglais, - rotary%20joint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rotary joint: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG); rotary joint; revolute joint: terms standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - rotary%20joint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre deux maillons qui leur permet un mouvement relatif de rotation autour d’un axe fixe.  2, fiche 12, Français, - articulation%20simple

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

articulation simple : terme et définition normalisés par l’AFNOR; terme uniformisé par le Groupe d’uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTSSI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 12, Français, - articulation%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  4, fiche 13, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... AlliedSignal has changed the way it manufactures its highly accurate gyros in an effort to stretch their service lives to prevent a future shutdown. But the basic design of the gyros has not changed, since they are about twice as accurate as the next-best gyros available, according to Hubble Program Manager John Campbell. The problem is the tiny leads that carry power to the gyro rotors. Sunk in a thick damping fluid, the hair-like wires corrode over time and break. The six new gyros Discovery's crew will install retain the fine power leads, but the damping fluid was loaded into the gyros in a manner that engineers hope kept oxygen out of the system, reducing the risk of oxidation.  5, fiche 13, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope damping is introduced by making the coupling pin slightly eccentric.  3, fiche 13, Anglais, - damping%20fluid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes «1 axe» [...] comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d’un couple «visqueux» [...]; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis.  1, fiche 13, Français, - liquide%20amortisseur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan[...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche [...]; un rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique [...]  5, fiche 13, Français, - liquide%20amortisseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Specifically, of a gyro the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.  3, fiche 14, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  4, fiche 14, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On appelle degré de liberté d’un solide par rapport à un autre le nombre de mouvements élémentaires indépendants (3 rotations et 3 translations) entre les deux solides.  2, fiche 14, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  3, fiche 14, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté.  4, fiche 14, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Course description. 1° Introduction to the mechanics of the solid, insistent on the concept of model and the limits of modeling, concept of system. 2° Recalls of vector calculus, torseurs.  2, fiche 15, Anglais, - torseur

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] L'hypothèse de paliers parfaits entraîne que le torseur des actions de liaison calculé en O, comporte une résultante inconnue R et un moment inconnu Mo, orthogonal à l'axe [delta].  2, fiche 15, Français, - torseur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By drawing an analogy between linear and rotational dynamics, an equation describing the viscous torque acting on an object rotating in a fluid can be anticipated. Stokes' and Newton's models of a viscous drag force are commonly used to describe the damping force acting on an object moving linearly through a fluid. This experiment demonstrates that these models can be extended to describe the viscous torque that damps the rotation of an object in a fluid. When the rotating object is round, the fluid flow is laminar; hence, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the first power, analogous to Stokes' model. However, when the rotating object is rough, causing the fluid flow to be turbulent, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the second power, analogous to Newton's model. In addition, this experiment demonstrates that the proportionality constant between viscous torque and angular velocity is dependent on the shape of the object, as is the case in both Stokes' and Newton's models.  1, fiche 16, Anglais, - viscous%20torque

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan(anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d’un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, fiche 16, Français, - couple%20visqueux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mercury flotation. The directive force of any gyrocompass is small when nearly on the meridian. It is therefore necessary to suspend it in as nearly a frictionless support as possible. This is accomplished by supporting the sensitive element on a hollow steel sphere which floats in a concentric tank of mercury... The sphere should clear the bottom of the tank by 3/16 in. For convenience in checking this position, a line has been placed on the contact support tube. This line is level with the topmost surface of the sensitive element when the flotation is correct.  3, fiche 17, Anglais, - flotation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

floated gyroscope: A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  4, fiche 17, Anglais, - flotation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Floatation, variant of flotation.  5, fiche 17, Anglais, - flotation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan(anneau ou carter) [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d’un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, fiche 17, Français, - flottaison

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 17, Français, - flottaison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, fiche 18, Français, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gyro whose spin axis is free to rotate about two orthogonal axes, not counting the spin axis.  5, fiche 19, Anglais, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes are classified by the number of degrees of freedom that they possess, i.e., they are single-degree-of-freedom or two-degree-of-freedom. ... a gyroscope supported by one gimbal only has the position of its spin axis determined by one angle and is therefore called a single-degree-of-freedom gyroscope. A gyroscope supported by two gimbals has two degrees of freedom. These two categories are used almost exclusively in aerospace applications.  1, fiche 19, Anglais, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  4, fiche 19, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vertical gyro: A two-degree-of-freedom gyro with provision for maintaining its spin axis vertical; output signals are produced by gimbal angular displacements which correspond to components of the angular displacements of the base about two orthogonal axes; used in aircraft to measure both bank angle and pitch attitude.  2, fiche 20, Anglais, - two%20degree%20of%20freedom%20VG

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  2, fiche 20, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gyro, the spin axis of which is free to rotate about only one of the orthogonal axes, the spin axis not being counted.  3, fiche 21, Anglais, - single%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  7, fiche 21, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20un%20seul%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Structure mécanique des robots et manipulateurs [...] Beaucoup de manipulateurs et robots ont une structure mécanique en chaîne simple ouverte et chaque liaison à 1 degré de liberté [...] est commandée par un actionneur directement lié à l'axe, ou par l'intermédiaire d’un réducteur.  1, fiche 22, Français, - structure%20m%C3%A9canique%20des%20robots

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A valve interconnecting a pipe with one among several others arranged about a circumference the axis of which matches with that of the said pipe.  1, fiche 23, Anglais, - multiway%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage permettant la mise en communication d’une tuyauterie avec l'une de plusieurs autres disposées suivant une circonférence ayant pour axe celui de la première tuyauterie. Un élément de liaison tourne autour de cet axe.  1, fiche 23, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20barillet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tringlerie assurant la liaison entre la pédale des gaz et le papillon pivotant sur un axe dans la buse du carburateur.  2, fiche 24, Français, - timonerie%20du%20papillon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway".  1, fiche 25, Anglais, - belt%20freeway

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec.  1, fiche 25, Français, - rocade%20autorouti%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

a lockwasher is provided under the head of the link-to-lever connecting bolt.  1, fiche 26, Anglais, - connecting%20bolt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

l'axe de liaison biellette renvoi est freiné par un frein(côté tête d’axe).  1, fiche 26, Français, - axe%20de%20liaison

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs.  1, fiche 26, Français, - axe%20de%20liaison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

actuator to-structure junction pin  1, fiche 27, Anglais, - actuator%2Dto%2Dstructure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

axe de liaison vérin sur structure  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9rin%20sur%20structure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

généralités  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9rin%20sur%20structure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Assemblage dont l'élément de liaison est contribué par un axe permettant un déplacement angulaire des pièces assemblée  1, fiche 28, Français, - zone%20d%27articulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol