TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, fiche 1, Anglais, - fiber%20optic%20coil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, fiche 1, Français, - bobine%20de%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, fiche 1, Français, - bobine%20de%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ASFS continues to act as an important forum for dialogue on food safety between government and industry, based on our shared commitment to providing consumers with safe, nutritious, high-quality food. In the past year, the Subcommittee has moved on from its initial focus on information-sharing to a more active phase involving both government and industry participants.  1, fiche 2, Anglais, - Agri%2Dsubcommittee%20on%20food%20safety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le SCSA continue de constituer un important forum pour les échanges sur la salubrité des aliments entre le gouvernement et l'industrie, en se fondant sur notre engagement commun à fournir aux consommateurs des aliments salubres, nutritifs et de grande qualité. Cette dernière année, le Sous-comité s’est éloigné de son point de mire initial, qui était axé sur la mise en commun d’information, et est entré dans une période d’activité accrue impliquant la participation de représentants de l'industrie et du gouvernement.  1, fiche 2, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed their own continuous centrifuges after extended studies and trials on an industrial scale over a period of nearly 10 years.  1, fiche 3, Anglais, - centrifuge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La centrifugation est mise en œuvre dans des décanteuses continues à axe horizontal. DEGREMONT, pendant plusieurs années, a travaillé à la mise au point de machines bien adaptées aux eaux résiduaires.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decantador de aguas turbias.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The base of a still-picture camera on which the focusing track is usually mounted.  1, fiche 4, Anglais, - camera%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Base d’un appareil-photo sur laquelle est habituellement monté le rail de mise au point. Dans certains appareils, elle peut être abaissée pour ne pas gêner l'emploi d’objectif à grand angle ou pour abaisser l'axe.  1, fiche 4, Français, - planchette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Privy Council Office (PCO) Deputy Minister Committee. The National Security Committee provides a forum to discuss and take stock of public safety, national security and intelligence issues.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Security%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un comité de sous-ministres du Bureau du Conseil privé(BCP). Le CSN est un forum de discussion et de mise au point axé sur les questions de la sécurité publique, de renseignements et de la sécurité nationale.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 6, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 6, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l’entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l’étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 6, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, fiche 6, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, fiche 7, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.  5, fiche 7, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...  2, fiche 7, Anglais, - sensing%20coil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  3, fiche 7, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l’avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, fiche 7, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It has been stated ... that the theodolite must be centered and levelled. ... This procedure is called setting-up.  1, fiche 8, Anglais, - setting%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en station consiste à placer un instrument à la verticale de la station et ensuite à le caler.  1, fiche 8, Français, - mise%20en%20station

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La mise en station(...) se résume à rendre vertical l'axe principal ou pivot de l'appareil et à placer cet axe juste au-dessus du point marqué(...) formant le sommet de l'angle à relever.  1, fiche 8, Français, - mise%20en%20station

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol