TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE MACHINE [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.

CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A frame-straightening device with one long and arm and a 90 ° post, activated by a hydraulic cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les réparateurs utilisent de plus en plus pour les gros travaux des redresseuses composées d’une poutre horizontale A, montée sur roulettes, d’un bâti B supportant une poutre C qui manœuvrée par un vérin D commandé par une pompe E, peut prendre différentes positions autour d’un axe horizontal. La machine peut être utilisée seule ou combinée avec le banc de réparation et de contrôle.

OBS

Renseignements fournis par un Sergent à Borden.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Tilter concrete mixer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Bétonnière à cuve basculante.

OBS

Bétonnière :machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. Le terme s’applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The process of redistributing the mass attached to a rotating body in order to reduce vibrations arising from centrifugal force.

CONT

Static versus dynamic balancing.

OBS

balancing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Opération qui consiste à répartir les masses d’un système en rotation(roue, rotor, machine, etc.) de manière que le centre de gravité de l'ensemble soit situé sur l'axe de rotation(équilibrage statique) ou que les forces d’inertie se compensent(équilibrage dynamique).

CONT

Un équilibrage défectueux peut être dû soit à un manque d’équilibre statique (excentration du centre de gravité), soit à un manque d’équilibre dynamique (couple de forces centrifuges).

CONT

Des machines facilitent la réalisation de l’équilibrage.

OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A concrete mixer which discharges its contents by tilting the rotating drum.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

L’axe de la cuve tournante est incliné [...] On laisse tourner la cuve un certain temps [...] et pour la vider on la fait basculer.

OBS

Bétonnière :machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. Le terme s’applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes [...] La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A function to execute the machine program without movement of the Z-axis.

OBS

Z-axis feed cancel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
DEF

Fonction pour exécuter le programme machine sans mouvement de l'axe Z.

OBS

annulation de l’avance de l’axe Z : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The point along the machine coordinate axis that may be referenced with respect to the machine coordinate origin used for pallet change.

OBS

This point may be fixed or floating along the axis.

OBS

pallet change position: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
OBS

Point fixé sur l'axe de coordonnées machine [...] qui peut être une référence à l'origine du système de coordonnées machine [et qui est] utilisé pour un changement de palette.

OBS

Ce point peut être fixe ou flottant le long de l’axe.

OBS

position de changement de palette : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.

Terme(s)-clé(s)
  • planer horizontal boring and milling machine
  • crossbed-type boring and milling machine
  • crossbed type boring and milling machine
  • crossbed boring and milling machine

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d’autre du banc de la table [...] Les mouvements d’avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.

OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The movement or an aircraft about the vertical axis.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

OBS

yaw axis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.

CONT

[...] il effectue aussi des rotations autour des trois axes liés à la machine :axe de roulis(ou axe longitudinal, basculer droite/gauche), axe de tangage(axe transversal, piqué/cabré) et axe de lacet(axe vertical, rotation droite/gauche). Tous ces déplacements et rotations étant combinables, on imagine que toutes les trajectoires et attitudes instantanées sont possibles sous l'action d’un pilote expérimenté.

OBS

axe de lacet : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

eje de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Mechanical Transmission Systems
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

Straight line through center of plane or solid around which it is symmetrically arranged.

DEF

One of the lines of diversion or motion on a machine.

DEF

A reference line in a coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Transmissions mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

Direction dans laquelle une partie de la machine peut bouger dans un mode linéaire ou rotatif.

PHR

L’axe se déplace.

PHR

actionner, commander (numériquement), primer un axe.

PHR

axe longitudinal, principal, rotatif, secondaire, transversal, vertical.

PHR

axe d’une machine, de référence, de rotation, de translation, axe(des) [X, Y, Z].

PHR

déplacement sur axe, mise en œuvre d’axes commandés numériquement, mise en position sur les axes, rotation autour d’un axe, sens d’un axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Automatización y aplicaciones
  • Matemáticas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A stator frame which can be rotated by a limited amount about the axis of the machine shaft.

OBS

rotatable frame: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Carcasse stator que l'on peut faire tourner d’un angle limité autour de l'axe de l'arbre de la machine.

OBS

carcasse orientable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Carcasa de estator que puede ser girada un ángulo limitado alrededor de la línea del eje de la máquina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A stator frame so constructed that it can be moved along the axis of the machine shaft for purposes of inspection.

OBS

end-shift frame: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Carcasse construite de façon à pouvoir être déplacée suivant l'axe de la machine à des fins de visite.

OBS

carcasse coulissante : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Carcasa de estator que puede desplazarse siguiendo el eje de la máquina para su inspección.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding in which the coil sides are pushed axially into the slots.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement dans lequel les côtés de bobine sont poussés dans les encoches suivant l'axe de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado en el cual los lados de bobina se introducen en las ranuras empujándolas axialmente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Either of the two, normally straight, parts of a coil that lie essentially in the axial direction of the machine.

OBS

coil side: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Chacune des deux parties, normalement rectilignes, d’une bobine, qui sont orientées essentiellement suivant l'axe de la machine.

OBS

côté de bobine : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cada una de las dos partes de una bobina, generalmente rectas, que están orientadas esencialmente siguiendo el eje de la máquina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

An auger-type juice separator in which the axis of the screw is inclined so as to lift the draining grapes to the higher part of the machine, so as to supply the presses or conveyors by gravity.

OBS

elevator type juice separator : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Type d’égouttoir à vis d’Archimède dans lequel l'axe de la vis est incliné pour permettre d’élever la vendange, qui s’égoutte jusqu'à la partie supérieure de la machine, afin d’alimenter les pressoirs ou les transporteurs de vendange par gravité.

OBS

égouttoir élévateur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

connection to exhaust system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

buse d’aspiration : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
OBS

Lijadoras de disco, eje fijo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A machine that uses a rotary cutting mechanism for mowing vegetation as forage, grain and weeds.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine [destinée à couper le fourrage sur pied] dont les organes de coupe sont des pièces tournant autour d’un axe qui peut être soit vertical [...] soit horizontal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.

OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.

Terme(s)-clé(s)
  • wind turbine's electronic controller
  • wind turbine electronic controller

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.

Terme(s)-clé(s)
  • système contrôle commande de l'éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Systems
DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.

OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes (de 2 à 30 m). De multiples possibilités d’installations existent en fonction de l’aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe (simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles (double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l’ordre de 92 % en petite hydraulique (pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).

OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l'écoulement de l'air s’effectue dans une direction parallèle à l'axe de la machine.

OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Coining
DEF

A machine for the removal of metal by feeding a workpiece through the periphery of a rotating circular cutter.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Monnayage
CONT

La fraiseuse est devenue une machine à possibilités très étendues et son utilisation s’est développée considérablement [...] Cette machine se distingue par la forme et la façon de travailler de son outil, lequel est à tranchants multiples animés d’un mouvement de rotation autour d’un axe commun.

OBS

machine à fraiser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Máquina provista de fresas que sirve para labrar metales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Machine entraînée par la prise de force à lames tournant sur un axe horizontal.

OBS

Le terme de «fraise» est souvent employé par les constructeurs dans un sens [...] large, mais assez vague; beaucoup d’auteurs préfèrent donc ne pas l’utiliser.

OBS

motoculteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred ...

CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).

OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly - manual bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Dans le cas d’une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.

OBS

Partie d’une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

[A] machine that rotates the diamond during the bruting process.

CONT

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est à dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

CONT

Machine de débrutage manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device used to seal around a reciprocating or rotating rod (as in a pump) to prevent fluid leakage.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d’eau ou de vapeur, s’opposant aux fuites de fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Electronic Devices
DEF

A pre-set series of operations which direct machine axis movement or cause spindle operation to complete such actions as boring, drilling, tapping or combination thereof.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Suite pré-établie d’opérations qui commande le mouvement d’un axe de la machine ou commande l'exécution par la broche d’opérations telles que perçage, alésage, taraudage ou leurs combinaisons.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Secuencia prefijada de eventos (equipo físico o programática) iniciada mediante una sola instrucción.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Mounting pin: Hollow or flat steel pin used for holding diamonds in double-headed bruting machines.

OBS

Figure B 4.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double tête(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle.

OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A very thin metal disc used to saw through a diamond.

OBS

Made of phosphorus bronze that holds a mixture of sawing oil in its porous texture; some blades are impregnated with diamond powder and can be used for kerfing or for sawing more difficult diamonds, available in sizes 0.4 mm to 3 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • disk
  • sawing disc
  • saw disc
  • sawing disc blade

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant.

CONT

[La machine de sciage] comporte un socle [(bâti) ] en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage, et, à l'arrière, l'axe du bras mobile qui peut se déplacer de haut en bas et latéralement pour permettre la descente de la pierre sur la lame de sciage et pour en assurer le positionnement exact.

OBS

Ce disque ultra-fin de bronze phosphoré est régulièrement enduit d’un mélange d’huile et de poudre de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.

CONT

[The sawing machine] consists of a cast iron foot with in front the axle of the sawing disc spindle and at the back the axle of the moveable arm ...

OBS

Part of a sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Le plateau est constitué de deux flasques d’acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L’un des flasques est tributaire de l’axe de rotation, l’autre est amovible pour permettre l’insertion de la lame de scie.

CONT

[La machine de sciage] comporte un socle en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage et, à l'arrière, l'axe du bras mobile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

... graphite block with a V-shaped groove; cradles the spindle shaft.

CONT

... the machine with cylindrical spindle, of which the points of the rotation axle are straight and not conical and also rest on graphite and bronze bearings.

OBS

Part of a sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

[...] la machine à plateau «entre plats» dont les extrémités de l'axe de rotation sont cylindriques, et non plus coniques, et reposent sur des coussinets également en bronze et graphite.

OBS

Partie d’une machine de sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.

PHR

Maintain a constant direction in space.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises (sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l’intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l’extérieur. L’axe de rotation garde alors un direction invariante dans l’espace.

CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide(toupie, volant de machine,...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l'inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l'appareil n’ est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l'espace. Si l'effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l'axe de la rotation qui le sollicite.

PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

exhaust unit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

aspirateur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
OBS

Lijadoras de disco, eje fijo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

fence scale locking lever: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

levier de blocage du vernier : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

base plate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

socle : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Saw with removable or without spiked bumper.

OBS

cutting length: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cas d’une scie dépourvue de griffe d’abattage ou munie d’une griffe d’abattage amovible.

OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Pumps
CONT

... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process ...

CONT

gland: a device used to seal around a reciprocating or rotating rod ... to prevent fluid leakage.

Terme(s)-clé(s)
  • fluid escape

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pompes
CONT

presse-étoupe : Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine [...], s’opposant aux fuites de fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The relative location of the wind rotor with respect to its supporting tower (or structure) and the wind, i.e. a downwind machine has its rotor system downstream of the tower. The term downwind applies to, or only has meaning for horizontal axis machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Parmi les machines à axe horizontal parallèle à la direction du vent, il faut encore différencier les aéromoteurs dont l'hélice est en amont de la machine par rapport au vent, hélice au vent, et celles dont l'hélice est en aval de la machine par rapport au vent, hélice sous le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A modified coal-cutter for use on shortwall faces, as opposed to a longwall coal-cutter. The jib is the body of the machine. A large proportion of time is spent in jibbing or sumping-in or out at the beginning and end of its cutting run across the face.

Terme(s)-clé(s)
  • short-wall coal-cutter
  • short-wall coal cutter

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Haveuses Shortwall. Elles sont très employées aux U. S. A. On les a baptisées shortwall(front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons(au lieu de trois parties dans les longwall). L'avant contient le moteur. L'arrière comprend à la fois l'attaque du bras(bras rigide qui se prolonge sous la haveuse) et celle de deux tambours de halage à axe horizontal. La machine est complétée par plusieurs poulies de renvoi de câble, placées aux angles de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.

OBS

The plunger machine heats the material by conduction. Since plastic is an insulator, the material next to the outside wall is much hotter than that nearer the center. The laminar flow in the plunger-type cylinder does not reduce the temperature differential. ... The plunger machine in now only used to produce special effects (mottling, for example); the two-stage plunger machine is obsolete. It is used in thermoset IM for glass-reinforced polyester because it reduces glass fiber breakage.

Terme(s)-clé(s)
  • plunger injection-moulding machine
  • plunger injection molding machine
  • plunger injection machine
  • plunger machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La presse à piston, celle décrite dans le principe, est la plus ancienne. La matière fondue est poussée du pot d’injection au moule par un piston(analogie avec le moulage des alliages légers sous pression). L'avantage principal réside dans la simplicité de la machine mais la matière, pour un diamètre de fût important, reste insuffisamment plastifiée puisqu'il existe un gradient de température entre l'axe et la paroi du fût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.

OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-injection moulding machine
  • screw injection molding machine
  • reciprocating screw injection-moulding machine
  • screw molding machine
  • screw moulding machine
  • screw-molding machine
  • screw-moulding machine
  • reciprocating screw injection moulding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions :-fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène,-fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis(qui joue le rôle de piston).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal rotary blow-moulding machine
  • horizontal rotary blow molding machine
  • horizontal rotary blow moulding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister :-ensemble porte-moule à axe vertical [...]-ensemble porte-moule à axe horizontal : l'ensemble porte-moule est animé d’un mouvement continu de rotation, ce type de machine pouvant comporter 1, 2, 3, 4, 6 et même 8 moules permettant des cadences atteignant 4 000 à 5 000 pièces à l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.

OBS

"Curling" is also sometimes used more generally to mean warping ("gondolage" in French).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Pâtes et papier
DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même en forme de cylindre.

OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.

OBS

Lorsqu’une aucune précision n’est donnée sur l’axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Types of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.

OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Sortes de papier
  • Pâtes et papier
DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même et à prendre la forme d’un cylindre.

OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.

OBS

Lorsqu’on donne aucune précision sur l’axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Types of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.

OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Sortes de papier
  • Pâtes et papier
DEF

Déformation d’une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s’enrouler sur elle-même et à prendre la forme d’un cylindre.

OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.

OBS

Lorsqu’aucune précision n’est donnée sur l’axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

L'avancement [d’une sondeuse], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. L'avancement par moteur ne se fait actuellement que sur de petites machines, pour trous de 150 m de long environ, dans les terrains tendres : schistes, grès, calcaires. On peut ainsi exercer sur l'outil des pressions de l'ordre de 4 à 6 tonnes qui permettent des avancements très importants, par exemple 8 à 10 m à l'heure dans des calcaires durs. Dans ces sondeuses, les tiges prolongent l'axe du moteur de rotation disposé sur une glissière. Un second moteur fixé sur la glissière fait avancer le bâti du moteur principal au moyen d’une longue vis hélicoïdale, par exemple. Pour donner de la souplesse à ce dispositif, le moteur d’avancement est un moteur à air comprimé à vitesse facilement réglable. Il faut, naturellement, ancrer sérieusement la machine pour pouvoir exercer ces poussées élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
OBS

Lijadoras de disco, eje fijo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
OBS

Lijadoras de disco, eje fijo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois-Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

On a balancing machine the condition that exists in any rotating rigid free-body, when rotary motion is imparted about its spin axis as a result of centrifugal force(s).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sur une machine à équilibrer, balourd que présente tout corps-libre rigide, lorsqu'un mouvement de rotation est communiqué autour de son axe de pivotement par suite des forces centrifuges.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Freedom of a horizontal balancing machine bearing carriage or housing to rotate by a few degrees about the vertical axis through the centre of the support.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Liberté qu'a un support ou un boîtier de palier d’une machine à équilibrer horizontale, de pouvoir pivoter de quelques degrés autour de l'axe vertical passant par le centre du palier.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The last section of the paper machine where the reeling operation of the continuous web takes place.

OBS

It consists of a revolving frame, drum, and core or shaft, around which the sheet is wound.

OBS

The term "reel-up" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dernière section de la machine à papier où s’effectue l’opération de bobinage de la bande.

CONT

L'enrouleuse se compose d’un cylindre bobineur tournant à la vitesse correspondant à celle de la fin de machine. Un bras pouvant pivoter autour de l'axe du cylindre soutient un rouleau métallique sur lequel la feuille s’enroule(le rouleau est parfois appelé tambour).

OBS

Le terme "enrouleuse" et le CONT pourront être retrouvés sous l’article 11.2.1. du cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, volume 2).

OBS

Le terme "enrouleuse" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A fixed point along an axis referenced with respect to a machine datum. Typically used for tool change and pallet change.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Point fixé sur un axe repéré par rapport à l'origine machine. Utilisé notamment pour les changements d’outil et les changements de pièce à usiner.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A relative displacement that is applied to an axis of a machine for a specified portion or the whole of a program and causes a displacement in that axis only in the direction determined by the sign of the offset value.

OBS

NOTE - For example, tool offsets are typically applied in pairs of independent values for X and Z axes for tool tip location on turning machines; individually or in combination on milling or drilling machines.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Déplacement appliqué à un axe de la machine pour une partie donnée ou pour l'ensemble d’un programme et qui provoque un déplacement suivant cet axe seulement dans le sens déterminé par le signe de ce décalage.

OBS

NOTE - Par exemple, les décalages sont typiquement appliqués par paires ayant des valeurs indépendantes pour les axes X et Z pour la position de la pointe de l’outil sur les machines de tournage; de façon individuelle ou combinée sur les machines de fraisage ou de perçage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A fixed point along an axis and which may be referenced with respect to a machine datum. Typically used for start-up.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Point fixé sur un axe pouvant être repéré par rapport à l'origine machine. Utilisé notamment comme point de départ.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Winches
DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor (or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails (tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Treuils
DEF

Machine qui permet d’élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d’un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s’enroulent autour du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Machinery used before the actual potato digging to destroy the tops of the potatoes.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine broyant les fanes, dans le champ, par l'action de chaînes tournant à grande vitesse autour d’un axe vertical, de couteaux rotatifs tournant autour de plusieurs axes verticaux ou même de fléaux tournant autour d’un axe horizontal.

OBS

Le broyeur de fanes est destiné à faciliter le travail de l’arracheuse de pomme de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Kirschner beater; carding beater. Used in cotton pickers, it is made up of three ... lags fastened to the beater arms.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

cette machine [batteur] diffère des ouvreuses en ce que le tambour à lames est remplacé par un volant composé d’un axe(...) supportant des bras radiaux sur lesquels sont fixés 2 ou 3 règles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau à une extrémité mobile, servant à maintenir la toile dans l'axe de la machine à papier.

OBS

On trouvera les termes "rouleau guide toile", "rouleau de guidage" et "rouleau guide" sous l’article 8.3.9.4. de CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines
DEF

A mechanism attached to the paper machine wire support frame in such a manner that it senses the sideways creep of the wire and automatically makes necessary adjustments to reposition it and prevent it from creeping too far in either direction.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Mécanisme de guidage, à commande automatique ou manuelle, qui sert à maintenir la toile dans l'axe de la machine à papier.

OBS

On trouvera aussi le terme "guide-toile" sous l’article 8.3.9.4 dans CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The introduction of the two-armed or twin-jib ... coal-cutter allowed the operator to cut two grooves simultaneously, one at ground level and the other at an intermediate level in the seam. The vertical distance between the two arms could be adjusted by means of rising crossbars which regulated the height of the upper arm.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le double bras(...) permet deux havées parallèles. Pour le monter, on modifie la tête de la machine de façon à faire sortir l'axe des deux côtés. Le deuxième bras est monté à hauteur variable en employant un arbre plus ou moins long. On surmonte alors la tête de la haveuse d’une tourelle formée d’entretoises circulaires successives, la dernière portant le palier de l'arbre moteur. Une haveuse à deux bras consomme une puissance supérieure d’environ 30 % à celle d’une haveuse à un seul bras, toutes choses égales d’ailleurs. On a construit aussi des haveuses à 3, 4 ou 5 bras, mais elles sont actuellement d’un emploi très exceptionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

ligne de coulée. Tous les éléments dont se compose la machine de coulée sont disposés le long d’une verticale formant ce que nous appellerons la ligne de coulée dont l'axe coïncide avec celui du produit coulé. Une machine peut ainsi comporter 1, 2 ou plusieurs lignes, alimentées par une même poche.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Description: ... Transfer rollers including orbitmotor ... (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, Sectional Index).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Rouleau ou tambour motorisé, à axe de rotation horizontal ou vertical, qui sert à guider les billes et à les déplacer sur la machine d’une section à l'autre.

CONT

Après le tronçonnement, la bille de 8 pieds est entraînée de l’autre côté du joint central par des rouleaux de transfert - quels que soient la direction ou l’angle d’oscillation (Koehring Canada Ltd, La moissonneuse Koehring à fonctions multiples (bois court), 1973, s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Rouleau ou tambour motorisé, à axe de rotation horizontal(...), qui sert à guider les billes et à les déplacer sur la machine d’une section à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Rouleau ou tambour motorisé, à axe de rotation(...) vertical, qui sert à guider les billes et à les déplacer sur la machine d’une section à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the means of identifying by letters L, T or D the direction of curl about a specific axis of a film specimen corresponding to that of the sample from which it is taken. L represents "lengthwise curl" about the axis perpendicular to the length or machine direction of the sample for roll film or to the longest specimen dimension for sheet film. T represents "transverse curl" about the axis parallel to the length or machine direction of the sample. D represents "diagonal curl" about the diagonal of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

direction, identifiée par les lettres L, T ou D, de l'incurvation par rapport à un axe particulier d’une éprouvette de film correspondant à celui de l'échantillon d’où elle est prélevée. L représente l'incurvation "longitudinale" par rapport à l'axe perpendiculaire à la longueur ou au sens chaîne(sens de fabrication sur la machine ou sens de couchage) de l'échantillon pour les films en rouleaux ou la plus grande dimension de l'éprouvette pour les films en feuilles. T représente l'incurvation "transversale" par rapport à l'axe parallèle à la longueur ou au sens chaîne de l'échantillon. D représente l'incurvation "diagonale" par rapport à la diagonale de l'éprouvette.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

machine à écran(...) Variation d’une machine à axe vertical. Pour éliminer la poussée du vent sur les aubages qui vont à contre courant, celles-ci ont été placées derrière un écran orientable à l'aide d’un gouvernail aval mobile autour de l'axe de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
OBS

Variation d’une machine à axe vertical. Pas de nécessité d’orientation. Inconvénients : fragilité, usure et bruit causé par le choc des aubes sur les butées à chaque tour.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine à oscillations, transformant le mouvement oscillatoire en mouvement de translation. Elle comporte principalement une aile mobile autour d’un axe de rotation fixé sur un bras oscillant. Le mouvement oscillatoire de l'aile est utilisé directement pour actionner une pompe à piston.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine that splits stumps into two or more pieces, in a direction parallel to the main axis of stump fibers.

CONT

The design of the stump splitter is similar to the design of the log splitter.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine qui fend les souches en deux ou plusieurs morceaux, parallèlement à l'axe principal des fibres de la souche.

CONT

La fendeuse de souches est une machine construite sur le même principe que la fendeuse de bûches.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

instead of the type being carried on bars, it is on a block which is dropped into position on the machine. As a key is depressed the block is turned until the required character is in position.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

(...) la machine [varityper] reçoit des navettes 1/2 cylindriques interchangeables(...) portant chacune les lettres et signes indiqués par le clavier et montés sur un tambour mobile autour d’un axe vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1983-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Type de machine à aubes pivotantes ou à clapets battants? Capteur éolien dynamique à axe vertical-orientation non nécessaire-machine à traînée simple. L'énergie solaire, Actualités Documents. Premier Ministre-Service d’information et de diffusion octobre 1977, p. 52. Énergie éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

Refers to wind turbine configuration with blades mounted upwind of the tower or support structure.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

Parmi les machines à axe horizontal parallèle à la direction du vent, il faut encore différencier les aéromoteurs dont l'hélice est en amont de la machine au vent, hélices au vent, et celles dont l'hélice est en aval de la machine par rapport au vent, hélice sous le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine. (...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal(...) Le tissu à imprimer(...) vient à passer entre le--et les divers rouleaux gravés

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
OBS

the most important commercial process is roller or machine printing in which the cloth is run through a printing machine containing a number of engraved copper rollers.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

la machine à imprimer comprend un tambour à axe horizontal autour duquel sont répartir les--.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :