TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The First Nations National Guardians Network (NGN) is a national non-profit that aims to support First Nations-led stewardship and sovereignty through First Nations Guardians initiatives. ... The NGN is the first Indigenous-led national stewardship network in the world. It is designed and managed by First Nations individuals, and it centers on First Nations knowledge, values, and perspectives.  1, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20National%20Guardians%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau national des gardiens des Premières Nations(RNG) est une organisation sans but lucratif œuvrant dans tout le pays et qui vise à soutenir l'intendance dirigée par les Premières Nations et l'affirmation de leur souveraineté par l'entremise des programmes des gardiens des Premières Nations. [...] Le RNG est le premier réseau national d’intendance au monde qui est dirigé par les Autochtones. Il est conçu et géré par des membres des Premières Nations et il est axé sur le savoir, les valeurs et les perspectives des Premières Nations.  1, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20national%20des%20gardiens%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It's all challenge-based procurement. ... a company ... that used to be a software developer [has] a community of 1.4 million developers worldwide. They basically pull the challenges together through a portal and send them out, and they are bid on.  2, fiche 2, Anglais, - challenge%2Dbased%20procurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est de l'approvisionnement axé sur les défis. [Une] entreprise [qui] développait à une époque des logiciels [...] compte une communauté de 1, 4 million de développeurs dans le monde. Elle regroupe en gros les défis par l'entremise d’un portail et les diffuse, et des entreprises présentent des soumissions.  1, fiche 2, Français, - approvisionnement%20ax%C3%A9%20sur%20les%20d%C3%A9fis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.  1, fiche 3, Anglais, - ideologically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.  1, fiche 3, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[An abstract random] learner likes: [listening] to others, bringing harmony to group situations, establishing healthy relationships with others [and] focusing on the issues at hand. They learn best when: in a personalized environment, [they are] given broad or general guidelines, [are] able to maintain friendly relationships [and are] able to participate in group activities.  1, fiche 4, Anglais, - abstract%20random

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les penseurs abstraits-non séquentiels organisent l'information en réfléchissant et prospèrent dans un milieu peu structuré, axé sur les contacts humains. Ils vivent dans un monde de sentiments et d’émotions et apprennent mieux quand l'information est personnalisée.  1, fiche 4, Français, - abstrait%2Dnon%20s%C3%A9quentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A telescope mounting in which one axis (the polar axis) is parallel to the earth's axis, while the second axis (the declination axis) is at right angles to it.  3, fiche 5, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the mounting of the telescope ... must be massive, in order to minimize mechanical vibration that would blur the image, especially at high magnification or during long-exposure photography. At the same time, motion of the telescope must be precise and smooth. To allow the telescope to be pointed in any direction in the sky, the mounting must provide rotation about two perpendicular axes. ... since the 1970s, most new astronomical telescopes use altazimuth mountings that are computer-driven in both axes. Before the 1970s, most astronomical telescopes used the equatorial mounting, in which one axis points at the celestial pole and hence is parallel to the earth's axis.  4, fiche 5, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Equatorial -- superior to non-computerized altazimuth mounts for astronomical observing over long periods of time and absolutely necessary for astrophotography. ... A telescope on an equatorial mount can be aimed at a celestial object and easily guided either by manual slow-motion controls or by an electric clock drive to follow the object easily across the sky and keep it in the view of the telescope. ... There are two basic types of equatorial mounts: a) German Mount ... b) Fork Mount ...  5, fiche 5, Anglais, - equatorial%20mounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à deux degrés de liberté permettant de faire tourner un instrument autour d’un axe principal parallèle à l'axe du Monde, et d’un axe secondaire qui lui est perpendiculaire.  2, fiche 5, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] pyrhéliomètre [...] parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, [...] sert à l’étalonnage des pyranomètres.  3, fiche 5, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Ballet School strives to be an international leader in ballet training. Dedicated to advancing the art of ballet, NBS develops dance professionals in a student-centred environment by weaving innovation and evolving practice with the finest teaching traditions. Established in 1959, Canada's National Ballet School is one of the world's foremost training institutions for aspiring young dancers and teachers. Attracting students from across the country and around the world, NBS is the only ballet academy in North America to provide elite dance training, academic instruction and residential care on the same campus.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Ballet%20School

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1959, l'École nationale de ballet du Canada est l'un des premiers établissements au monde pour la formation des danseurs et des professeurs de ballet. Attirant des élèves et étudiants de toutes les régions du pays et de partout au monde, l'ÉNB est la seule académie de ballet en Amérique du Nord à offrir sous un même toit une formation en danse de premier ordre, l'enseignement scolaire et l'hébergement en résidence. Avec son programme d’enseignement progressif axé sur le bien-être physique et affectif de l'étudiant, l'ÉNB est à l'avant-plan en matière de formation en danse au niveau international.  1, fiche 6, Français, - %C3%89cole%20nationale%20de%20ballet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The two points at the northern and southern extremities of the earth ... which form the ends of the earth's axis.  2, fiche 7, Anglais, - pole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Points où l'axe du Monde rencontre la sphère céleste.  1, fiche 7, Français, - p%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos puntos en que el eje de rotación de un astro encuentra la superficie del mismo.  1, fiche 7, Espagnol, - polo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Los dos puntos] son el Polo Norte o boreal y el Polo Sur o austral.  1, fiche 7, Espagnol, - polo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

October is celebrated around the globe as the month when collectors celebrate the fun of collecting stamps. Most postal administrations issue stamps with a youth-oriented theme. Past Canada Post stamp collecting month issues have highlighted fun and educational themes such as astronauts, pets, cartoon superheroes and clowns.  1, fiche 8, Anglais, - Stamp%20Collecting%20Month

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mois d’octobre est célébré dans le monde entier, puisque c'est pendant ce mois que les collectionneurs vantent les plaisirs de la philatélie. La plupart des administrations postales émettent d’ailleurs des timbres dont le thème est axé sur les jeunes. Les dernières émissions produites par Postes Canada, dans le cadre du Mois de la philatélie, portaient essentiellement sur des sujets amusants et éducatifs, tels que les astronautes, les animaux de compagnie, les super héros de bandes dessinées et les clowns.  1, fiche 8, Français, - Mois%20de%20la%20philat%C3%A9lie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The celestial sphere is bisected by the "celestial equator" just as the Earth is bisected by the terrestrial equator; in fact, the projection of the Earth's equator onto the celestial sphere defines the celestial equator.  2, fiche 9, Anglais, - celestial%20equator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le grand cercle de la sphère céleste [...] dont le plan est perpendiculaire à l'axe du monde, s’appelle «équateur céleste».  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quateur%20c%C3%A9leste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The celestial meridian is] one half of a great circle of the celestial sphere passing through the zenith of a given place and terminating at the celestial poles; the hour circle that contains the zenith, or the vertical circle that contains the celestial pole.  1, fiche 10, Anglais, - celestial%20meridian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le grand cercle de la sphère céleste [...] dont le plan passe par la verticale et l'axe du monde s’appelle «méridien céleste».  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9ridien%20c%C3%A9leste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.  1, fiche 11, Anglais, - spinning%20mass%20vertical%20gyro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l’intérieur d’un cardan. [...] Nous savons [...] que l’axe de l’objet qui tourne présente une verticale parfaite. S’il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l’aile, le cardan s’incline en tandem avec l’avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l’angle d’inclinaison.  2, fiche 11, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20masse%20tournante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu'on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l'axe du monde, et par suite, la latitude.  3, fiche 11, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20masse%20tournante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope: An instrument, often called simply a gyro, that maintains an angular reference direction by virtue of a spinning mass. Gyroscopes are used in airplanes to "remember" the orientation of the horizon and the direction of north during maneuvers.  2, fiche 12, Anglais, - spinning%20mass

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope: A mechanical device containing a spinning mass mounted so that it can assume any position in space.  3, fiche 12, Anglais, - spinning%20mass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu'on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l'axe du monde, et par suite, la latitude.  1, fiche 12, Français, - masse%20rotative

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l’intérieur d’un cardan. [...] Nous savons [...] que l’axe de l’objet qui tourne présente une verticale parfaite. S’il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l’aile, le cardan s’incline en tandem avec l’avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l’angle d’inclinaison.  2, fiche 12, Français, - masse%20rotative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The axis in an equatorial mounting parallel to the Earth's axis, thus pointing toward the celestial pole.  1, fiche 13, Anglais, - polar%20axis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Premier axe de rotation d’un instrument à monture équatoriale, parallèle à l'axe du Monde.  1, fiche 13, Français, - axe%20polaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The axis about which a telescope is turned to make adjustments in declination. Most telescopes are mounted so that they can turn on two axes to follow the circles of the equatorial coordinate system - with one declination axis and one polar axis parallel to the earth's axis.  1, fiche 14, Anglais, - declination%20axis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Second axe de rotation d’un instrument à monture équatoriale, perpendiculaire à l'axe du Monde.  1, fiche 14, Français, - axe%20de%20d%C3%A9clinaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"les activités industrielles se répartiraient plus spécialement de part et d’autre de l'axe routier nord-sud"(Le Monde, 22-28. 6. 67) Jul 20 1967  1, fiche 15, Français, - axe%20routier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Celestial poles are the] Points about which the celestial sphere appears to rotate; intersections of the celestial sphere with the earth's polar axis.  1, fiche 16, Anglais, - celestial%20pole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En prolongeant la ligne des pôles terrestres vers le nord et vers le sud, on trace l'"axe du monde", qui coupe la sphère céleste en deux points appelés "pôles célestes".  1, fiche 16, Français, - p%C3%B4le%20c%C3%A9leste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Precession of the equinoxes is the] slow westward motion of the equinoxes along the ecliptic that results from precession.  1, fiche 17, Anglais, - precession%20of%20the%20equinoxes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La variation de la direction de l'axe du monde entraîne celle de l'équateur céleste dont le plan est perpendiculaire à cet axe et parallèle au plan de l'équateur terrestre. Le plan de l'écliptique change aussi quelque peu sa position par suite de la précession planétaire. Il s’ensuit que les points d’intersection de l'équateur céleste et de l'écliptique(équinoxes) se déplacent lentement parmi les étoiles vers l'Ouest. La vitesse de ce déplacement en une année l=360 °/26 000=50, "26 est dite "précession annuelle totale à l'écliptique" ou "précession des équinoxes".  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9cession%20des%20%C3%A9quinoxes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An extension of the [earth's] axis would appear to intersect the sky at points in line with the North and South Poles of the earth but, because of the nearly infinite size of the celestial sphere, immensely far away. As the earth rotates about its polar axis, the sky appears to turn in the opposite direction about those "north" and "south celestial poles".  1, fiche 18, Anglais, - north%20celestial%20pole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'axe du monde coupe la surface de la sphère céleste en deux points qui sont le "pôle céleste Nord(...) "et le "pôle céleste Sud(...) ".  1, fiche 18, Français, - p%C3%B4le%20c%C3%A9leste%20Nord

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An extension of the [earth's] axis would appear to intersect the sky at points in line with the North and South Poles of the earth but, because of the nearly infinite size of the celestial sphere, immensely far away. As the earth rotates about its polar axis, the sky appears to turn in the opposite direction about those "north" and "south celestial poles".  1, fiche 19, Anglais, - south%20celestial%20pole

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'axe du monde coupe la surface de la sphère céleste en deux points qui sont le "pôle céleste Nord(...) "et le "pôle céleste Sud(...) ".  1, fiche 19, Français, - p%C3%B4le%20c%C3%A9leste%20Sud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol