TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wrench for gripping and turning a pipe or other cylindrical surface usually by use of two serrated jaws so designed as to grip the pipe when turning in one direction only.  6, fiche 1, Anglais, - pipe%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stillson wrench: The pipe wrench which is commonly used by plumbers; named for its inventor.  7, fiche 1, Anglais, - pipe%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil à main(...) semblable à une clé à mâchoires(...) et servant à faire tourner un tuyau ou une barre autour de son axe.  10, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Llave ajustable usada para apretar, aflojar o ajustar piezas que la llave inglesa no sería capaz.  1, fiche 1, Espagnol, - llave%20para%20tubos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cock of the harquebus.  2, fiche 2, Anglais, - serpentine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... before 1425, a most significant advance occurred with the addition of a pivoted S-shaped bar of metal with a pair of jaws ... for holding the match. ... the soldier needed [only] to raise the lower end of the lever, or serpentine, and the lighted end of the match would be automatically depressed and brought into contact with the powder in the pan.  3, fiche 2, Anglais, - serpentine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chien de l’arquebuse à mèche.  2, fiche 2, Français, - serpentin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grande nouveauté, aux alentours de 1400, sera l'utilisation d’une mèche [...] Puis on imagine un système permettant de fixer cette mèche à l'arme. Système ingénieux et simple, constitué par un S en métal pivotant autour d’un axe. La mèche est prise par des mâchoires à l'extrémité de cette tige appelée serpentin. Il suffit de relever l'extrémité libre pour abaisser la mèche sur le bassinet.  3, fiche 2, Français, - serpentin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de dérouleur dont l'axe qui soutient la bobine est remplacé par un système de mâchoires.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9rouleur%20sans%20broche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A switch that is used to test a function by checking the integrity of the circuit.  2, fiche 4, Anglais, - test%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un interrupteur, au sens strict, est un appareil à commande manuelle destiné à établir ou interrompre les circuits électriques : il est constitué d’un couteau métallique pivotant autour d’un axe fixe et qui, à la fermeture, vient se fixer entre deux mâchoires métalliques. Il existe également des modèles rotatifs moins encombrants. Dans les deux cas, l'interrupteur présente un dispositif de rupture brusquée constitué, par exemple, d’un doigt auxiliaire articulé, associé à un ressort, qui rend le temps de coupure pendant lequel se produit l'arc à peu près indépendant de la rapidité avec laquelle la commande manuelle est actionnée.  2, fiche 4, Français, - interrupteur%20d%27essai

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interrupteur d’essai : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - interrupteur%20d%27essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Jaw crusher which has] two shafts and two toggles. The swinging jaw is pivoted at the top and actuated at the bottom.  3, fiche 5, Anglais, - double%20toggle%20jaw%20crusher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, this term describes the Blake-type jaw crushers.  4, fiche 5, Anglais, - double%20toggle%20jaw%20crusher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Double toggle jaw crusher: Term standardized by American National Standards Institute.  4, fiche 5, Anglais, - double%20toggle%20jaw%20crusher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

concasseur à double effet : Concasseur à mâchoires dans lequel le haut de la mâchoire mobile est articulé autour d’un axe fixe alors que son pied est animé d’un mouvement alternatif de battement.  2, fiche 5, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20double%20effet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériels de fragmentation par écrasement lent. (...) Le concasseur à mâchoires à double effet (...) (ou concasseur Blake), le plus ancien en date et encore très employé, comprend sous sa forme classique un bâti rigide formé de deux flasques latéraux réunis par sommiers avant et arrière. Sur ce bâti est fixée une mâchoire plane, parfois convexe, généralement cannelée. Un porte-mâchoire mobile, solidaire d’une mâchoire analogue à la précédente, s’articule à sa partie supérieure autour d’un arbre oscillant dans les flasques du bâti.  3, fiche 5, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol