TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... transdisciplinary research refers to research projects that integrate academic researchers from different unrelated academic disciplines and nonacademic participants to pursue a common research goal and to create new theory and knowledge ...  2, fiche 1, Anglais, - transdisciplinary%20research

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The involvement of non-academic actors such as practitioners and lay people, especially end users of particular solutions or products, is a central feature of transdisciplinary research.  3, fiche 1, Anglais, - transdisciplinary%20research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche transdisciplinaire suppose l'intégration d’outils et de méthodologies de recherche propres à différentes disciplines et tient compte des connaissances et des points de vue non universitaires. L'équipe de recherche rassemble ces différentes perspectives et, idéalement, axe ses activités sur la collaboration et la cohésion, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre des projets, en passant par la collecte de données et l'élaboration de stratégies de changement.  2, fiche 1, Français, - recherche%20transdisciplinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's Space Policy Framework is focused on delivering results. Building on Canada's strengths and historic achievements, Canada's Space Policy Framework will lay the groundwork to inspire the next generation to pursue studies and careers in science and engineering. It will provide a comprehensive approach to Canada's future in space to ensure our continued commitment to exploration, commercialization and development.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Space%20Policy%20Framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la politique spatiale du Canada est axé sur les résultats. Il mise sur les points forts et les grandes réalisations historiques du Canada, et se veut inspirant afin de motiver les jeunes à poursuivre des études et à faire carrière en sciences et en génie. Le Cadre de la politique spatiale du Canada établit une approche globale pour l'avenir du Canada dans l'espace et réitère nos engagements en matière d’exploration, de commercialisation et de développement dans le domaine spatial.  2, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20la%20politique%20spatiale%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Mental Health Commission of Canada is to help bring into being an integrated mental health system that places people living with mental illness at its centre. To this end, the Commission encourages co-operation and collaboration among governments, mental health service providers, employers, the scientific and research communities, as well as Canadians living with mental illness, their families and caregivers.  3, fiche 4, Anglais, - Mental%20Health%20Commission%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de la Commission de la santé mentale du Canada est de contribuer à la mise en œuvre d’un système de soins de santé mentale intégré axé sur les personnes souffrant de maladie mentale. À cette fin, la Commission encourage la coopération et la collaboration entre les gouvernements, les fournisseurs de services de santé mentale, les employeurs, les milieux scientifiques et de recherche ainsi que les Canadiens atteints de maladie mentale, leurs familles et leurs fournisseurs de soins.  3, fiche 4, Français, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.  2, fiche 5, Anglais, - Kernig%27s%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d’une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d’une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.  2, fiche 5, Français, - signe%20de%20Kernig

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, fiche 6, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, fiche 6, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, fiche 6, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, fiche 6, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, fiche 6, Anglais, - directional%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.  8, fiche 6, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, fiche 6, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste(piste dont on connaît l'orientation).  10, fiche 6, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l’un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l’appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l’accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l’avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l’avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, fiche 6, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  7, fiche 6, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, fiche 6, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 6, Français, - conservateur%20de%20cap

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, fiche 7, Anglais, - fiber%20optic%20coil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, fiche 7, Français, - bobine%20de%20fibre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, fiche 7, Français, - bobine%20de%20fibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The revision of display elements so as to represent the turning of an object about a fixed axis.  2, fiche 8, Anglais, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rotation: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 8, Anglais, - rotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformation des éléments graphiques de façon à représenter un objet tournant autour d’un axe fixe.  2, fiche 8, Français, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rotation : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 8, Français, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Centrer, définir, demander, effectuer, représenter, spécifier la rotation.  4, fiche 8, Français, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Rotation additive, axiale, planaire, spatiale, rotation 3D.  4, fiche 8, Français, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

angle, axe, centre, matrice de rotation, mise en œuvre d’une rotation, création par rotation de sections.  4, fiche 8, Français, - rotation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es el número de grados que se hace girar o rotar un objeto modelado por la computadora (ordenador), en relación con su punto de origen en un sistema de coordenadas.  1, fiche 8, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En los gráficos tridimensionales es un objeto que puede rotarse en el espacio, por lo general alrededor de un eje, para ofrecer diferentes planos visuales.  1, fiche 8, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2014: ... Provides $14.0 million over two years and $4.7 million per year ongoing towards the successful implementation of an expression of interest economic immigration system to support Canada’s labour market needs.  1, fiche 9, Anglais, - expression%20of%20interest%20economic%20immigration%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à :[...] Affecter 14, 0 millions de dollars sur deux ans et 4, 7 millions par année, de façon permanente, par la suite en vue de la mise en œuvre d’un système axé sur la déclaration d’intérêt au titre de l'immigration économique à l'appui des besoins du marché du travail canadien.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20ax%C3%A9%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20%C3%A9conomique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tilter concrete mixer.  2, fiche 10, Anglais, - tilter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bétonnière à cuve basculante.  3, fiche 10, Français, - cuve%20basculante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bétonnière : machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. Le terme s’applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage [...]  4, fiche 10, Français, - cuve%20basculante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan : Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route(S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats-fruit d’une longue et intensive coopération entre les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies-offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d’instaurer-enfin-une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.  1, fiche 11, Français, - Feuille%20de%20route

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).  1, fiche 11, Espagnol, - Hoja%20de%20Ruta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, fiche 12, Anglais, - policy%20options

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d’un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d’éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, fiche 12, Français, - possibilit%C3%A9s%20d%27action

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 13, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 13, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 14, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d’équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d’éthique professionnelle ainsi qu'un plan d’action personnel.  1, fiche 14, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An implementation of model-based visual feedback for robot arc welding of thin sheet steel.  2, fiche 15, Anglais, - robot%20arc%20welding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc robotisé. La mise en œuvre de robots de soudage s’est particulièrement développée avec les procédés MIG et MAG, dans les opérations précédemment manuelles et devenues automatiques. Après le soudage par points, c'est l'application la plus remarquable. Le robot le mieux adapté est de type articulé anthropomorphe [...] Lorsque le volume de travail dépasse celui du robot, un axe de déplacement supplémentaire par translation est la solution la mieux adaptée.  2, fiche 15, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20robotis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A concrete mixer which discharges its contents by tilting the rotating drum.  1, fiche 16, Anglais, - tilting%20mixer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’axe de la cuve tournante est incliné [...] On laisse tourner la cuve un certain temps [...] et pour la vider on la fait basculer.  4, fiche 16, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20tambour%20basculant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bétonnière : machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. Le terme s’applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes [...] La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage [...]  5, fiche 16, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20tambour%20basculant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ASFS continues to act as an important forum for dialogue on food safety between government and industry, based on our shared commitment to providing consumers with safe, nutritious, high-quality food. In the past year, the Subcommittee has moved on from its initial focus on information-sharing to a more active phase involving both government and industry participants.  1, fiche 17, Anglais, - Agri%2Dsubcommittee%20on%20food%20safety

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le SCSA continue de constituer un important forum pour les échanges sur la salubrité des aliments entre le gouvernement et l'industrie, en se fondant sur notre engagement commun à fournir aux consommateurs des aliments salubres, nutritifs et de grande qualité. Cette dernière année, le Sous-comité s’est éloigné de son point de mire initial, qui était axé sur la mise en commun d’information, et est entré dans une période d’activité accrue impliquant la participation de représentants de l'industrie et du gouvernement.  1, fiche 17, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Private sector-led growth has accelerated since the middle of the 1980s, transforming Bangladesh from one of the poorest countries in the world into a nation on the verge of achieving middle-income status.  2, fiche 18, Anglais, - private%20sector%2Dled%20growth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le crédit proposé apportera un financement additionnel au Niger pour l'aider à poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme soutenu par le Deuxième crédit à l'appui des réformes de la politique(GPRC-2) [...] Ce GPRC-2 est axé sur la levée des contraintes qui entravent la croissance générée par le secteur privé et le renforcement de la gestion des finances publiques.  3, fiche 18, Français, - croissance%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la mayor dificultad para el sector industrial es el poco apoyo del Estado, que está desfasado con relación al crecimiento generado por el sector privado, por lo que urge que las autoridades nacionales se aboquen a priorizar el empresariado local, que está invirtiendo y generando ganancias para nuestra economía.  1, fiche 18, Espagnol, - crecimiento%20generado%20por%20el%20sector%20privado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, fiche 19, Anglais, - fiscal%20update

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d’un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour [relative à] la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d’éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, fiche 19, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, fiche 20, Anglais, - economic%20update

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d’un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d’éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, fiche 20, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20%C3%A9conomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed their own continuous centrifuges after extended studies and trials on an industrial scale over a period of nearly 10 years.  1, fiche 21, Anglais, - centrifuge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La centrifugation est mise en œuvre dans des décanteuses continues à axe horizontal. DEGREMONT, pendant plusieurs années, a travaillé à la mise au point de machines bien adaptées aux eaux résiduaires.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9canteuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Decantador de aguas turbias.  1, fiche 21, Espagnol, - decantador

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To respond to the demographic and health changes in our client population, Veterans Affairs Canada (VAC) is adopting a service philosophy built on best practices in Client Services already in place across the Department, one that identifies individual client's needs and then determines how best to provide assistance. The implementation of the Client Centered Service Approach will help us meet the diverse and complex needs of our aging veterans as well as other clients.  1, fiche 22, Anglais, - Client%20Centered%20Service%20Approach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour se préparer aux changements dans les domaines de la démographie et de la santé de ses clients, le ministère [des Anciens Combattants Canada] adopte une philosophie de service basée sur les meilleures pratiques appliquées dans le ministère en matière de services au client, c'est-à-dire la détermination précise des besoins du client engendrant la détermination de la meilleure manière de lui venir en aide. Grâce à la mise en œuvre de l'Approche pour un service axé sur le client, nous pourrons répondre aux besoins variés et complexes de nos anciens combattants vieillissants et de nos autres clients.  1, fiche 22, Français, - Approche%20pour%20un%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, fiche 23, Anglais, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants(ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d’essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s’adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, fiche 23, Français, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

CIAS is a "virtual" DFO [Department of Fisheries and Oceans] Centre of Expertise that leads and implements a national integrated aquaculture research program to address the aquaculture research priorites of the department and to support sustainable aquaculture management and development within Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Centre%20for%20Integrated%20Aquaculture%20Science

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le CSIA est un centre d’expertise virtuel du MPO [ministère des Pêches et des Océans] chargé de la mise en œuvre d’un programme national intégré de recherche axé sur les priorités ministérielles en aquaculture. Il appuie la gestion durable et le développement du secteur au Canada.  1, fiche 24, Français, - Centre%20des%20sciences%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20aquaculture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sequence of DNA combined with RNA, used in a targeted repair process. These molecules bind to the target DNA.  3, fiche 25, Anglais, - chimeric%20oligonucleotide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Direct skeletal muscle injection of the chimeric oligonucleotide into the cranial tibialis compartment of a six-week-old affected male dog, and subsequent analysis of biopsy and necropsy samples, demonstrated in vivo repair of the GRMD mutation that was sustained for 48 weeks.  1, fiche 25, Anglais, - chimeric%20oligonucleotide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un autre axe de recherche est la mise en œuvre des oligonucléotides chimériques qui sont formés par l'association d’un brin d’ADN [acide désoxyribonucléique] et d’un brin d’ARN [acide ribonucléique] complémentaires des régions chromosomiques à corriger. Cela permettra sans doute de réparer des mutations ponctuelles de gènes défectueux.  1, fiche 25, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20chim%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Présent à forte concentration dans la cellule, l’oligonucléotide est qualifié de «chimérique», ou de «chiméraplaste», puisqu’il est constitué d’ADN [acide désoxyribonucléique] et d’ARN [acide ribonucléique], deux matériaux génétiques différents.  2, fiche 25, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20chim%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reparar el gen: Los intentos para reparar las mutaciones puntuales a nivel génico son hechos usando cortos oligonucleotidos quiméricos, que contienen tanto ARN [ácido ribonucleico] sobre una de las cadenas como ADN [ácido desoxirribonucleico] sobre la otra. La cadena de ADN de los oligonucleotidos quiméricos es perfectamente complementaria a la correcta secuencia génica del sitio de la mutación puntual del gen, mientras que la parte de ARN es perfectamente complementaria a la secuencia mutante.  1, fiche 25, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20quim%C3%A9rico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Straight line through center of plane or solid around which it is symmetrically arranged.  3, fiche 26, Anglais, - axis

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

One of the lines of diversion or motion on a machine.  4, fiche 26, Anglais, - axis

Record number: 26, Textual support number: 3 DEF

A reference line in a coordinate system.  4, fiche 26, Anglais, - axis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Direction dans laquelle une partie de la machine peut bouger dans un mode linéaire ou rotatif.  1, fiche 26, Français, - axe

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

L’axe se déplace.  1, fiche 26, Français, - axe

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

actionner, commander (numériquement), primer un axe.  1, fiche 26, Français, - axe

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

axe longitudinal, principal, rotatif, secondaire, transversal, vertical.  1, fiche 26, Français, - axe

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

axe d’une machine, de référence, de rotation, de translation, axe (des) [X, Y, Z].  1, fiche 26, Français, - axe

Record number: 26, Textual support number: 5 PHR

déplacement sur axe, mise en œuvre d’axes commandés numériquement, mise en position sur les axes, rotation autour d’un axe, sens d’un axe.  1, fiche 26, Français, - axe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 27, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 27, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor axis is perpendicular to the ground.  4, fiche 28, Anglais, - vertical%20axis%20wind%20turbine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont l’axe du rotor est perpendiculaire au sol.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les éoliennes à axe vertical qui ne nécessitent pas de dispositifs d’orientation, connaissent un renouveau d’intérêt depuis la mise en route des éoliennes type «Darrieus».  6, fiche 28, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The government and the Church share the following objectives in the implementation of the agreement, namely to ... resolve disagreements in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.  1, fiche 29, Anglais, - collaborative%20atmosphere

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement et l'église partagent les objectifs suivants dans le cadre de la mise en œuvre de l'entente, notamment [...] de régler les désaccords dans un climat non accusatoire, informel et axé sur la collaboration.  1, fiche 29, Français, - climat%20ax%C3%A9%20sur%20la%20collaboration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mixed seawater-meteoric hot springs.  4, fiche 30, Anglais, - hot%20hydrothermal%20spring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Émission au fond de l'océan d’un fluide chaud, acide et minéral, liée à la mise en place de la croûte océanique nouvelle à l'axe des dorsales.  3, fiche 30, Français, - source%20hydrothermale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sources hydrothermales. [...] de l’eau chaude circule dans des fissures de la croûte [...]  4, fiche 30, Français, - source%20hydrothermale

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Sources de fluides chauds mixtes (eau de mer et eau météorique).  2, fiche 30, Français, - source%20hydrothermale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems - yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque - can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, fiche 31, Anglais, - blade%20feathering%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l'angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l'angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage(angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l'hélice) moyen des pales.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... since seismic refraction profiling is significantly more cost-effective than drilling test borings, it provides the geologist a very important tool in the identification and characterization of sand and gravel aquifers.  3, fiche 32, Anglais, - seismic%20refraction%20profiling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

seismic refraction profiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 32, Anglais, - seismic%20refraction%20profiling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les profils de sismique réfraction fournissent des informations précises sur la nature des roches présentes sur ce segment de marge continentale, alors que les profils réflexion permettent d’imager la structure profonde de la marge continentale et de la croûte océanique mise en place à l'axe du paléo-rift du golfe d’Aden.  3, fiche 32, Français, - profil%20de%20sismique%2Dr%C3%A9fraction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

profil de sismique-réfraction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 32, Français, - profil%20de%20sismique%2Dr%C3%A9fraction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The base of a still-picture camera on which the focusing track is usually mounted.  1, fiche 33, Anglais, - camera%20bed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Base d’un appareil-photo sur laquelle est habituellement monté le rail de mise au point. Dans certains appareils, elle peut être abaissée pour ne pas gêner l'emploi d’objectif à grand angle ou pour abaisser l'axe.  1, fiche 33, Français, - planchette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...  3, fiche 34, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bull's eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull's eye levels are also found incorporated into tripods.  3, fiche 34, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Another name for a Bull's eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites (transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level." The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.  3, fiche 34, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d’un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d’un fil à plomb ou d’un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.  2, fiche 34, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Niveau à bulle, à bulle d’air, ou nivelle : tube de verre rempli d’un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l’instrument est à l’horizontale.  3, fiche 34, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx ... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation (pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.  1, fiche 35, Anglais, - pinning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contention d’une fracture par un clou long et mince appelé broche.  2, fiche 35, Français, - brochage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants :mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.  3, fiche 35, Français, - brochage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu’on utilise 2 broches en croix.  4, fiche 35, Français, - brochage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.  1, fiche 35, Espagnol, - osteos%C3%ADntesis%20con%20agujas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Our Vision : A profitable, innovative, competitive, market-oriented agriculture, agri-foods and agri-based products industry. Our Objectives : Focusing on building a competitive and innovative sector; Being proactive in managing risks; Ensuring the sector contributes to society's priorities.  1, fiche 36, Anglais, - Growing%20Forward%3A%20Toward%20a%20New%20Agriculture%20Policy%20Framework

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Notre vision : Un secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels rentable, innovateur, compétitif et axé sur le marché. Nos objectifs : Orienter nos efforts vers la mise sur pied d’un secteur compétitif et innovateur; Gérer les risques de façon proactive et S’ assurer que le secteur contribue à l'atteinte des priorités de la société.  1, fiche 36, Français, - Cultivons%20l%27avenir%20%3A%20Vers%20un%20nouveau%20cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27agriculture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A Privy Council Office (PCO) Deputy Minister Committee. The National Security Committee provides a forum to discuss and take stock of public safety, national security and intelligence issues.  1, fiche 37, Anglais, - National%20Security%20Committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un comité de sous-ministres du Bureau du Conseil privé(BCP). Le CSN est un forum de discussion et de mise au point axé sur les questions de la sécurité publique, de renseignements et de la sécurité nationale.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

spin stabilization: Directional stability of a spacecraft obtained by the action of gyroscopic forces which result from spinning the body about its axis of symmetry.  5, fiche 38, Anglais, - spin%20stabilization

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

spin stabilization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 38, Anglais, - spin%20stabilization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

stabilisation par giration : Stabilisation gyroscopique par mise en rotation du satellite autour de son axe de symétrie.  3, fiche 38, Français, - stabilisation%20gyroscopique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette parfaite stabilité est assurée grâce à une gyrostabilisation sur 5 axes incluant l’axe de roulis (horizon) et 6 axes d’isolation de vibration.  5, fiche 38, Français, - stabilisation%20gyroscopique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stabilisation gyroscopique; stabilisation par rotation : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 38, Français, - stabilisation%20gyroscopique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft ... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.  1, fiche 39, Anglais, - differential%20drag

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d’un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d’un corps creux sont d’intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.  1, fiche 39, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Because the Sun-Ulysses-Earth angle becomes small (0.9 degrees during this particular conjunction), careful manoeuvring of the spacecraft was required to keep the Solar Aspect Angle (the angle between the spin axis and the spacecraft-Sun vector) within predefined operational limits.  3, fiche 40, Anglais, - solar%20aspect%20angle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes satellite prennent en compte : la précision de localisation(qui dépend des positions relatives satellite/Soleil/Terre lors des différentes phases de mise à poste) : pour le cas présent, l'angle d’aspect solaire par rapport à l'axe de spin satellite doit être compris entre 50° et 130° maximum pendant la phase de séparation [...]  2, fiche 40, Français, - angle%20d%27aspect%20solaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope that uses the property of gyroscopic rigidity to sense changes in altitude of a machine, such as an airplane; the spinning wheel or rotor is isolated from the airplane by gimbals; when the plane changes from level flight, the gyro remains vertical and gives the pilot an artificial horizon reference.  8, fiche 41, Anglais, - free%20gyro

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A free (unrestrained and not subject to any outside force) gyroscope is fixed to space... This means the centerline of the axle points to two points of absolute rest, 180 degrees apart, to the Universe or in the up and down direction.  3, fiche 41, Anglais, - free%20gyro

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... in order to be free of gravity, gyroscopes can be placed in a Cardan mount, which permits the gyroscopes to remain free of forces exerted on the systems of which they are a part. In the Cardan mount the shaft of a gyroscope wheel is mounted in a gimbal ring, which in turn is mounted in a larger gimbal ring along a diameter that is at right angles to the axis of the wheel.  6, fiche 41, Anglais, - free%20gyro

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope dont la suspension à la cardan est exempte de toute liaison.  3, fiche 41, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation.  4, fiche 41, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cardan : Système de suspension dans lequel le corps suspendu conserve une position invariable malgré les oscillations de son support.  5, fiche 41, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Cardan : Nom francisé du savant italien Cardano, 1501-1576.  5, fiche 41, Français, - gyroscope%20libre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Filtres à résonateurs actifs RC. Une réalisation particulièrement simple d’un filtre peut être effectuée par une mise en cascade de résonateurs actifs réalisant une paire de pôles complexes [...] parmi les différents principes utilisables pour synthétiser un résonateur actif, nous avons choisi celui qui conduit à la génération de cellules à un dispositif actif. Principe de synthèse d’un résonateur actif. Si un réseau passif RC est contraint d’avoir tous ses pôles sur l'axe réel négatif du plan de la variable complexe P, il peut avoir ses zéro n’ import e où. Il suffit donc de placer un réseau passif de ce type dans la boucle de réaction d’un amplificateur pour réaliser une permutation pôles/zéro.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9sonateur%20actif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun coming into action is opposite to the direction of travel.  1, fiche 43, Anglais, - action%20%2D%2D%20rear

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.  2, fiche 43, Anglais, - action%20%2D%2D%20rear

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ordre indiquant que la direction générale du pointage d’une pièce, lors de sa mise en batterie, est opposée à l'axe de déplacement.  1, fiche 43, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20arri%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mise en batterie -- arrière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20arri%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 43, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20arri%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun coming into action is to the right of the direction of travel.  1, fiche 44, Anglais, - action%20%2D%2D%20right

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.  2, fiche 44, Anglais, - action%20%2D%2D%20right

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ordre indiquant que la direction générale du pointage d’une pièce lors de sa mise en batterie, est à la droite de l'axe de déplacement.  1, fiche 44, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20droite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 44, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20droite

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mise en batterie -- droite : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 44, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20droite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun when coming into action is the direction of travel.  1, fiche 45, Anglais, - action%20%2D%2D%20front

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.  2, fiche 45, Anglais, - action%20%2D%2D%20front

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ordre indiquant la direction générale du pointage d’une pièce, lors de sa mise en batterie, correspond à l'axe de déplacement.  1, fiche 45, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20avant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 45, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20avant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

mise en batterie -- avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 45, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20avant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun coming into action is left of the direction of travel.  1, fiche 46, Anglais, - action%20%2D%2D%20left

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.  2, fiche 46, Anglais, - action%20%2D%2D%20left

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ordre indiquant que la direction générale du pointage d’une pièce, lors de sa mise en batterie, est à la gauche de l'axe de déplacement.  1, fiche 46, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20gauche

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 46, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20gauche

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

mise en batterie -- gauche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 46, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20gauche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.  2, fiche 47, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Maintain a constant direction in space.  1, fiche 47, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises(sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l'intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l'extérieur. L'axe de rotation garde alors un direction invariante dans l'espace.  2, fiche 47, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide (toupie, volant de machine, ...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l’inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l’appareil n’est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l’espace. Si l’effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l’axe de la rotation qui le sollicite.  3, fiche 47, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.  2, fiche 47, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 48, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 48, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l’entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l’étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 48, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, fiche 48, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, fiche 49, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.  5, fiche 49, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...  2, fiche 49, Anglais, - sensing%20coil

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  3, fiche 49, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l’avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, fiche 49, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Most geologists regard the Kupferschiefer as the classic example of a syngenetic base-metal ore deposit. ... Many sources for the base metals have been postulated [among which] submarine metal-rich hydrothermal springs ...  1, fiche 50, Anglais, - hydrothermal%20spring

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Émission au fond de l'océan d’un fluide chaud, acide et minéral, liée à la mise en place de la croûte océanique nouvelle à l'axe des dorsales.  1, fiche 50, Français, - source%20hydrothermale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However ... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required. The phase reversal is designed to keep all of the signal phasing correct while reversing the phase of the gyro pick-off signal. If the phase of the gyro pick-off were not reversed, the combined signals could null with a non-level gimbal and a non-vertical gyro spin axis. With the pick-off reversal, the same type of cancellation occurs but the gyro spin axis is vertical.  1, fiche 51, Anglais, - pick%2Doff%20reversal

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Durant le première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau à liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d’inverser la phase afin d’éviter un signal important d’erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide. Cette inversion de phase est conçue pour garder la mise en phase correcte du signal lorsque la phase du signal détecteur du gyroscope est renversée. Si la phase du signal détecteur du gyroscope n’ était pas inversée, les signaux composés pourraient devenir nuls avec un cardan qui ne serait pas correctement en érection et un axe de rotation qui ne serait pas à la verticale. En effectuant l'inversion du signal détecteur, le même genre d’annulation se produit mais l'axe de rotation du gyroscope est à la verticale.  1, fiche 51, Français, - inversion%20du%20signal%20d%C3%A9tecteur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However ... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required. The phase reversal is designed to keep all of the signal phasing correct while reversing the phase of the gyro pick-off signal. If the phase of the gyro pick-off were not reversed, the combined signals could null with a non-level gimbal and a non-vertical gyro spin axis. With the pick-off reversal, the same type of cancellation occurs but the gyro spin axis is vertical.  1, fiche 52, Anglais, - gyro%20pick%2Doff%20signal