TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE LONGUEUR [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A theoretical line indicating the average path of the users of the stair.

OBS

walking line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Ligne conventionnelle figurant la trajectoire moyenne des usagers de l’escalier.

OBS

La ligne de foulée sert à figurer l'axe du passage normal des personnes; c'est au droit de cette ligne que sont mesurés les girons des marches, qui doivent être constants pour une même volée, ainsi que la longueur de l'escalier.

OBS

ligne de foulée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Useful length for the winding of a section of warp, measured axially along the warping drum or reel.

OBS

cone length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Longueur disponible pour l'enroulement d’une section de chaîne, et mesurée suivant l'axe du tambour.

OBS

longueur du cône : terme et définition normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Système cristallin dont deux des trois axes sont de longueur égale(a=b), formant entre eux un angle de 120° dans le même plan; le troisième axe(c), perpendiculaire à ce plan, est de longueur différente.

OBS

Pour être hexagonal, un cristal doit posséder un axe de symétrie d’ordre 6.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prima recto de base hexagonal [que] tiene un eje principal entre el centro de ambas bases y seis ejes, iguales tres a tres, que forman ángulos de 90° con aquél y de 30° entre ellos[,] tiene un centro y 7 planos de simetría.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Artiodactyla
latin
CONT

Order of mammals which have substituted hooves (kind of thick horny part enclosing and covering the front of the last phalanx) for claws and have adapted for running. They are herbivorous. The body weight is borne only on the hooves. The old classification separating the Perissodactylo (odd-toed Ungulates) from the Artiodactyla (even-toed Ungulates) tends nowadays to be replaced by one distinguishing between the Mesaxonia (with the axis of the limb passing through the 3rd digit, and the other digits vestigial or absent) and the Paraxonia (in which the axis of the limb passes between the 3rd and 4th digits, which are equal in length, and the other digits vestigial or absent). Artiodactyls are divided into 2 suborders: the Suiformes, which include the wild boar (Sus scrofa), a pest of the family Suidae, and the Ruminantia (ruminants), which comprise the red deer (Cervus elaphus) and the roe deer (Capreolus capreolus). The latter species is sometimes harmful.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Artiodactyla
latin
OBS

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d’éléments métapodiaux conservés [...] Chez le paraxonien, l'axe passe entre les doigts III et IV qui sont de même longueur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Artiodactyla
latin
DEF

[Mamíferos] ungulados en los cuales el eje de las patas pasa entre los dedos tercero y cuarto, con un desarrollo igual o desigual, y en todo caso, más largos que el segundo y el quinto. El número de dedos en estos animales es par (hipopótamo, cerdo, ciervo, cabra, vaca, etc.).

OBS

Los artiodáctilos o mamíferos de pezuñas pares se estudian en el orden Artiodactyla. Este orden se le asigna a la clase Mamalia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Forestry Operations
CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes ... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads (e.g., off-highway logging trucks).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Exploitation forestière
CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d’accès au territoire[, ] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d’année].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

Pour mesurer l’inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.

OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types :[...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d’une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d’inclinaison moyen : 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n’ est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1, 40 m et un diamètre de 90 mm. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... reels of various designs are still favoured by some millers for scalping and grading. ... The hexagonal reel is favoured to-day. ... The hexagonal barrel of a reel is arranged at a slight decline, and is carried in a strong timber framework ... The old-fashioned method of tacking covers on the framework has been eliminated, silk covers now being made to "lace up" ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans les bluteries hexagonales l'élément rotatif a de 0, 6 à 1, 2 m de diamètre pour une longueur de 2 à 6m, la pente de l'axe sur l'horizontale variant de 3 à 4cm par mètre et la vitesse de rotation étant d’environ 40 tours-minute.

OBS

L’ancienne bluterie était constituée par une carcasse de bois ou de métal, affectant la forme d’un prisme hexagonal. Les soies étaient tendues autour du prisme. Tout le tamis tournait autour de son axe très légèrement incliné.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

Surface grinding is performed on two basic types of machines. These are the horizontal spindle and vertical spindle surface grinding machines. Either type may be obtained with a reciprocating or a rotary table. As with other types of grinding machines the spindle should run true so that there is a constant pressure between the wheel and the work.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectifieuse horizontale. Ainsi appelée parce que l'axe de l'arbre porte-meule est horizontal. Ces rectifieuses utilisent des meules plates et servent à exécuter la rectification des surfaces planes, d’évidements ou d’arbres cannelés. La meule peut se déplacer de haut en bas [...] Elle peut, en outre, se déplacer parallèlement à son axe, afin de rectifier la pièce sur toute sa longueur. La pièce, au contraire, possède un seul mouvement dans le sens de sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Two common types of waveplates are the half-wave plate, which shifts the polarization direction of linearly polarized light, and the quarter-wave plate, which converts linearly polarized light into circularly polarized light and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Masers et lasers
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Une lame demi-onde [...] crée un déphasage valant 180°, c'est-à-dire un retard d’une moitié de longueur d’onde. L'onde sortante d’une telle lame présente une polarisation symétrique de l'onde entrante par rapport à l'axe optique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The length of the centre line of the material of a coil spring when developed on a plane.

OBS

developed length of coil spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Longueur de l'axe médian du matériau d’un ressort hélicoïdal lorsqu'il est développé sur un plan.

OBS

longueur développée du ressort hélicoïdal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.

CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.

Terme(s)-clé(s)
  • direct rotary drier
  • drying drum

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d’auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d’air de séchage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séchoir rotatif
  • sécheur à tambour à aubes
  • sécheur à tambour
  • séchoir à tambour
  • tambour de séchage
  • séchoir à tambour rotatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.

CONT

Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours.

PHR

Partially graded airstrip.

Terme(s)-clé(s)
  • graded air-strip

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

bande d’atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.

OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.

OBS

Surfaces nivelées-[...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B) 1 soit d’une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d’arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The length along the centre line of the pipe and fittings.

OBS

developed length: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Longueur suivant l'axe du tuyau et de ses raccords.

OBS

longueur développée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan American Highway

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers
OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d’autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d’un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d’axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s’accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
  • Landscape Architecture
DEF

A raised source of light on the edge of a road or walkway, which is turned on or lit at a certain time every night.

CONT

A street light installation has several major components. The light source or lamp is called a luminaries. It is held in the air by a mast arm and a light standard or pole. The pole can be set directly into the ground or attached to a concrete pole base with bolts.

Terme(s)-clé(s)
  • lamp post
  • streetlamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
  • Architecture paysagère
CONT

Les appareils d’éclairage public sont fixés soit à des poteaux appelés candélabres disposés convenablement en bordure des chaussées [...] Un candélabre comprend une semelle, une embase, une borne dans laquelle est logé l'appareillage électrique, un fût et une crosse prolongeant le fût en forme d’arc et destiné à supporter le luminaire en le déportant de l'axe du fût d’une longueur variable appelée saillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alumbrado de carreteras
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... the structure of silicate minerals where SiO4 tetrahedra are linked together into chains by sharing oxygens.

OBS

Two important groups of rock-forming minerals are included: pyroxenes, where two of the four oxygens are shared to give a 'single chain' structure with the ratio Si : O = 1 : 3; and amphiboles, where half the SiO4 tetrahedra share two oxygens and the other half share three oxygens, to give a 'double chain' or 'band' structure and a ratio Si : O = 4 : 11.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Silicate à tétraèdres en chaîne simple ou en ruban.

CONT

Inosilicates ou métasilicates. Ce sont des silicates à chaîne ouverte de longueur théoriquement indéfinie suivant l'axe c. Les tétraèdres sont soudés les uns aux autres par deux de leurs sommets, en piles simples, c'est le cas des pyroxènes, ou en piles jumelées, reliées souvent les unes aux autres par des atomes de calcium et de magnésium, c'est celui des amphiboles [... ]

CONT

[...] inosilicates [tétraèdres en chaînes linéaires, simples ou doubles]; [...]

OBS

En toute rigueur, seuls les pyroxènes sont de véritables métasilicates [...] C’est pourquoi on préfère souvent, pour caractériser les minéraux de ce groupe, employer le terme d’inosilicates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Silicato cuyos tetraedros tienden a formar cadenas alargadas y cuyos cristales suelen ser prismas más largos que anchos o agujas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Peak width at half height (wh) is the length of the line parallel to the peak base at 50% of the peak height that terminates at the intersection with the two limbs of the peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Longueur du segment parallèle à la base du pic, situé à égale distance de la base et du maximum du pic, et dont les extrémités sont à l'intersection avec chaque flanc du pic; on projette sur l'axe des temps ou des volumes si la ligne de base n’ est pas parallèle à cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.

CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Construction du milieu d’un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S1 et S2 de l'axe de symétrie. La droite s passant par S1 et S2 coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11,8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.

OBS

[Réacteur RBMK. ] L'empilement de graphite, de masse volumique 1, 65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13, 6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l'empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0, 6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx ... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation (pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Contention d’une fracture par un clou long et mince appelé broche.

CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.

CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu’on utilise 2 broches en croix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn term describing the number of turns per unit length and direction of twist of either the singles or plies around their axes.

OBS

Twist direction is either called Z or S-twist.

OBS

Twist is expressed as turns per inch (tpi), turns per meter (tpm), or turns per centimeter (tpcm).

OBS

twist: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Terme utilisé en filature pour signifier le nombre de tours par unité de longueur ainsi que le sens de la torsion des fils simples ou des brins autour de leur axe.

OBS

Le sens de la torsion est appelé Z ou S.

OBS

torsion : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Número de vueltas por metro que dan las fibras torcidas en el hilo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The length of flames measured along their axis at the fire front ...

OBS

Flame length is an approximate indicator of frontal fire intensity.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Longueur des flammes mesurée le long de leur axe du front de feu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
CONT

Newton ... mentioned polar coordinates as one of eight coordinate systems suitable for describing spiral curves. But it was Newton's contemporary Jakob Bernoulli ... who first made extensive use of polar coordinates. Bernoulli's first task was to formulate the properties of various curves - their slopes, curvatures, length of arc, area and so on- in terms of polar coordinates.

CONT

... to study the [logarithmic] spiral one important mathematical tool had to be developed: the use of polar coordinates.

Terme(s)-clé(s)
  • polar coordinate
  • polar co-ordinate

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
DEF

[...] système de coordonnées dans lequel le point est défini par l'angle que fait la droite passant par l'origine et par le point :"rayon vecteur", avec l'axe fixe pris pour origine des angles, ainsi que par la longueur de ce rayon vecteur.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée polaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Matemáticas
DEF

Sistema de coordenadas en el plano euclídeo definido mediante un punto, llamado polo, y una recta orientada que pasa por él, llamada eje polar.

Terme(s)-clé(s)
  • coordenada polar
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Frameset that holds the rear wheel and runs from the bottom bracket to the dropouts.

CONT

Besides holding the down tube at the front and the chain stay at the back, the lug at the bottom of the seat tube also contains the bearings for the cranks and driving sprockets.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Tube partant de la boîte de pédalier et reliant l’extrémité du hauban par l’intermédiaire de la patte arrière.

CONT

La longueur des petits tubes(bases) reliant la boîte de pédalier à l'axe de la roue arrière est comprise entre 41 et 46 cm.

OBS

Élément du cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Longueur de l'axe optique comptée à partir du point nodal arrière(centre de perspective interne) au plan de la meilleure définition de l'image totale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A slot radiator consisting of a slot one wavelength long cut in the central axis of a plane conducting surface having a form resembling the unfolded wings of a bat or butterfly.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne à fente comporte une fente de longueur égale à une longueur d’onde pratiquée dans l'axe d’une surface conductrice dont la forme rappelle l'ensemble des ailes déployées d’un papillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena en la que el patrón de radiación tiene forma de lóbulos simétricos que simulan las alas de una mariposa.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Rock fragments greater than 25 cm (10 inches) in diameter if rounded and greater than 38 cm (15 inches) along the greater axis if flat. In engineering practice these fragments are included with boulders, which are considered to be greater than 20 cm (8 inches) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fragments de roches de diamètre supérieur à 25 cm(10 po) s’ils sont arrondis et de longueur supérieure à 38 cm(15 po) sur l'axe majeur, s’ils sont aplatis. En génie, ces fragments sont inclus parmi les blocs, que l'on comprend avoir un diamètre de plus de 20 cm(8 po).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

An edible fruit resembling a large gooseberry, produced by a New Zealand vine and sold in the United States as a delicacy.

OBS

kiwi: A vine, Actinidia chinensis, native to Asia, bearing fuzzy, edible fruit. In this sense, also called "Chinese gooseberry".

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit ovoïde de 6 cm de longueur avec une peau fine duveteuse. À la coupe, on trouve un axe central cellulosique autour duquel se groupent une centaine de toutes petites graines noires entourées d’une pulpe verte, sucrée, savoureuse et fraîche.

Terme(s)-clé(s)
  • actinidie
  • actinidia

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The length of the threaded part of the worm at the reference cylinder, measured parallel to the axis.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

worm facewidth: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur de la partie dentée de la vis, mesurée parallèlement à l'axe et sur le cylindre de référence.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

longueur de vis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A unit of angular measure in which there are 360 arc degrees in a full circle.

CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.

OBS

One degree of arc is defined as equivalent to 60 minutes of arc (or "arc minutes"). Arc minutes are further divided into arc seconds, such that there are 60 x 60 or 3600 arc seconds per degree.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

parallaxe annuelle : Pour les étoiles lointaines, on utilise le demi-grand axe de l'orbite terrestre comme longueur de référence; on parle alors de parallaxe annuelle. La parallaxe annuelle w d’une étoile, exprimée en secondes de degrés d’arc, permet de déterminer la distance D de l'étoile en parsecs, d’après la relation approximative : D=1/w. parsec(n. m) :(de parallaxe et seconde) Un parsec représente la distance à la Terre d’un astre dont la parallaxe annuelle est égale à une seconde de degré d’arc.

CONT

Le collimateur [ISO] est basé sur une combinaison optique Newton avec un miroir primaire parabolique et un secondaire plan. Le faisceau est coudé et les sources sont positionnées sur le dessus du tube au moyen de mouvements linéaires XYZ. Le diamètre du miroir primaire est de 700 mm avec une ouverture de f/4. Le tube du collimateur est supporté par des mécanismes de translation motorisés qui permettent d’orienter l’axe optique à l’intérieur d’un cône de 2 arc degrés. Hauteur nominale de l’axe optique: 1400 mm. Ce collimateur a été développé pour permettre de tester les performances optiques de petits télescopes sortant de fabrication

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • out of parallelism

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Défaut de parallélisme caractérisé par un écart de distance d’un axe ou d’une face avec un autre axe ou une autre face sur une longueur donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Any optical system containing reflecting components for the purpose of reducing the physical length of the system or for the purpose of changing the path of the optical axis.

OBS

folded optics: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Tout système optique contenant des composants réfléchissants qui permettent de réduire sa longueur réelle ou de modifier la direction de son axe optique.

OBS

système à trajet optique replié : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Sistema óptico que contiene componentes reflectantes con objeto de reducir la longitud física del sistema o para cambiar la dirección del eje óptico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

Runway centre line lights shall be located along the centre line of the runway from the threshold to the end at a uniform longitudinal spacing of 7.5 m ... or 15 m ... on a precision approach runway category III.

OBS

runway centre line light: term usually used in the plural (runway centre line lights).

OBS

runway centre line light; RCLL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • runway center line light
  • runway center-line light
  • runway center-line lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'annexe 14 à la Convention de Chicago prévoit [...] les deux dispositifs encastrés suivants [...] : feux d’axe de piste disposés sur toute la longueur de la piste à un espacement de 15 m s’il s’agit de feux à basse intensité.

OBS

feu d’axe de piste : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu d’axe de piste; RCLL: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

luz de eje de pista; RCLL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.

OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.

OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

Romance of 12th Century, devoted to St Pierre de Faye. Frontage of inspiration saintongeaise. Tympanum, single in Périgord, carved of a Christ in majesty which encensent two angels. Heavy bell-tower barlong.

CONT

The following generation, who lighten the vaults even more, ventured with what will be the definitive layout for Gothic vaulting in the 1200's: the rectangular span or the "barlong" plan. This is to say that they widened the nave - it's 16,40 metres at Chartres - without excessively spacing the spring all along the nave.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Se dit d’une partie de construction ou de plan dont la longueur est perpendiculaire à l'axe de l'ensemble qui comprend cette partie.

CONT

Une voûte barlongue désigne parfois une voûte dont le plus grand axe est perpendiculaire à l’axe général de l’édifice.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

The area swept by the blades of the rotor. This is a circle with its center at the hub axis and a radius of one blade length.

OBS

disc area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rotor disc; rotor disk : terms officially approved by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • disk area

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Surface balayée par les pales du rotor. C'est un cercle dont le centre se trouve à l'axe du corps du moyeu et le rayon est égal à une longueur de pale.

OBS

surface du disque : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

disque rotor : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
OBS

área del disco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas is delivered vertically from below the combustion chamber, resulting in a vertical flame.

CONT

Burners of the atmospheric type are most frequently made up of a multiple of tubes or burners, each with a Venturi, gas orifice, and burner heads. These burners are of inshot or upshot design ... upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs produisant une flamme verticale. Dans la quasi-totalité des applications(au moins 95 %) l'axe du pulvérisateur doit être horizontal, ce qui a pour conséquence de donner naissance à une flamme plus ou moins allongée dont on peut modifier la longueur en utilisant les divers artifices que nous connaissons [...] Si nous plaçons le pulvérisateur verticalement, deux cas sont à considérer selon que le jet de particules combustibles est dirigé vers le haut(pulvérisateur en source) ou vers le bas(pulvérisateur en voûte).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Se dit d’une partie de construction ou de plan dont la longueur est parallèle à l'axe de l'ensemble qui comprend cette partie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Botany
OBS

simple perforation: A single, and generally large and more or less rounded, opening in a perforation plate. The remnant of plate around it is termed a perforation rim.

OBS

simple perforation plate: term suggested by the Laurentian Forestry Centre in Ste-Foy, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Botanique
CONT

Si l'on voulait donner une définition d’un vaisseau, on pourrait dire que c'est un élément de conduction longitudinal(c'est-à-dire parallèle à l'axe de l'arbre), de longueur indéfinie, formé de cellules individuelles(appelées membres ou segments) jointes bout à bout. La membrane qui unit les segments à chaque bout peut être ouverte complètement ou partiellement dissoute, laissant dans ce cas des fils, un peu comme les barreaux d’une échelle. Ces ouvertures sont appelées pores : pore terminal simple(ou pore terminal non grillagé) et pore terminal grillagé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A close-cut gutter formed by the intersection of two inclined planes of a roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Une noue formée dans un toit en tuile, en taillant une rive des tuiles des deux côtés de la noue, de manière à former un onglet rendu étanche par des mèches de plomb liaisonnées entre les tuiles.

CONT

Noue à deux tranchis. Ce système de noue s’exécute à la rencontre de versants de pentes quelconques, mais de faible longueur. Cet ouvrage comprend un fond de tuiles canal ou de tuiles gambardières scellées sur un garnissage en mortier et se recouvrant avec un pureau au moins égal à celui de la couverture. Les tuiles de chaque versant sont tranchées suivant deux lignes parallèles à l'axe de la noue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

The beaded screen has a much greater reflective power than the matte screen, but the brightness is mainly concentrated along the projection axis and fades to an inadequate level beyond 40 ° from the axis.

CONT

To create a surface that's glass beaded, a screen manufacturer has to find a way to apply a very large number of very small glass balls onto a substrate (a backing) which is thereafter going to get rolled up and down possibly thousands of times.

Terme(s)-clé(s)
  • glass-beaded projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

L'écran perlé [...] dont la surface est recouverte de minuscules billes de verre transparentes et incolores, se caractérise par un grand pouvoir réfléchissant. Il donne des images très lumineuses, mais, en contrepartie, ne renvoie la lumière que dans un angle limité à environ 30 ° seulement; pour cette raison, les spectateurs doivent se rassembler autour de l'axe de projection et ne pas trop s’écarter de celui-ci. L'écran perlé [...] est tout indiqué pour les projections réalisées dans des salles en longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir sur lequel l’eau parcourt le tuyau (placé en spirale simple) du centre de la bobine vers la lance, de sorte qu’on peut donner l’eau sans dérouler tout le contenu.

DEF

Dévidoir à bobine recevant de l'eau sous pression par son axe, de manière à pouvoir alimenter le tuyau semi-rigide qui l'arme quelle que soit la longueur développée de ce tuyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Design
DEF

A set of stones placed here and there as the footprints of someone walking and forming a pathway in a park or garden.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Conception des voies de circulation
DEF

Dalles posées à la suite sur une pelouse et sur un rang. Chaque dalle est distante d’un pas humain de la suivante afin de permettre une circulation aisée à travers le gazon.

CONT

Le pas japonais. D'axe en axe, les dalles sont espacées de 55 à 65 cm, c'est-à-dire de la longueur d’un pas moyen. La forme sablée peut être moins épaisse, 3 à 8 cm, le gazon assurant un blocage efficace. Si la pose s’effectue après l'engazonnement,(...) préalablement, découpons dans la pelouse la forme de la dalle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A removable piece of soft metal or graphite-filled sintered metal usually in the form of a bearing that lines a support for a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Anneau métallique servant à maintenir en place une poulie, un engrenage, etc., et à limiter la course d’une pièce, à masquer un joint sur des surfaces cylindriques.

DEF

Cylindre creux dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur, emmanché dans l'alésage d’un carter ou d’une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A growth or shoot of mosses which develops into a new plant by dying-off of portion of parent-plant behind it.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Rameau naissant au dessous des organes sexuels-antheridies sur l'axe principal d’une mousse et le dépassant en longueur par suite de leur croissance immédiate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

A measurement of shape features, obtained as a factor equal to the length of the major axis divided by the length of the minor axis. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Terme(s)-clé(s)
  • elongation factor

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Mesure des caractéristiques d’une forme, égale à la longueur du grand axe divisée par la longueur du petit axe. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

Les cercles ont un facteur d’élongation de 1; les objets allongés ont une valeur supérieure à 1.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Dans un semoir à cuillères, la distribution est dite libre : une série de disques verticaux, qui tournent sur le même axe perpendiculaire à l'avancement, portent à leur périphérie des cuillères fixes ou extensibles, qui se remplissent dans une chambre secondaire alimentée par la trémie, puis qui se vident au-dessus des tubes de descentes. Le semis est réglé soit par une boîte de vitesses à engrenages, soit par la réduction ou l'extension de la longueur utile des cuillères s’il s’agit de cuillères extensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dans une perspective architecturale, axe de vue et de progression de la plus grande longueur, bordé par ou conduisant à des bâtiments considérés comme les plus importants de l'ensemble par les volumes ou les fonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Aménagement urbain
DEF

Dans un projet d’urbanisme ou dans un bâtiment, axe de plus grande longueur autour duquel s’ordonne les symétries éventuelles et le long duquel s’ordonne une vue ou une perspective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

La torsion résulte du nombre de tours par unité de longueur que fait un fil par rapport à son axe. La torsion est exprimée en nombre de tours par pouce, en nombre de tours par mètre ou en nombre de tours par centimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Botanique
CONT

Si l'on voulait donner une définition d’un vaisseau, on pourrait dire que c'est un élément de conduction longitudinal(c'est-à-dire parallèle à l'axe de l'arbre), de longueur indéfinie, formé de cellules individuelles(appelées membres ou segments) jointes bout à bout. La membrane qui unit les segments à chaque bout peut être ouverte complètement ou partiellement dissoute, laissant dans ce cas des fils, un peu comme les barreaux d’une échelle. Ces ouvertures sont appelées pores : pore terminal simple(ou pore terminal non grillagé) et pore terminal grillagé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The length of cover along the roller face.

OBS

In the case of rollers with uncovered ends, it may be shorter than or equal to the core length. In the case of rollers with capped ends, it is the sum of the core length and the thicknesses of the rubber covering the end faces.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Longueur du revêtement selon l'axe du cylindre(rouleau).

OBS

Dans le cas de cylindres (rouleaux) à extrémités non coiffées, cette longueur peut être inférieure ou égale à la longueur de l’âme. Dans le cas de rouleaux à extrémités coiffées, c’est la somme de la longueur de l’âme et des épaisseurs de caoutchouc recouvrant les surfaces d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale ... on a test ... the addition to or removal from the load receiving element of a weight ... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].

OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.

CONT

How to find the calculated rest point of a balance.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l’équipage mobile atteint sa position d’équilibre après quelques oscillations, d’amplitudes décroissantes, autour de cette position.

OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids(...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.(...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".

OBS

On dit qu’une balance est juste quand, sous l’action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.

OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.

OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The load capacity of a truck is specified at a given load center, which is the distance from the front face of the forks to the center of gravity of the load.

CONT

Load moment constant from center of front axle to fork face.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Diagramme de charge. [...] La longueur L qui intervient dans ce moment de basculement comprend une longueur A(distance entre l'axe des roues avant et la face avant des bras de fourche servant de face d’appui à la charge), qui est fixe de construction, et une longueur variable D [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner's strong axis. It runs lengthwise, from one end of the carabiner to the other.

CONT

Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of 2,000 kilograms (about 4,400 pounds) along the long axis ... The minimum breaking strength with the gate open is 600 kilograms (about 1,300 pounds) along the long axis.

OBS

The plural of axis is axes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est important de savoir qu’un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe.

OBS

D'après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le grand axe est orienté sur la longueur du mousqueton et qu'il est parallèle au doigt fermé du mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

... the amount by which a point on the helix is displaced, in a direction parallel to the axis, in making one revolution about the axis.

OBS

helix : A twisted curve whose tangent always makes a constant angle with a fixed line, called the axis of the helix.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Un cas particulier important est celui de l'hélice circulaire, dont le cylindre(C) correspondant est un cylindre de révolution. Pour la caractériser, il faut connaître son axe et son rayon r [...], son sens d’enroulement [...] et son pas h(longueur constante qui sépare deux points d’intersection consécutifs d’une génératrice fixe, avec(H].

OBS

hélice : Courbe le plus souvent gauche, dont les tangentes font un angle constant avec une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An early method of surface aeration in the activated sludge process, devised by Dr H.H. Kessener of Holland in 1925, with rapidly rotating stainless steel brushes on a horizontal shaft. The brushes are partly submerged in the mixed liquor, swirl it around and thus aerate it. It has been superseded by the TNO rotor.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Brosse Kessener(Aération par--). Aération d’une eau usée au moyen de brosses métalliques cylindriques, à axe horizontal, tournant à la surface de l'eau. Ces appareils sont utilisés dans de nombreux cas, notamment dans les chenaux d’oxydation, où ils assurent l'aération et la circulation de l'eau. Les rotors ont en général 2, 5 m de longueur, correspondant à environ 400 m[ carré] de capacité du chenal d’oxydation, capable de desservir 1 200 à 1 500 habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Dimension obtained by measuring the distance on the "Z" coordinate from the lower edge of the cutting edge to the top edge of the blade, measured at blade mid-length.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Dimension obtenue en mesurant la distance, sur l'axe de coordonnée "Z", entre l'arête inférieure du bord de coupe et l'arête supérieure du versoir, et ce au milieu de la longueur de la lame.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

How to find the calculated rest point of a balance.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids(...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.(...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sour la verticale de l'axe C. L'aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".

OBS

On dit qu’une balance est juste quand, sous l’action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.

OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.

OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).

OBS

"nominal" : se dit d’une caractéristique, d’une performance d’un appareil, d’une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges.

OBS

Autres possibilités de traduction pour "calculated" : théorique, calculé, assigné (d’après ERENGA).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a band of parallel lines that are perpendicular to the length direction of the band and in which line width and line spacing are equal and uniform throughout the band length.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

bande de lignes parallèles qui sont perpendiculaires à l'axe longitudinal de la bande et dont la largeur et l'espacement des lignes sont égaux et uniformes pour toute la longueur de la bande.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the means of identifying by letters L, T or D the direction of curl about a specific axis of a film specimen corresponding to that of the sample from which it is taken. L represents "lengthwise curl" about the axis perpendicular to the length or machine direction of the sample for roll film or to the longest specimen dimension for sheet film. T represents "transverse curl" about the axis parallel to the length or machine direction of the sample. D represents "diagonal curl" about the diagonal of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

direction, identifiée par les lettres L, T ou D, de l'incurvation par rapport à un axe particulier d’une éprouvette de film correspondant à celui de l'échantillon d’où elle est prélevée. L représente l'incurvation "longitudinale" par rapport à l'axe perpendiculaire à la longueur ou au sens chaîne(sens de fabrication sur la machine ou sens de couchage) de l'échantillon pour les films en rouleaux ou la plus grande dimension de l'éprouvette pour les films en feuilles. T représente l'incurvation "transversale" par rapport à l'axe parallèle à la longueur ou au sens chaîne de l'échantillon. D représente l'incurvation "diagonale" par rapport à la diagonale de l'éprouvette.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Quotient of the luminous flux emitted by unit length of the source in the sector included between two planes passing through the source enclosing the given direction and making between them an infinitesimal angle, by that angle.

CONT

luminous sector flux (of a rectilinear source of negligible cross-section, of infinite length, in a direction perpendicular to its axis).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quotient du flux lumineux émis par unité de longueur de la source dans l’espace compris entre deux plans passant par la source, encadrant la direction donnée, et faisant entre eux un angle infinitésimal, par cet angle.

CONT

Flux lumineux diédrique linéique(d’une source rectiligne de section négligeable, de longueur infinie, dans une direction perpendiculaire à son axe).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A test to determine the strength in torsion by measuring the torque required to twist a specimen of given length through a predetermined angle.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Essai servant à déterminer la résistance à la torsion, par la mesure de la force requise pour tordre un échantillon d’une longueur donnée dans un axe préalablement déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The closed filter washed by water and air may also be constructed as a horizontal cylindrical vessel. This ensures economy in construction when large filtering areas are required, as it is possible to increase the length of the vessel without altering its diameter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Le filtre fermé lavable à l'eau et à l'air peut aussi être construit dans une cuve cylindrique à axe horizontal. Ceci permet une économie de construction lorsqu'il s’agit de réaliser de grandes surfaces filtrantes, puisqu'il suffit alors d’augmenter la longueur de la cuve, sans en modifier le diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Suspension de voitures de chemin de fer adaptées aux grandes vitesses. La caisse du wagon peut osciller le long d’un axe placé en longueur, compensant les inclinaisons dues à la force centrifuge dans les courbes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The lengths with and without drawgear, the second value being placed in parentheses: Example: 5 500 (3 700). NOTE To determine the length with drawgear, the drawbar is assumed to be located so that the axis of the drawbar eye or coupling head is vertical and lies within the foremost vertical plane.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distances, avec et sans timonerie d’attelage, la seconde étant placée entre parenthèses : Exemple : 5 500(3 700). NOTE Pour déterminer la longueur avec timonerie d’attelage, on suppose le timon placé de telle manière que l'axe de l'anneau d’attelage ou de la tête d’accouplement soit vertical et situé dans le plan vertical le plus en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The length of the semi-trailer, and the distance between kingpin axis and rear end of semi-trailer, the second value being placed in parentheses: Example: 10 800 (7 800).

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Longueur de la semi-remorque, et distance entre l'axe du pivot d’attelage et l'extrémité de la semi-remorque, la seconde étant placée entre parenthèses : Exemple : 10 800(7 800).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d’un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d’un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Straight Line Step Sequence. It commences approximately at one corner of the ice surface and concludes near the diagonally opposite corner of the rink or follow the long axis for the full length of the ice surface.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Suite de pas en ligne droite. Elle commence approximativement dans un coin de la patinoire pour se terminer au coin diagonalement opposé, ou bien elle suit l'axe longitudinal de la patinoire dans toute sa longueur.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The coalescence of two or more axes (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Phénomène en vertu duquel l'axe d’une plante se trouve soudé avec ses ramifications suivant une certaine longueur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Botany
OBS

A plant in which the growth is said to be acrogenous, a plant in which the growth takes place at the apex from a terminal bud or by the apical cell only (as in ferns and mosses).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Botanique
OBS

Nom donné aux végétaux cryptogames pourvus d’un axe et d’organes appendiculaires distincts, dont l'accroissement en longueur semble ne se faire que par la partie supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[This term is] descriptive of endosiphuncular deposits consisting of radially arranged longitudinal lamellae [in a nautiloid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans la structure actinosiphonée, l'anneau [connectif d’un nautile], largement épaissi dans toute sa longueur, émet des lamelles, soit adoralement(...), soit radialement, vers l'axe siphonal, jamais atteint(canal endosiphonal).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
  • Gravity (Physics)
OBS

In the La Coste-Romberg gravimeter (...) the main spring which balances out the gravitational pull on the weight is a "zero-length spring" inclined at an angle. A zero-length spring has a stress-strain curve which passes through zero length when projected back to zero strain (...) Zero-length springs have very long periods and high sensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
  • Pesanteur (Physique)
OBS

Le fléau pivote autour de l'axe de rotation horizontal 0 et, à sont centre de gravité P, il est soutenu par un ressort dont la longueur fictive serait nulle en l'absence de tension("ressort de longueur nulle").

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A term used in the [southwestern United States] for a candle-like rocky pinnacle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point haut (3 à 4 m de hauteur) d’un fond sous-marin, dont les matériaux particulièrement résistants n’ont pu être entamés par la drague.

CONT

Un relevé de sondages comparatifs peut mettre en évidence soit sur le profil de l'axe, soit sur des profils en travers du chenal, des «chandelles» de 3 à 4 m de hauteur, ou des «dinosaures» de même grandeur mais de 40 à 50 m de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

--continuous kiln, permanently divided into chambers, the axis of the arch of each chamber being transverse to the length of the kiln.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

four continu divisé en chambres de façon permanente, la voûte de chaque chambre ayant son axe perpendiculaire à la longueur du four.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

--a long continuous moving-fire kiln, subdivided during setting into chambers by temporary means, the axis of the arch being parallel to the length of the kiln.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

--type de four continu à feu mobile de forme allongée, divisé pendant l'enfournement en chambres par des moyens provisoires, dans lequel l'axe de la voûte est parallèle à la longueur du four.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :