TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE MAGNETIQUE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage device in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.

OBS

magnetic disk storage: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d’un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun.

OBS

mémoire à disques magnétiques : désignation et définition normalisées par l’ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie gruesa de uno o mas discos que están en uso, rotan alrededor de un eje común.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.

DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.

CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • directional indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.

DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste(piste dont on connaît l'orientation).

CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l’un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l’appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l’accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l’avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l’avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.

CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.

OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

An error due to inaccuracies of orientation of the north-south diameter of the card relative to the magnetic axis of the magnetic element.

OBS

collimation error: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Erreur due aux inexactitudes d’orientation du diamètre nord-sud de la rose par rapport à l'axe magnétique de l'élément magnétique.

OBS

erreur de collimation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d’un aéronef qui détecte et indique la direction vers l’émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d’indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d’émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu’on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n’a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d’autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d’aujourd’hui, mais qu’on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu’à indiquer le gisement et non d’autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Heading relative to magnetic north, with the compass heading corrected for deviation.

OBS

magnetic heading; QDM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par la direction du nord magnétique avec la demi-droite OZ(passant par l'axe longitudinal de l'avion).

OBS

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du Nord de référence. Ils s’écrivent également à l’aide de trois chiffres.

OBS

cap magnétique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

cap magnétique; QDM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

rumbo magnético; QDM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north (true, magnetic, compass or grid). [Definition standardized by NATO and officially approved by ICAO.]

OBS

Heading is equal to course plus or minus any wind correction angle.

OBS

heading: term standardized by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).

OBS

heading; HDG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

hdg: abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

PHR

Change, alter heading.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
DEF

Angle mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre, entre la direction du nord(du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

CONT

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du Nord de référence. Ils s’écrivent également à l’aide de trois chiffres.

OBS

cap : terme normalisé par l’OTAN et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

cap; HDG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

cap : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Tourner au cap.

PHR

Changer de cap, modifier le cap.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
DEF

Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).

OBS

rumbo; rumbo de la aeronave; HDG: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field .... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions .... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d’inonder si longtemps l'Univers de flots d’énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation(ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d’une puissance fantastique.

Terme(s)-clé(s)
  • rotateur magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.

OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Azimut(d’une direction en un lieu donné) :[...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l'axe Y du repère cartographique(ou le Nord d’un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l'azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre(sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.

CONT

L’image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance (liée au temps de propagation entre l’antenne et le réflecteur) et azimut (liée au numéro de l’impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d’impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d’ouverture.

OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.

OBS

Puede medir de 0 a 360º.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a magnetic drum which, in use, rotates on its axis.

OBS

magnetic drum storage: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique à la surface d’un tambour magnétique qui, en fonctionnement, tourne autour de son axe.

OBS

mémoire à tambour magnétique : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética en la superficie de un [tambor magnético], en uso, [rotando sobre] su eje.

OBS

Las memorias de tambor son típicamente utilizadas en las computadoras (ordenadores) actuales como memorias no programables, en cantidades masivas de acceso al azar. El tiempo de espera en esta memoria se mide en milisegundos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The magnetic or true direction that corresponds with the runway centreline rather than the painted runway numbers.

OBS

runway heading: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Direction magnétique ou vraie qui correspond à l'axe de piste plutôt qu'aux chiffres peints de la piste.

OBS

cap de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Magnetism
  • Geophysics
CONT

The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Magnétisme
  • Géophysique
OBS

La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée(aimant permanent) est libre de s’orienter dans le plan vertical autour d’un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d’un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d’angle d’inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

A runway designation marking shall consist of a two-digit number and on parallel runways shall be supplemented with a letter. On a single runway, dual parallel runways and triple parallel runways the two-digit number shall be the whole number nearest the one-tenth of the magnetic North when viewed from the direction of approach.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les marques d’identification de piste seront composées d’un nombre de deux chiffres et, sur les pistes parallèles, ce nombre sera accompagné d’une lettre. Dans le cas d’une piste unique, de deux pistes parallèles et de trois pistes parallèles, le nombre de deux chiffres sera le nombre entier le plus proche du dixième de l'azimut magnétique de l'axe de piste mesuré à partir du nord magnétique dans le sens des aiguilles d’une montre pour un observateur regardant dans le sens de l'approche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle

OBS

magnetic disk storage; disk storage: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d’un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun

OBS

mémoire à disques magnétiques : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a magnetic drum which, in use, rotates on its axis

OBS

magnetic drum storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique à la surface d’un tambour magnétique qui, en fonctionnement, tourne autour de son axe

OBS

mémoire à tambour magnétique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Lentille électrique ou magnétique où le champ n’ a qu'une étendue spatiale petite devant le minimum de distance qui peut exister entre deux intersections d’une même trajectoire avec l'axe de la lentille, c'est-à-dire avec l'axe de révolution du champ.

OBS

On ne peut parler comme en optique de lentille mince «thin lens» que si le potentiel des deux côtés de la lentille est identique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Applications of Electronics
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

A device for forming greatly magnified images of objects by means of electrons, usually focused by electron lenses.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Applications de l'électronique
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le microscope électronique comprend une source d’électrons(cathode, anode accélératrice), un condenseur magnétique concentrant les électrons sur l'objet, un porte-objet mobile, un objectif magnétique, une lentille magnétique intermédiaire maintenant la direction des électrons selon l'axe, un projecteur magnétique d’image et, enfin, un écran fluorescent sur lequel on observe l'image optique formée par les électrons. Au lieu d’un écran fluorescent, on peut placer une pellicule photographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Microscopio en el que se usan haces electrónicos en lugar de haces luminosos.

OBS

Su resolución y capacidad de ampliación es 1000 veces superior a la del microscopio óptico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a magnetic sweep consisting of a horizontal axis coil wound on a floating iron tube.

OBS

solenoid sweep: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, drague magnétique constituée par un enroulement d’axe horizontal autour d’un flotteur cylindrique en fer.

OBS

drague à solénoïde : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, draga magnética formada por un arrollamiento de eje horizontal sobre un tubo de hierro flotante.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.

PHR

Maintain a constant direction in space.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises(sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l'intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l'extérieur. L'axe de rotation garde alors un direction invariante dans l'espace.

CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide (toupie, volant de machine, ...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l’inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l’appareil n’est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l’espace. Si l’effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l’axe de la rotation qui le sollicite.

PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

solenoid: a cylindrical coil of wire acting as a magnet when carrying electric current.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

solénoïde : bobine cylindrique de révolution constituée par une ou plusieurs couches de fil conducteur enroulé et traversé par un courant qui crée sur son axe un champ magnétique qui lui est proportionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Property conferred on the confining magnetic field in most toroidal configurations, such that each field line continued indefinitely does not close exactly upon itself, but by rotating with respect to the magnetic axis of the configuration with a constant angle per revolution (called the rotational transform angle) generates a toroidal magnetic surface.

OBS

rotational transform: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Propriété imposée au champ magnétique de confinement dans la plupart des configurations toroïdales, telle que chaque ligne de force poursuivie indéfiniment ne se referme pas sur elle-même, mais tourne par rapport à l'axe magnétique de la configuration, d’un angle constant à chaque tour(appelé angle de la transformation rotationnelle) engendrant ainsi une surface magnétique toroïdale. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Les différentes surfaces magnétiques toroïdales s’emboîtent les unes dans les autres autour de l'axe magnétique.

OBS

transformation rotationnelle : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Sismographe consistant en une masse rigide mobile autour d’un axe de suspension. Lorsque le support d’un pendule subit un déplacement brusque, la masse tend à rester immobile en vertu de son inertie et la partie mobile tourne autour de l'axe d’oscillation conjugué de l'axe en suspension. Le mouvement relatif entre la masse et le support est amplifié par des moyens mécaniques, optiques, électromagnétiques ou électroniques. Pour éviter que ces systèmes n’ entrent en oscillation avec leur période propre, on introduit un amortissement magnétique proportionnel à la vitesse. Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A cone in the velocity space of particles in a plasma confined by magnetic mirrors; particles with velocities in the cone are not trapped by the mirrors and are lost out of the system.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dans un miroir magnétique, cône ayant même axe de symétrie que le miroir [...] Les particules chargées dont la vitesse initiale fait avec l'axe du miroir un angle inférieur à [l'angle au sommet] traversent le miroir sans être réfléchies.

OBS

"Cône de perte" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Îlot de magnétisation ayant la forme d’un cylindre d’axe vertical de section circulaire, aimanté en sens inverse d’un champ magnétique créé sur un support et servant de support à une information élémentaire(bit).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

Le Captosonic, développé par la société parisienne Équipiel en 1982, est capable de mesurer des distances de cinquante mètres au millimètre près. Un tube ferromagnétique rectiligne porte un aimant mobile le long de son axe. Un fil conducteur est situé au centre du tube. Quand une impulsion de courant parcourt le fil, elle crée un champ magnétique circulaire qui se combine au champ magnétique longitudinal engendré par l'aimant pour produire un champ local hélicoïdal. Celui-ci engendre localement une torsion du tube durant le temps de l'impulsion. Cette torsion se propage ensuite le long du tube et est détectée par un convertisseur acoustique-électrique. De même que pour le transducteur sonar, la mesure du temps qui sépare l'impulsion de courant émise sur le fil de l'impulsion reçue par le convertisseur permet, connaissant la vitesse de propagation du son, de calculer la distance entre l'aimant mobile et l'extrémité du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The direction in which the magnetic axis of a magnetized needle, freely suspended at its centre of gravity in the earth's magnetic field, will align itself.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Direction dans laquelle l'axe magnétique d’une aiguille aimantée, librement suspendue en son centre de gravité dans le champ magnétique terrestre, s’aligne de lui-même.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
CONT

In a toroidal configuration, shear of the magnetic field lines occurs if the rotational transform angle varies with the distance from the magnetic surfaces to the magnetic axis of the system.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
CONT

Dans une configuration toroïdale il y a cisaillement des lignes de force magnétiques lorsque l'angle de la transformation rotationnelle varie avec la distance des surfaces magnétiques à l'axe magnétique du système. Ce changement de direction des lignes de force entre surfaces magnétiques successives est utilisé pour réduire certains types d’instabilités de plasmas à [bêta] faible.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Water flowing through an insulating tube, subjected to a magnetic field of known constant strength at right angles to the line of flow, behaves like an electrical conductor moving through a magnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • flow line

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'eau qui s’écoule dans un tube isolant soumise à un champ magnétique d’intensité constante connue perpendiculaire à l'axe d’écoulement, se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Alignement des protons dans un champ magnétique et rotation autour de ce même axe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A magnetic field used in controlled-fusion experiments to reflect charged particles into the central region of a magnetic bottle; reflection occurs in the region where the magnetic field increases abruptly in strength.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Champ magnétique dont la configuration possède un axe de symétrie suivant lequel l'intensité du champ [magnétique] présente un gradient.(...) un tel champ a la propriété de freiner, puis de réfléchir(...) une particule chargée se dirigeant initialement vers la région de flux plus fort(...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
CONT

Mirror confinement, in which [magnetic] mirrors confine the plasma bouncing the particles back on each other, is still regarded as a promising possibility [to achieve thermonuclear fusion] (...)

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic mirror confinement

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
CONT

Dispositif de confinement à miroirs magnétiques DECA II (...)

OBS

miroir magnétique. Champ magnétique dont la configuration possède un axe de symétrie suivant lequel l'intensité du champ représente un gradient.

Terme(s)-clé(s)
  • confinement à miroirs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
OBS

Water flowing through an insulating tube, subjected to a magnetic field of known constant strength at right angles to the lime of flow, behaves like an electrical conductor moving through a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
OBS

L'eau qui s’écoule dans un tube isolant soumise à un champ magnétique d’intensité constante connue perpendiculaire à l'axe d’écoulement, se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Angle de retard du rotor en charge par rapport à l'axe du champ magnétique pendant la rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Distribution électrique
DEF

système où le champ(électrique ou magnétique) présente quatre plans de symétrie se coupant selon la même droite(axe de l'octopole), deux plans consécutifs ou faisant entre eux un angle de 45°.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

temps d’une révolution autour de l'axe des pôles d’une particule dans son mouvement de dérive en longitude dans le champ magnétique terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :