TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument ... that vibrates in an air opening just large enough to allow the reed to move freely.  2, fiche 1, Anglais, - free%20reed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a free reed is a small strip of material (most commonly of metal, but in some cases made of plastic or vegetable matter such as bamboo) ... fixed at one end, but which is set in or over a slot that is fractionally wider than the reed itself. As a result, when pressure (or suction) is applied, the reed swings freely though the slot to set up a vibrating column of air which gives voice to the instrument.  3, fiche 1, Anglais, - free%20reed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anche libre est une languette de roseau ou de métal, fixée par l'une de ses extrémités, dont la partie libre peut se mouvoir d’un côté ou de l'autre de son axe de repos. Elle est soit découpée dans une plaque, sur trois côtés, soit fixée sur un support à l'aide d’un moyen mécanique.  2, fiche 1, Français, - anche%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cam profiled to a cardioid curve (heart-shaped).  3, fiche 2, Anglais, - heart%20cam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La remise à zéro(reset) [du compteur électromécanique] s’effectue à la suite d’un signal d’entrée de nature mécanique ou électrique. Dans le premier cas, la remise à zéro se fait par bouton-poussoir(pushbutton). Un accouplement mécanique pousse l'axe, et dégage ainsi les pignons des rouleaux. Un bras appuie sur les cames en cœur(heart cams) entre les rouleaux et entraîne ainsi la rotation de ces derniers.  1, fiche 2, Français, - came%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.  2, fiche 3, Anglais, - self%20erecting%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La verticalité de l'axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] l’érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The turning force that is applied to a shaft or other rotary mechanism to cause it to rotate or tend to do so.  6, fiche 4, Anglais, - torque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.  6, fiche 4, Anglais, - torque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 4, Anglais, - torque

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En mécanique, [...] effort en rotation appliqué à un axe.  5, fiche 4, Français, - couple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couple : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  6, fiche 4, Français, - couple

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

torque; moment d’un couple : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 4, Français, - couple

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

couple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - couple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 5, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.  5, fiche 6, Anglais, - axial%20fan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."  6, fiche 6, Anglais, - axial%20fan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d’une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d’air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique.(Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)  4, fiche 6, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 6, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 6, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A centrifuge used for the separation of isotopes of gaseous materials, in which a convective or forced circulation is superimposed on the circulation generated by the centrifugation itself, thus allowing the collection of the separated products at the same distance from the rotation axis.  1, fiche 7, Anglais, - counter%2Dcurrent%20centrifuge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

counter-current centrifuge: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - counter%2Dcurrent%20centrifuge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle une circulation thermique ou mécanique est superposée à la circulation provoquée par la centrifugation même, permettant ainsi de recueillir les produits séparés à une même distance de l'axe de rotation.  1, fiche 7, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse à contre-courant : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems - yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque - can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, fiche 8, Anglais, - blade%20feathering%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l'angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l'angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage(angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l'hélice) moyen des pales.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device in neutron and X-ray optics [used] to select a defined wavelength of the radiation for further purpose on a dedicated instrument or beamline.  1, fiche 9, Anglais, - crystal%20monochromator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur certains canaux, on place, immédiatement en sortie, un dispositif de sélection de l'énergie des neutrons. Il s’agit soit d’un «monochromateur» cristallin qui va effectuer une réflexion sélective du faisceau(dans le plan horizontal dit plan expérimental), soit plus rarement d’un dispositif mécanique tournant autour d’un axe orthogonal au faisceau(«chopper» de Fermi). Les monochromateurs cristallins sont des monocristaux souvent en graphite pyrolitique, plus rarement en germanium, silicium ou cuivre écroui. Parfois, on utilise la technique particulière, rigide mais bon marché.  1, fiche 9, Français, - monochromateur%20cristallin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - groundwood%20pulp

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

groundwood pulp: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - groundwood%20pulp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pâte mécanique de défibreur peut aussi être obtenue en faisant passer les copeaux de bois entre deux disques métalliques, dont l'un au moins est animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe.  4, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pâte mécanique de défibreur : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  5, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.  2, fiche 11, Anglais, - rigid%20body

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...  3, fiche 11, Anglais, - rigid%20body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plan de cours :mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.  2, fiche 11, Français, - corps%20rigide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l’étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples (câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l’étude est l’obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D’autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.  3, fiche 11, Français, - corps%20rigide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft ... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.  1, fiche 12, Anglais, - differential%20drag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d’un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d’un corps creux sont d’intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.  1, fiche 12, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The mechanical axis formed by the wind turbine pitch articulation system (when it is supplied with the rotor blade).  2, fiche 13, Anglais, - blade%20pitch%20axis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Axe mécanique du dispositif d’articulation de pas(si la pale [du rotor d’éolienne] en est munie).  1, fiche 13, Français, - axe%20de%20pas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... wheel type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and further are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, fiche 14, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope. Any device consisting of a rapidly spinning wheel set in a framework that permits it to tilt freely in any direction; i.e., to rotate about any axis.  2, fiche 14, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1852, Léon Foucault invente un appareillage mécanique susceptible de mettre en évidence certains effets de la rotation de la Terre, et qu'il baptisa pour cette raison gyroscope. L'élément principal en était le rotor, corps solide de révolution tournant à grande vitesse autour de son axe, ce dernier conservant une certaine liberté cinématique, fonction de l'expérience à réaliser.  1, fiche 14, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les compas gyroscopiques [...] sont en général conçus pour fonctionner automatiquement à bord de véhicules se déplaçant lentement à la surface de la Terre : navires, sous-marins, chars de combat. Leur élément essentiel est une toupie en rotation rapide autour d’un axe [delta] [...]  5, fiche 14, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be described as space reference devices, the direction of which can be changed by the application of appropriate torques; it is basically a spinning wheel having an important kinetic momentum. The axis of such a wheel will maintain a fixed direction (i.e. high angular stability) in space if no disturbing torques are present. Such a device is used to maintain a fixed inertial orientation, while the rest of the system is in motion.  2, fiche 15, Anglais, - angular%20stability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule [...] ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 15, Français, - stabilit%C3%A9%20angulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope. This name is used to differentiate between this instrument and the floated gyro ... In the static condition as the rotor is moved up and down, the motion is accommodated by the flexure pivots associated with the gimbal. This motion is resisted by the spring force of the flexure pivots. As the motor is brought up to velocity, a speed is reached at which the gimbal-flexure pivot combination is in resonance. At resonance no force about the sensitive axes (x, y) can be transmitted between the motor shaft and the rotor; hence, the two are decoupled.  2, fiche 16, Anglais, - flexure%20pivot

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The bearings allowing these angular motions consist of flexure pivots ... which provide small angular deviations by flexing metal bands rather than by moving parts.  3, fiche 16, Anglais, - flexure%20pivot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] au niveau de la conception de la structure mécanique d’un microrobot, il sera souvent préférable de remplacer un axe de rotation mettant des pièces mécaniques en mouvement relatif, qui risquent donc de rester «collées» entre elles et dont le mouvement pourra être difficilement contrôlable, par un pivot élastique.  1, fiche 16, Français, - pivot%20%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Liaisons pivot élastique. Les lames flexibles permettent de réaliser des mouvements de faible amplitude entre deux pièces. Pour réaliser un degré de liberté en rotation en utilisant l’élasticité, il est possible d’utiliser la flexion d’une lame seule [...]. Dans ce cas, les mouvements (en plus de la rotation) sont assez importants. Outre la rotation [thêta] cherchée, cette solution conduit à une déflexion [delta] qui dépend beaucoup du type d’effort appliqué.  2, fiche 16, Français, - pivot%20%C3%A9lastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 17, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power (vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn't exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations (caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 17, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Description d’un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d’érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] toute application des lois de la mécanique qui vise à obtenir une équation sans inconnue supplémentaire oblige : à ne pas utiliser le théorème du centre d’inertie, pour ne pas faire apparaître les composantes inconnues de la résultante, sauf si [...] on cherche à les calculer; à n’ utiliser le théorème du moment cinétique que calculé en O et en projection sur l'axe des paliers, pour faire disparaître les composantes inconnues du moment.  2, fiche 18, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20moment%20cin%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process by which gimbal axis friction causes the spin axis of a free gyro to tend to align with the axis about which the case is rotated. The resulting drift is a function of the angular displacement between the spin axis and the rotation axis.  2, fiche 19, Anglais, - autoerection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Honeywell Displacement Gyroscope. Model 0048B5, Series 19. Synchro outputs, and has onboard auto erection circuits to level gyro in normal flight conditions.  3, fiche 19, Anglais, - autoerection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'horizon gyroscopique, ou horizon artificiel [...] est essentiellement un gyroscope à deux axes de cardan [...] La verticalité de l'axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  2, fiche 19, Français, - auto%2D%C3%A9rection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Navigation system... Thales informed airlines ... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.  1, fiche 20, Anglais, - ball%20erector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return of the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  3, fiche 20, Anglais, - ball%20erector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si l’avion suit un méridien terrestre sur une distance de 800 km, quel sera l’angle de l’axe gyro et de la verticale du point survolé? [...] [La question] conduit à réaliser un asservissement permanent de l’axe du gyro à la verticale du lieu de la Terre survolé. Un tel système s’appelle système érecteur ou asservissement de verticale. [...] Description d’un système érecteur à billes : Sur le cadre S2 est monté un moteur entraînant à vitesse très lente un tore en rotation autour de z3. Dans ce tore, des billes circulent et sont très légèrement entraînées par des petits crochets fournissant des forces faibles. Quand le tore est «à plat», c’est-à-dire horizontal, les billes sont uniformément réparties sur le tore grâce aux crochets qui les font circuler en les poussant par l’arrière.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9recteur%20%C3%A0%20billes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les galets tendent à s’orienter en vertu d’une loi qui semble très générale en mécanique, celle de la résistance maximale : le grand axe du galet s’oriente perpendiculairement aux lignes de force dominantes, avec inclinaison vers l'amont pour le plan de section maximale.  1, fiche 21, Français, - loi%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20maximale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A donkey equipped with a spool, i.e. a capstan, instead of a winch drum and used for short-haul ground yarding.  2, fiche 22, Anglais, - spool%20donkey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Treuil mécanique équipé d’un cabestan(à axe vertical) et non d’un tambour.  1, fiche 22, Français, - treuil%20cabestan

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Navigation system... Thales informed airlines ... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.  1, fiche 23, Anglais, - pendulum%20erector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Figure 4-12. Partie gyroscopique d’un horizon artificiel : érecteur à pendule.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9recteur%20%C3%A0%20pendule

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9recteur%20%C3%A0%20pendule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deuxième loi de Newton. Cette loi est aussi connue comme le théorème du centre d’inertie. Elle établit le lien entre forces appliquées et nature du mouvement. Énoncé : Dans un référentiel galiléen, la somme des forces extérieures appliquées à un solide est égale au produit de la masse du solide par l’accélération a_G de son centre d’inertie G.  2, fiche 24, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%27inertie

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] toute application des lois de la mécanique qui vise à obtenir une équation sans inconnue supplémentaire oblige : à ne pas utiliser le théorème du centre d’inertie, pour ne pas faire apparaître les composantes inconnues de la résultante, sauf si [...] on cherche à les calculer; à n’ utiliser le théorème du moment cinétique que calculé en O et en projection sur l'axe des paliers, pour faire disparaître les composantes inconnues du moment.  4, fiche 24, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%27inertie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

paradox: An argument that apparently derives self-contradictory conclusions by valid deduction from acceptable premises.  2, fiche 25, Anglais, - gyroscopic%20paradox

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en mesure de justifier la dénomination de paradoxe gyroscopique, dans le comportement «bizarre» d’un gyro. En effet la mécanique classique nous dirait qu'un couple M ferait tourner le solide autour d’un axe sensiblement de même sens que le couple. Or il n’ en est rien, puisque la tendance au parallélisme de l'axe moment et de l'axe de rotation gyro, montre que la rotation se fait à 90° de celle espérée. C'est le paradoxe gyroscopique.  1, fiche 25, Français, - paradoxe%20gyroscopique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en mesure de justifier la dénomination de paradoxe gyroscopique, dans le comportement «bizarre» d’un gyro. En effet la mécanique classique nous dirait qu'un couple M ferait tourner le solide autour d’un axe sensiblement de même sens que le couple. Or il n’ en est rien, puisque la tendance au parallélisme de l'axe moment et de l'axe de rotation gyro, montre que la rotation se fait à 90° de celle espérée. C'est le paradoxe gyroscopique.  2, fiche 26, Français, - tendance%20au%20parall%C3%A9lisme

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Tendance au parallélisme : L’axe d’un gyroscope a tendance à s’aligner sur le couple appliqué et par conséquence sur la rotation qu’on veut lui appliquer. C’est cette propriété qui empêche une toupie de «tomber» et lui fait prendre un mouvement conique.  3, fiche 26, Français, - tendance%20au%20parall%C3%A9lisme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Like flywheels, CMGs [control moment gyro] can be considered either as generators of torques applied to the satellite or as generators of kinetic moment exchanged with the satellite momentum. The axis of the kinetic and dynamic (gyroscopic) moments produced by a CMG are changing in the satellite reference system: they rotate in the plane perpendicular to the tilt axis. Moreover, the higher the dynamic moment, the faster they rotate. To generate a kinetic or dynamic moment in a given direction, it is necessary to combine at least three elementary kinetic moments or gyroscopic torques in variable, non-coplanar directions.  1, fiche 27, Anglais, - dynamic%20moment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Programmes officiels du cours de Sciences Industrielles pour la filière Physique Sciences de l'Ingénieur PSI. [...] Mécanique. A) Dynamique des solides. 1-Cinétique [...] 2-Puissance [...] 3-Dynamique [...] 4-Applications : Solides en rotation autour d’un axe fixe, équilibrage. Solides en rotation autour d’un point fixe. Dans l'étude du solide en rotation autour d’un axe fixe, on insiste sur le choix des directions de projection du moment dynamique. L'étude des gyroscopes et de l'approximation gyroscopique est hors programme.  2, fiche 27, Français, - moment%20dynamique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...  2, fiche 28, Anglais, - elastic%20recall%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mechanical gyro: [A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  2, fiche 29, Anglais, - mechanical%20gyroscopy

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  3, fiche 29, Anglais, - mechanical%20gyroscopy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 29, Français, - gyroscopie%20m%C3%A9canique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques.  2, fiche 29, Français, - gyroscopie%20m%C3%A9canique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Of a gyro or accelerometer] an axis along which an applied force results in a displacement along that axis only.  2, fiche 30, Anglais, - principal%20axis%20of%20compliance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Principe mécanique : La stabilisation par «SPIN» ou encore «raideur gyroscopique», repose sur le résultat capital du mouvement de Poinsot, qui indique que si la rotation du solide est portée par un axe principal d’inertie, cet axe restera fixe dans l'espace inertiel. Nous avons aussi montré que le mouvement libre est stable si cet axe est celui de plus grande inertie, notamment en présence de dissipations internes.  2, fiche 30, Français, - axe%20principal%20d%27inertie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1,2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  2, fiche 31, Anglais, - rigid%20in%20space

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Remain rigid in space.  2, fiche 31, Anglais, - rigid%20in%20space

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n’ est soumis à aucune force extérieure, est animé d’un mouvement de rotation autour d’un de ses axes principaux d’inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d’une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s’orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...]  2, fiche 31, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Rester fixe dans l’espace.  3, fiche 31, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Conserver une direction fixe dans l’espace.  2, fiche 31, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Hemispherical Resonator Gyroscope (HRG) is an important modern navigation device, being highly accurate, compact, lightweight, and having low power requirements. However, the high cost of HRG technology has traditionally limited its applications to space and the military where the benefits of high performance outweigh the high cost.  4, fiche 32, Anglais, - hemispherical%20resonator%20gyroscope

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette possibilité de connaître de manière très précise la rotation d’un résonateur à partir de la rotation de la vibration mécanique donnera naissance, à partir des années 1970, au gyroscope HRG [...]. Ce gyroscope de forme hémisphérique fonctionne en gyromètre ou en gyroscope. Cette particularité est liée à la structure symétrique du résonateur autour de l'axe sensible.  1, fiche 32, Français, - gyroscope%20HRG

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Depuis la fin des années 1990, des réalisations industrielles de GCV [gyroscopes vibrants] émergent et leur recensement fait apparaître une multitude de formes de résonateurs qui vont de la poutre, au diapason, en passant par le cylindre, l’anneau, le double diapason et l’hémisphère. Globalement, trois catégories existent : - les gyros de grandes performances (classe inertielle) dont le seul représentant actuel est le Gyroscope à Résonateur Hémisphérique (GRH) pour le guidage des missiles de croisière, les systèmes de contrôle d’orbite et d’attitude des satellites, voir la navigation des sous-marins, - les gyros de moyennes performances dont le champ d’application peut aller de la munition guidée aux centrales de guidage des missiles tactiques et les micro drones - les gyros de basses performances, essentiellement utilisés dans le secteur civil automobile.  3, fiche 32, Français, - gyroscope%20HRG

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, fiche 33, Anglais, - precess

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, fiche 33, Anglais, - precess

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, fiche 33, Anglais, - precess

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, fiche 33, Anglais, - precess

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu’au bon alignement sur l’étoile choisie.  3, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l’horizontale.  4, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d’énergie.  5, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  6, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 33, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force(par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

précession :Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d’une position moyenne, par l'axe de rotation propre d’un corps animé d’un mouvement gyroscopique.  8, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L’usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l’un ou de l’autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cessionner

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coque RD 24. L'emballage RD 24 est une coque permettant d’assurer le transport de 4 fûts de déchets de 60 litres en tôle d’acier. Il se présente sous la forme d’un cylindre à axe vertical possédant quatre alvéoles, chacune obturée par un bouchon immobilisé par un cadre, l'ensemble étant fermé par un couvercle d’étanchéité. Chaque alvéole reçoit un fût en tôle d’acier de 60 litres. L'emballage comporte :-une virole extérieure en acier de 20 mm d’épaisseur,-une protection thermique en plâtre de 20 mm d’épaisseur,-un blindage assurant la protection contre les rayonnements, constitué par une épaisseur de plomb de 185 mm,-une virole intérieure en acier de 15 mm d’épaisseur. Il comprend en plus :-un capot de protection mécanique et thermique composé d’un coffrage en acier renfermant du bois de balsa ou du plâtre,-un couvercle assurant la fermeture étanche, en acier,-des bouchons obturant les alvéoles et comprenant un coffrage en acier inoxydable Z 2CN 18-10 renfermant du plomb.  1, fiche 34, Français, - coque%20RD%2024

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Parmi tous les emballages utilisés pour le transport des déchets, on peut en retenir deux qui sont très significatifs et d’utilisation courante : - le château «padirac» et sa coque de transport, - la coque «RD 24» pouvant contenir 4 fûts de 60 litres.  1, fiche 34, Français, - coque%20RD%2024

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Montre mécanique dans laquelle l'axe du balancier est monté sur un système amortisseur qui en prévient la rupture en cas de choc.  2, fiche 35, Français, - montre%20antichoc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A camera movement which enables the back panel to be raised or lowered from its central position on most view cameras.  2, fiche 36, Anglais, - rising%20camera%20back

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Grâce à un dispositif mécanique fixé à la partie arrière d’un appareil-photo, mise en mouvement de l'axe optique sur lui-même.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9centrement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Camera lens panel or frame constructed so that it can be moved vertically to allow the lens to be raised above - or dropped below - the normal position.  3, fiche 37, Anglais, - rising%20front

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Used when photographing objects such as tall buildings from a near viewpoint with the camera pointing at an upward angle, while keeping the camera back vertical to ensure parallel rendering of vertical lines.  3, fiche 37, Anglais, - rising%20front

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grâce à un dispositif mécanique fixé sur la partie avant d’un appareil-photo, mise en mouvement de l'axe optique parallèlement à lui-même.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9centrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Structure mécanique des robots et manipulateurs [...] Beaucoup de manipulateurs et robots ont une structure mécanique en chaîne simple ouverte et chaque liaison à 1 degré de liberté [...] est commandée par un actionneur directement lié à l'axe, ou par l'intermédiaire d’un réducteur.  1, fiche 38, Français, - structure%20m%C3%A9canique%20des%20robots

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mechanical operation whereby the pattern or core-box/core assembly is rotated through 180 degrees about an outer horizontal axis parallel to its longitudinal axis.  1, fiche 39, Anglais, - tipping%2Dup

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique consistant à faire pivoter de 180 degrés l'ensemble plaque-modèle et moule(ou boîte à noyaux et noyau) autour d’un axe horizontal extérieur parallèle à son axe longitudinal.  1, fiche 39, Français, - rabattement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mechanical operation whereby the pattern-plate/mould or core-box/core assembly is rotated about either the longitudinal axis of the pattern plate or an axis parallel in the same vertical plate.  1, fiche 40, Anglais, - turning%20over

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique consistant à faire pivoter de 180 degrés l'ensemble plaque-modèle et moule(ou boîte à noyaux et noyau) autour de l'axe longitudinal de la plaque-modèle ou d’un axe parallèle dans le même plan vertical.  1, fiche 40, Français, - retournement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Shear occurring ... (parallel) to the longitudinal axis of a member subjected to bending.  2, fiche 41, Anglais, - longitudinal%20shear

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En mécanique du bois, cisaillement se produisant parallèlement à l'axe longitudinal d’une pièce de bois exposée à la flexion.  2, fiche 41, Français, - cisaillement%20longitudinal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Deux sangles élastiques latérocondyliennes placées en avant de l'axe mécanique assurent l'effet de starter lors de la marche; l'une externe est oblique en bas et en arrière, l'autre interne étant complètement verticale.  2, fiche 42, Français, - axe%20m%C3%A9canique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mechanical agitator with one or more blades which rotate about a vertical axis.  1, fiche 43, Anglais, - rotary%20agitator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Désagrégateur mécanique à un ou plusieurs organes de coupe qui tournent autour de l'axe.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The mode shape of a given mode of vibration of a mechanical system is given by the maximum change in position, usually normalised to a specified deflection magnitude at a specified point, of its neutral surface (or neutral axis) from its mean value. The mean value is the mean for the given mode of vibration only.  1, fiche 44, Anglais, - mode%20shape

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

La forme d’un mode donné de vibration d’un système mécanique est donné par la variation maximale de position, habillement normalisée par rapport à une intensité de déflection spécifiée en un point donné, de sa surface neutre(ou de son axe neutre). La valeur moyenne est la moyenne correspondant au mode de vibration considéré.  1, fiche 44, Français, - forme%20d%27un%20mode

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any [metal] having a low coefficient of friction; used for bearing surfaces.  2, fiche 45, Anglais, - antifriction%20metal

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Antifriction metals are a group of metals ... used in the manufacture of bearings, which are machine elements designed to permit free movement between fixed and moving parts. The bearings carry the loads transmitted by the moving parts.  3, fiche 45, Anglais, - antifriction%20metal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matériau présentant un faible coefficient de frottement et capable de supporter de fortes charges unitaires et des vitesses de frottement élevées, utilisé pour isoler deux pièces en rotation l’une sur l’autre.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9tal%20antifriction

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

coussinet :(Mécanique industrielle) Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, par un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte.  3, fiche 45, Français, - m%C3%A9tal%20antifriction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An assembly between two closely related rigid members enabling one member to rotate in relation to the other around a mobile axis.  2, fiche 46, Anglais, - complex%20joint

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... the effective position of the joint is related to the angle formed by the two rigid members.  3, fiche 46, Anglais, - complex%20joint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique permettant entre deux parties rigides étroitement reliées un mouvement de rotation par rapport à un axe mobile; la position effective de l'articulation est liée à la valeur de l'angle entre les deux parties rigides.(AFNOR I)  1, fiche 46, Français, - articulation%20complexe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une articulation complexe, le nombre d’axes de mouvement est porté en exposant, par exemple: 1RZ 2RX 3RX 4RZ 5C2Y 7RX. (AFNOR I)  1, fiche 46, Français, - articulation%20complexe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A New generation ground guidance and docking system for large commercial aeroplanes has been installed at Charles De Gaulle International Airport at Roissy [It is called] UCRAFT. UCRAFT guides and stops aircraft in line with contact of nose-in fixed passenger boarding gangway. It is a system based on robotics, mechanics and hydraulics. Like an arm with a finger, it can guide and stop any present or future type of aircraft, whether it is on the same axis or on a different axis, making the centre line of aeroplane doors coincide exactly with the centre line of the fixed gangways.  1, fiche 47, Anglais, - UCRAFT

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'UCRAFT assure le guidage et l'accostage des avions au droit des passerelles fixes d’embarquement des passagers du type «au contact» ou du type «nez en avant». C'est un système qui est basé sur la robotique, la mécanique et l'hydraulique. Tel un bras muni d’un doigt, il peut guider et arrêter tous les modèles d’avions actuels ou futurs, que ce soit sur un même axe ou sur un axe différent, il fait coïncider parfaitement les axes des portes avions avec l'axe des passerelles fixes.  1, fiche 47, Français, - UCRAFT

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.  1, fiche 48, Anglais, - air%20diffusing%20ring

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d’aération étaient réalisés au moyen d’un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d’une rampe de dispersion d’air à grosses bulles.  1, fiche 48, Français, - rampe%20de%20dispersion%20d%27air

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.  1, fiche 49, Anglais, - mechanical%20mixer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d’aération étaient réalisés au moyen d’un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d’une rampe de dispersion d’air à grosses bulles.  1, fiche 49, Français, - agitateur%20m%C3%A9canique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

in a torsionally rigid blade, with which we are concerned here, the moment equilibrium about the torsion hinge does not determine the feathering motion of the blade.  1, fiche 50, Anglais, - feathering%20motion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

balancement mécanique au moyen du rotor principal et des pales autour d’un axe parallèle à leur envergure.  1, fiche 50, Français, - balancement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol