TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: A-mode or amplitude mode: most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.  1, fiche 1, Anglais, - A%2Dmode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d’un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d’hématome ou de masse intracrânienne [...]  1, fiche 1, Français, - mode%20A

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.  1, fiche 1, Espagnol, - modo%20A

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This, together with an increase in caster to over 3, minimizes the tendency to understeer by increasing the amount of negative camber generated during cornering, and also improves straight-line driving.  1, fiche 2, Anglais, - understeer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déraper par les roues avant, l'axe médian s’orientant vers l'extérieur du virage.  1, fiche 2, Français, - sous%2Dvirer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una aceleración brusca, la parte trasera se hunde y se rebaja la adherencia del eje delantero al levantarse un poco. La tracción delantera tiende a subvirar, es decir, el automóvil trata de seguir en línea recta en lugar de trazar la curva […]  1, fiche 2, Espagnol, - subvirar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tendency of an automobile to steer into a sharper turn than the driver intends sometimes with a thrusting of the rear to the outside.  2, fiche 3, Anglais, - oversteer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oversteer: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - oversteer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’une automobile qui dérape par l'arrière, l'axe médian du véhicule s’orientant vers l'intérieur du virage.  2, fiche 3, Français, - survirage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

survirage : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 3, Français, - survirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tendencia a] cambiar un automóvil de dirección en la entrada de los virajes por deslizarse lateralmente su puente trasero hacia el exterior de la curva.  2, fiche 3, Espagnol, - sobreviraje

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sobreviraje de ciertos coches suele deberse a una distribución defectuosa de las masas sobre los dos puentes y, también, a reacciones intempestivas de la suspensión.  2, fiche 3, Espagnol, - sobreviraje

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El subviraje es el aumento del radio de giro del tren delantero, mientras que el sobreviraje es el aumento del radio de giro del tren posterior.  3, fiche 3, Espagnol, - sobreviraje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cut in which four central holes are drilled towards a focal point, and when fired break out a tetrahedral section of strata.  3, fiche 4, Anglais, - pyramid%20cut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon pyramidal(pyramid cut) consiste ordinairement en 4 trous forés de manière à se rencontrer en un point commun ou presque commun, généralement situé près de l'axe médian de la galerie. Ces trous convenablement explosés dégagent un noyau de forme plus ou moins pyramidale.  5, fiche 4, Français, - bouchon%20pyramidal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape. ... They are manufactured in rights and lefts ...  1, fiche 5, Anglais, - extracting%20forceps%20for%20right%20upper%20molar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avulsion. L'axe mors-bords des branches du davier à utiliser est d’autant plus coudé, à concavité antérieure que la dent à extraire est postérieure [...]; pour les molaires : à droite, la face interne du mors vestibulaire est bilobée, avec un ergot médian et celle du mors palatin est arciforme.  1, fiche 5, Français, - davier%20pour%20molaire%20droite%20du%20haut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Muscle that produces sideways movement of a limb or part toward either the median plane of the body or, in the case of the digits, the middle of the middle finger or of the second toe.  1, fiche 6, Anglais, - adductor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Muscle dont le mouvement sert à rapprocher un membre ou un segment de membre de l'axe médian du corps.  2, fiche 6, Français, - adducteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Músculo [...] que tiene como función mover una parte del cuerpo acercándola a su eje.  1, fiche 6, Espagnol, - aductor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aductor: Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, "aductor (‘que aduce’ y ‘[músculo] que realiza los movimientos de aducción’) no debe confundirse con abductor".  1, fiche 6, Espagnol, - aductor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The length of the centre line of the material of a coil spring when developed on a plane.  1, fiche 7, Anglais, - developed%20length%20of%20coil%20spring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

developed length of coil spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - developed%20length%20of%20coil%20spring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'axe médian du matériau d’un ressort hélicoïdal lorsqu'il est développé sur un plan.  1, fiche 7, Français, - longueur%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20du%20ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

longueur développée du ressort hélicoïdal : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - longueur%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20du%20ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An eye aligned to the centre line of the main leaf.  1, fiche 8, Anglais, - Berlin%20eye

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This offers advantages in strength for horizontal and longitudinal loads caused by the sudden braking of vehicles.  1, fiche 8, Anglais, - Berlin%20eye

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Berlin eye: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - Berlin%20eye

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Œil aligné sur l'axe médian de la lame principale.  1, fiche 8, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9paul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cela présente des avantages sur le plan de la résistance aux charges transversales et longitudinales provoquées par le freinage soudain des véhicules.  1, fiche 8, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9paul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

œil épaulé : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9paul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9calage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

décalage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A corner such that the directions of polarization (of the electric field) before and after the corner are perpendicular to the plane defined by the line of centres.  1, fiche 10, Anglais, - H%20corner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coude brusque conçu de façon que les sens de polarisation du champ électrique, avant et après le coude, restent perpendiculaires au plan défini par l'axe médian.  1, fiche 10, Français, - coude%20brusque%20H

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Codo brusco tal que las direcciones de polarización, antes y después del codo, permanecen perpendiculares al plano definido por la línea mediana.  1, fiche 10, Espagnol, - codo%20brusco%20H

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A conventional toroid of which the mid-circle radius is equal to the worm/wormwheel centre distance, its axis and mid-plane co-incident with those of the wormwheel and its generant is equal to the reference circle of the mating worm.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20toroid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, fiche 11, Anglais, - reference%20toroid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

reference toroid: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - reference%20toroid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tore conventionnel, dont le rayon de cercle moyen est égal à l'entraxe entre la roue et la vis conjuguée, dont l'axe et le plan médian coïncident avec ceux de la roue et dont le cercle générateur est confondu avec le cercle de référence de la vis conjuguée.  1, fiche 11, Français, - tore%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, fiche 11, Français, - tore%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tore de référence : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - tore%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circular metal plate, secured to the chassis frame, which engages the semi-trailer kingpin and allows the semi-trailer to pivot.  2, fiche 12, Anglais, - fifth%20wheel

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A jaw-shaped coupling placed over the rear axle of a tractor to receive the king pin of a trailer and secure the latter to the tractor.  3, fiche 12, Anglais, - fifth%20wheel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fift wheel: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 12, Anglais, - fifth%20wheel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie du dispositif d’attelage, solidaire du tracteur par l'intermédiaire d’un axe d’articulation perpendiculaire au plan longitudinal médian de celui-ci, destinée à recevoir la charge que la semi-remorque exerce sur le tracteur par le biais du pivot d’attelage et à transmettre les efforts de traction et de freinage.  1, fiche 12, Français, - sellette%20d%27attelage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sellette d’attelage : Terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 12, Français, - sellette%20d%27attelage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte del mecanismo de acoplamiento de remolques, unido sólidamente al tractor por un eje que se articula perpendicularmente al plano longitudinal medio del tractor y recibe la fuerza que ejerce el semiremolque en el tractor por medio del perno de acoplamiento, además de transmitir los esfuerzos de tracción y frenado.  2, fiche 12, Espagnol, - quinta%20rueda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ski edge on the inside, big toe, of the foot.  2, fiche 13, Anglais, - inside%20edge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is just enough weight towards the inside edges to prevent you catching an outside edge.  3, fiche 13, Anglais, - inside%20edge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carre la plus proche de l'axe médian du corps.  2, fiche 13, Français, - carre%20interne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appui sur la carre interne, facile.  3, fiche 13, Français, - carre%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tillage systems need to be compared over an extended period of time to determine their transitional and long-term impacts on crop growth and soil properties. A 15-yr experiment established in 1976 compared reduced tillage systems with conventional fall moldboard plowing for production of continuous corn (Zea mays L.) on a Maryhill silt loam soil (Typic Hapludalf). [Pascal Data Base].  3, fiche 14, Anglais, - moldboard%20plowing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Planche : Une planche est une pièce de terre plate ou peu bombée, obtenue lorsqu'on laboure avec une charrue versant toujours du même côté et travaillant par allers et retours en partant soit de l'axe médian de la pièce(labour en planche en adossant), soit de deux côtés opposés(labour en planche en refendant).  2, fiche 14, Français, - labour%20en%20planche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals (SCC) up relation to the medial cerebral axis (MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM (sic!)  1, fiche 15, Anglais, - medial%20cerebral%20axis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans notre protocole d’analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires(CSC), par rapport à l'axe cérébral médian(ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].  1, fiche 15, Français, - axe%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20m%C3%A9dian

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The implant is designed having a snowshoe effect. In this way, the forces are dissipated over as large an area as possible. Posts emerge from this frame to the soft tissue, and it is these posts that support the denture. The posts can act singularly or be joined posteriorly and be referred to as a "mesobar".  1, fiche 16, Anglais, - mesobar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

barre : En art dentaire, liaison métallique allongée reliant deux selles, comme une barre linguale, ou stabilisant deux selles comme les barres cingulaires ou coronaires (...)  1, fiche 16, Français, - barre%20m%C3%A9siale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mésial : Qui est en rapport avec le milieu, l'axe médian d’une arcade, par exemple.  1, fiche 16, Français, - barre%20m%C3%A9siale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the axis of the rearmost axle (plane V), i.e. the distance to plane V: a) for a ball, from the centre of the ball; b) for a jaw, from the vertical plane passing through the axis of the pin and parallel to plane V; c) for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of the section being vertical.  1, fiche 17, Anglais, - overhang%20of%20attachment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Distance du dispositif d’attelage au plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian et contenant l'axe de l'essieu arrière(plan V), c'est-à-dire distance au plan V : a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan vertical passant par l'axe de la broche et parallèle au plan V; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.  1, fiche 17, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20du%20dispositif%20d%27attelage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The projection onto a plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle, formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle.  1, fiche 18, Anglais, - kingpin%20inclination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Projection sur un plan perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement, réel ou fictif, de la fusée.  1, fiche 18, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20de%20pivotement%20de%20la%20fus%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The distance between the drawbar eye (in a vertical position) and the vertical plane passing through the axis of the pin fixing the drawbar to the trailer (plane perpendicular to the longitudinal median plane of the trailer).  1, fiche 19, Anglais, - drawbar%20length

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distance entre l'axe de l'anneau d’attelage(en position verticale) et le plan vertical passant par les axes des broches de fixation du timon sur la remorque(plan perpendiculaire au plan longitudinal médian de la remorque).  1, fiche 19, Français, - longueur%20du%20timon%20d%27attelage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The distance from the vertical axis passing through the centre of the seating on the towing vehicle for the fifth wheel coupling pin to the vertical plane passing through the axis of the rear wheel of the towing vehicle, perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle).  1, fiche 20, Anglais, - fifth%20wheel%20lead%20for%20calculation%20of%20length

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distance entre l'axe vertical passant par le centre du logement du pivot d’attelage placé sur le véhicule tracteur, et le plan vertical, contenant l'axe de la roue arrière du véhicule tracteur, perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule).  1, fiche 20, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20l%27axe%20d%27attelage%20pour%20le%20calcul%20de%20la%20longueur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The distance from the vertical axis passing through the centre of the seating on the towing vehicle for the fifth wheel coupling pin to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the front end of the vehicle.  1, fiche 21, Anglais, - distance%20between%20fifth%20wheel%20coupling%20pin%20and%20front%20end%20of%20towing%20vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distance entre l'axe vertical passant par le centre du logement du pivot d’attelage sur la sellette placé sur le véhicule tracteur et le plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant la partie avant du véhicule.  1, fiche 21, Français, - distance%20entre%20l%27axe%20du%20pivot%20d%27attelage%20et%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20avant%20du%20v%C3%A9hicule%20tracteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The distance from the axis of the ball or, for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, to a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the front part of the towing vehicle.  1, fiche 22, Anglais, - distance%20between%20jaw%20and%20front%20end%20of%20towing%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distance de l'axe de la broche ou du centre de la boule ou, pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, au plan vertical, perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant la partie avant du véhicule tracteur.  1, fiche 22, Français, - distance%20entre%20la%20chape%20et%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20avant%20du%20v%C3%A9hicule%20tracteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The distance from the horizontal axis of the pivot of the fifth-wheel on the towing vehicle to the vertical plane passing through the axis of the rear wheel of the towing vehicle, perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle).  1, fiche 23, Anglais, - fifth%20wheel%20lead%20for%20calculation%20of%20load%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Distance entre l'axe horizontal de l'articulation de la sellette placée sur le véhicule tracteur et le plan vertical contenant l'axe de la roue arrière du véhicule tracteur, perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule).  1, fiche 23, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20l%27axe%20d%27attelage%20pour%20le%20calcul%20de%20la%20r%C3%A9partition%20des%20charges

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The distance between two points p and q: this distance is the projection onto a plane parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle. It is positive when q is ahead of p in the direction of normal travel.  1, fiche 24, Anglais, - castor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les points p et q : projection sur un plan parallèle au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement réel ou fictif, de la fusée. Positif si q est situé en avant du point p vu en direction normale de course.  1, fiche 24, Français, - chasse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol