TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surface grinding is performed on two basic types of machines. These are the horizontal spindle and vertical spindle surface grinding machines. Either type may be obtained with a reciprocating or a rotary table. As with other types of grinding machines the spindle should run true so that there is a constant pressure between the wheel and the work.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%2Dspindle%20surface%2Dgrinding%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rectifieuse horizontale. Ainsi appelée parce que l'axe de l'arbre porte-meule est horizontal. Ces rectifieuses utilisent des meules plates et servent à exécuter la rectification des surfaces planes, d’évidements ou d’arbres cannelés. La meule peut se déplacer de haut en bas [...] Elle peut, en outre, se déplacer parallèlement à son axe, afin de rectifier la pièce sur toute sa longueur. La pièce, au contraire, possède un seul mouvement dans le sens de sa longueur.  1, fiche 1, Français, - rectifieuse%20horizontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the work and wheel are moved longitudinally past each other to grind a length greater than the width of the wheel, it is called traverse grinding.  3, fiche 2, Anglais, - traverse%20grinding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rectifieuses extérieures pour surface de révolution. Elles exécutent : a) la rectification longitudinale par va-et-vient relatif de la pièce suivant son axe(parallèle à celui de la meule), la prise de fer se fait à chaque fin de course; [...]  2, fiche 2, Français, - rectification%20longitudinale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rectification longitudinale : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - rectification%20longitudinale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grinding. The initial defibration takes place in grinders by forcing logs against special rotating grinding stones with the wood fibres parallel to the axis of a stone ... The grinder stones used are, as a rule, of the ceramic-bound type and have to be resharpened periodically.  2, fiche 3, Anglais, - grinding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Défibrage à la meule. Le défibrage initial a lieu dans des défibreurs dans lesquels les grumes sont soumises à l'action de meules en pierre, les fibres étant maintenues parallèles à l'axe de la meule [...] En règle générale les meules sont du type à liant vitreux(céramique) et doivent être aiguisées périodiquement.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9fibrage%20%C3%A0%20la%20meule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The groundwood process consists of pressing wood against a grindstone running in water showers and partly submerged in a mass of pulp. Since the process is entirely mechanical, it gives close to the maximum efficiency in wood conversion that can be expected of any process for making pulp.  2, fiche 4, Anglais, - groundwood%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bois utilisés pour le procédé du défibrage à la meule sont le produit de travaux d’éclaircies en forêts et leur diamètre est généralement de 10 à 20 cm. [...] Le défibrage initial a lieu dans des défibreurs dans lesquels les grumes sont soumises à l'action de meules en pierre, les fibres étant maintenues parallèles à l'axe de la meule [...]  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9fibrage%20%C3%A0%20la%20meule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grinding in which the wheel moves radially toward the work.  3, fiche 6, Anglais, - plunge%20grinding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plunge-cut grinding produces a straight, tapered, or formed surface on a workpiece as the grinding wheel moves into the workpiece.  2, fiche 6, Anglais, - plunge%20grinding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rectification en plongée. La pièce est poussée sur la meule d’action suivant une direction perpendiculaire à son axe.  2, fiche 6, Français, - rectification%20en%20plong%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stone groundwood pulp is made by grinding logs or blocks (bolts) of wood against a revolving abrasive stone in the presence of water.  1, fiche 7, Anglais, - abrasive%20stone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les défibreurs à caissons ou défibreurs à presses [...], les plus anciens et de moins en moins employés, sont constitués d’une meule [...] tournant sur un axe horizontal et surmontée d’un ou plusieurs caissons remplis de rondins.  2, fiche 7, Français, - meule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les rondins écorcés sont pressés contre des meules dans un courant d’eau continu.  3, fiche 7, Français, - meule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de retaillage à la main dont le constituant principal est une meule très dure tournant folle sur un axe.  1, fiche 8, Français, - dresseur%2Ddiabolo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of pulpstone grinder used to grind pulpwood. It is fitted with a large log-holding container, called a magazine, which is located over the stone. This enables it to achieve greater capacity than other types of grinders.  2, fiche 9, Anglais, - magazine%20grinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défibreur à un ou deux caissons dans lequel ou lesquels les billes sont empilées parallèlement à l'axe de la meule et pressées contre celle-ci à l'aide de deux presses hydrauliques.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9fibreur%20%C3%A0%20presses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pulpwood grindstone sharpening tool whose surface teeth are aligned in a continuous thread-like fashion as those on a pipe or screw.  3, fiche 10, Anglais, - threaded%20burr

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Molette, dont les stries sont perpendiculaires à son axe, qui imprime sur la meule du défibreur un dessin permettant l'obtention de fibres courtes.  1, fiche 10, Français, - molette%20filet%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Small grinder mounted on a bench. It consists of an electric motor with a shaft or spindle at each end. Grinding (abrasive) wheels are mounted on these shafts. One is usually a coarse wheel for fast grinding or removal of stock. The other is a fine-grained wheel for finish grinding.  2, fiche 11, Anglais, - bench%20grinder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique dont l'axe prolongé porte une meule à une ou aux deux extrémités.  1, fiche 11, Français, - meuleuse%20d%27%C3%A9tabli

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine developed as a means for accurately locating and grinding holes to size, particularly in hardened steels and carbides; while utilizing the principles of rectilinear positioning as employed in jig boring machines, spindle motion is planetary; the wheel can be outfed accurately while grinding; straight and tapered holes and contours of simple or complex nature can be ground.  2, fiche 12, Anglais, - jig%20grinder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand la pièce est de forme ou de dimension telles qu'il est impossible de la faire tourner autour de l'axe de l'alésage à rectifier, on a recours aux rectifieuses à mouvement planétaire. On imprime alors un mouvement de rotation à l'axe de la meule.  2, fiche 12, Français, - rectifieuse%20plan%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alloy grinder: Extra-powerful ballbearing motor. Heavy aluminum dust pan has concealed work light; safety glass panel is adjustable.  1, fiche 13, Anglais, - grinder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meuleuse : Nécessaire de meulage, comprenant : 1 meule corindon de 125 X 13 mm avec axe, une tablette porte-outils réglable, un carter très enveloppant, et une pierre dresse-meule.  1, fiche 13, Français, - meuleuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les meuleuses d’établi sont appelées plutôt "tourets".  2, fiche 13, Français, - meuleuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Molette, dont les stries sont parallèles à son axe, qui imprime sur la meule du défibreur un dessin permettant l'obtention de fibres longues.  1, fiche 14, Français, - molette%20cannel%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol