TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE MAIN [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A wrench for gripping and turning a pipe or other cylindrical surface usually by use of two serrated jaws so designed as to grip the pipe when turning in one direction only.

OBS

Stillson wrench: The pipe wrench which is commonly used by plumbers; named for its inventor.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Outil à main(...) semblable à une clé à mâchoires(...) et servant à faire tourner un tuyau ou une barre autour de son axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas y equipo de fontanería
DEF

Llave ajustable usada para apretar, aflojar o ajustar piezas que la llave inglesa no sería capaz.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.

CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.

OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.

OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • controllable-pitch propellor
  • variable-pitch propellor

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.

CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de radiographier l’articulation de l’épaule, en particulier l’articulation gléno-humérale.

OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred ...

CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).

OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly - manual bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Dans le cas d’une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.

OBS

Partie d’une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is at right angle ... to the long axis of the handpiece.

Terme(s)-clé(s)
  • right angle handpiece

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est perpendiculaire à celui de l'outil.

OBS

pièce à main à angle droit; angle droit : termes normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On peut distinguer des traces stégocéphaloïdes, lacertoïdes, crocodiloïdes, dinosauroïdes et thermorphoïdes. Dans le groupe stégocéphaloïde, l'empreinte est large, pentadactyle avec doigts bien divergents; les empreintes du pied et de la main sont à peu près égales et elles sont aussi écartées les unes que les autres de l'axe de la piste. Ces traces sont connues dès la Carbonifère inférieur [...] et ne dépassent pas le Trias.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

premesaxonia: collective term not used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d’éléments métapodiaux conservés. Ceci permet de les classer [...] [Chez] le prémésaxonien, [...] [l'axe] passe soit par le doigt III soit entre les doigts II et III de la main(qui a quatre doigts), sa position exacte étant difficile à déterminer.

OBS

prémésaxoniens : terme collectif rarement utilisé au singulier (prémésaxonien).

Terme(s)-clé(s)
  • prémesaxonien

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A handpiece of which the main axis and that of the tool which it carries coincide.

OBS

straight handpiece: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce à main dont l'axe principal coïncide avec celui de l'outil.

OBS

pièce à main rectiligne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is set at a desire angle through the use of two, or sometimes more, bends or angles, used to reach areas in the oral cavity that are difficult to access.

Terme(s)-clé(s)
  • contra-angle handpiece
  • contra angle handpiece
  • contra angle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Pièce à main à angle droit comportant en outre un ou plusieurs angles disposés de façon à ramener la partie active de l'outil approximativement dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.

OBS

contre-angle; pièce à main à contre-angle : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the handle.

OBS

hoe: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

I. C. M. D. R. [instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice] angulaire dont l'arête coupante est dans un plan perpendiculaire à l'axe du manche.

OBS

houe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l’ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d’ouverture intempestifs des mousquetons classiques.

CONT

Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant.

OBS

[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d’escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d’une fente pour la sangle et d’un méplat. Le doigt ne peut s’ouvrir que lorsqu'une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel(information communiquée par Georges Marbach, spéléologue).

OBS

Le terme «Joker» est l’appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix - France, et il est le premier de ce type sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A double-ended cutter-loader, i.e. it can cut and load in both directions. It consists of four milling heads and one cutter chain surrounding them; guided by armoured conveyor; rope-hauled; cuts at 2-3 f.p.s. and flits at 10 f.p.s. The minimum workable seam thickness is 26 in. on gradients from 0 to 12°; maximum length of face 165 yd; takes 3 1/2 ft per cut, continuous mining.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Haveuses rouilleuses légères. La rouilleuse allemande Korfmann [...] est sur chenilles, roues ou traîneau. Elle comporte des colonnes de serrage. Sur celles-ci est fixé, par colliers à hauteur réglable, un affût en fers U portant la tête de havage. L'affût peut tourner de 360° autour d’un axe [...] La tête de havage se déplace d’autre part d’un bout à l'autre de l'affût. Enfin, le bras tourne dans un plan parallèle à celui-ci. L'orientation des fers U se fait à la main, de l'arrière. Un moteur électrique ou à air comprimé commande les mouvements de la tête et du bras. Il a de 10 à 20 ch de puissance. Les modèles sur chenilles ont en outre un petit moteur de translation. Ces machines peuvent couper dans tous les plans. Le plus souvent, elles travaillent parallèlement aux épontes [...] Une rouillure demande normalement de 45 à 60 mn.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An instrument used to determine the relative parallelism of two or more surfaces of teeth or other portions of a cast of the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Instrument permettant de vérifier ou de réaliser le parallélisme de divers éléments avec l'axe d’insertion d’une prothèse(...). Comportant essentiellement un socle porte-modèle et une potence où peuvent être montés divers instruments(tige guide, mine, jauge, couteau, pièce à main...), ils permettent la recherche d’un axe d’insertion, l'évaluation des zones de contre-dépouille, le tracé de la ligne guide, la mise en place d’attachements, l'isodromie indirecte(...).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Grinding (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Appareil de retaillage à la main dont le constituant principal est une meule très dure tournant folle sur un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une jumelle se compose de deux joues(...) venues de forge avec une douille qui s’engage sur l'axe d’une main rivée aux châssis(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On appelle main de ressort une pièce rivée au châssis et comportant un axe sur lequel s’engage l'extrémité de la lame maîtresse(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

The telescope ... can be turned around the horizontal axis ... and the vertical axis of the alidade. ... It can be fixed in each position by clamps and turned by slow motion screws.

CONT

The position and appearance of clamps and tangent screws indicate their functions. ... The clamp and tangent screw for the lower plate are below those for the upper plate and those for the vertical motion are near the horizontal axle. The clamp screws turn inward toward the center of the part they stop ....

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

La vis de blocage (...) permet d’immobiliser provisoirement la lunette dans le plan vertical ou le plan horizontal. Pour ce qui est des théodolites cumulateurs, elle peut aussi rendre les deux plateaux solidaires.

CONT

Lorsque la pince P1 est serrée, le limbe est invariablement relié au triangle à vis calantes : il est donc fixe. Si l'on desserre la pince P, appelée aussi vis de blocage, on peut imprimer à la main une rotation rapide au cadre T1 T2 [alidade et lunette] autour de l'axe vertical(...)

OBS

On parle de "la" vis de blocage, mais tout théodolite en comporte en fait deux (et même trois, dans le cas de théodolites cumulateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.

OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l'axe de la culasse, pour chargement à la main.

OBS

Le dispositif fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.

OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l'axe de la culasse, pour chargement à la main.

OBS

Le dispositif fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A right-angle handpiece with one or more additional angles so placed as to bring the working head of the tool approximately into line with the main axis of the handpiece.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [contre-angle]) : Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou plusieurs angle(s) disposé(s) de façon à ramener approximativement la partie active de l'outil dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-angle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A mono-angled handpiece of which the main axis is at a right angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [angle droit]) : Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est perpendiculaire à celui de l'outil.

Terme(s)-clé(s)
  • angle droit

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A mono-angled handpiece of which the main axis is at an obtuse angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal fait un angle obtus avec celui de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

(general term): A handpiece of which the main axis is at an angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(terme général) : Pièce à main dont l'axe principal fait un angle avec celui de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A type of contra-angle handpiece in which that part carrying the right angle head can be rotated about its own axis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Catégorie de pièce à main à contre-angle dans laquelle la partie portant la tête à angle droit peut être orientée autour de son axe propre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drill machine in which the rate at which the bit is made to penetrate the rock is controlled by a hand-operated ratchet and lever or a hand-turned wheel meshing with a screw mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

L'avancement [des sondeuses], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. [...] À l'avancement à main correspond la méthode «sensitive». Une crémaillère, solidaire du mandrin, engrène avec un pignon denté fixé sur l'axe d’articulation d’un levier [...]. En appuyant sur celui-ci, le sondeur met du poids sur l'outil. Cette opération lui permet de «sentir» la résistance offerte par le terrain et ainsi de déterminer le compromis entre le poids sur l'outil et le couple résistant pour provoquer la vitesse d’avancement optimum. Ce compromis est impossible à réaliser mécaniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :