TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l'attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l'axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.  1, fiche 1, Français, - attitude%20en%20lordose%20irr%C3%A9ductible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the induction line method, the searcher follows the strongest signal, reorienting the transceiver periodically. This method is usually faster since it involves less walking on the avalanche deposit. ... The induction line (tangent) method is only recommended for the single frequency 457 kHz [avalanche] transceivers.  2, fiche 2, Anglais, - induction%2Dline%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Another method of beacon searching recently came into use and is known as the tangential or induction method. This method is based on intercepting the electromagnetic waves being transmitted by the buried unit.  3, fiche 2, Anglais, - induction%2Dline%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Repérage précis avec ARVA. Deux méthodes s’offrent : directionnelle et à angles droits. La première est recommandée pour les appareils [de recherche de victimes d’avalanche] 457 kHz à monofréquence. [...] La méthode directionnelle permet de limiter ses déplacements dans la zone de dépôt de l’avalanche.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les techniques de recherche [avec l’appareil de recherche de victimes d’avalanche]. Il existe deux méthodes, l’une classique avec déplacement du chercheur selon des axes perpendiculaires successifs (dite méthode de la croix) et l’autre dite directionnelle, où l’on se dirige sur la victime en décrivant une courbe correspondant aux lignes de champ. [La] recherche directionnelle [...] consiste à remonter les lignes du champ électromagnétique émis par l’appareil enseveli. [...] Pour arriver à la victime, il faut suivre la direction donnée par le son maximal.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme de recherche directionnelle est parfois mal compris. Généralement, on ne va pas directement sur la victime. Cela ne se produit que dans le cas idéal où les antennes des appareils émetteur et récepteur sont dans l'axe l'une de l'autre. Le plus souvent, on suit des lignes de champ, qui ne sont pas rectilignes.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les Suisses appellent [la méthode directionnelle] plus justement méthode pseudo-directionnelle.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... two tightly integrated investigations study the human vestibular system outside of Earth's gravity. On Neurolab, crewmembers acting as both operators and subjects use an off-axis rotator ("rotating chair") developed by the European Space Agency (ESA) to stimulate the human vestibular system with both spinning and tilting sensations. ... On the rotating chair, a constant rotation while in space (i.e., without Earth's gravity pull) stimulates the inner ear the same way tilting to one side does in Earth's gravity. So, while rotating seated, the crewmembers experience not rotation, but tilt.  3, fiche 3, Anglais, - rotating%20chair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Siège horizontal tournant autour d’un axe vertical, utilisé pour produire au sol des effets biologiques équivalents à ceux du mal de l'espace.  2, fiche 3, Français, - tabouret%20tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tabouret tournant agit par perturbation du fonctionnement de l’appareil vestibulaire.  2, fiche 3, Français, - tabouret%20tournant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Front furrow wheel out of position with the front disc cutting the proper width. Each made of discer has a different method of solving this problem but, in most cases, the front axle support arm, or the stub axle, is moved as required.  1, fiche 4, Anglais, - support%20arm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La roue-guide avant est mal située quand la largeur de travail du disque avant est normale. La solution du problème varie d’une marque à l'autre, mais dans la plupart des cas, on doit plus ou moins mouvoir le bras de support de l'axe frontal ou l'axe court;(...)  1, fiche 4, Français, - bras%20de%20support

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol